The Associated Press
Posted: Jun 30, 2013
Supporters of the Cambodian People's Party (CPP)
hold portraits of their party leaders as they attend an election
campaign in Phnom Penh June 27, 2013. (Samrang Pring/Reuters)
The U.S. strongly criticized Cambodia on Friday for banning radio
stations from carrying foreign-produced programming in the local Khmer
language during the campaign for next month's elections.
State Department spokesman Patrick Ventrell said Friday that's a
serious infringement of press freedom and such restrictions call into
question whether the July 28 vote will be free and fair.
'Serious infringement'
The
election is almost certain to see Prime Minister Hun Sen, Asia's
longest-serving leader, extend his 28 years in power. His government is
already accused of harassing political opponents. The Obama
administration has said the exclusion of exiled opposition leader Sam
Rainsy threatens the vote's legitimacy.
The directive, dated Tuesday and signed by acting Information
Minister Ouk Pratna, orders all FM stations to stop rebroadcasting radio
programs from foreign stations through the monthlong campaign period
that began Thursday, until election day. It threatens legal action if
they fail to comply.
"This directive is a serious infringement of freedom of the press and
freedom of expression and starkly contradicts the spirit of a healthy
democratic process," Ventrell told reporters at the State Department. He
urged the Cambodian government to reconsider.
Radio Free Asia said its Khmer service has been dropped by 10
stations. It called the directive "the most sweeping and stunning
frontal assault on media freedom in Cambodia in recent memory."
Cambodians deprived of critical news
Voice of America also condemned it, saying it deprives the Cambodian audiences of critical news and information on the election.
"These types of balanced and informative broadcasts are needed more
than ever during the elections and we condemn any effort to silence the
media," VOA said in a statement.
Both of the Washington-based networks are U.S. government funded.
They said they would continue broadcasts by shortwave radio, satellite
and on the Internet.
Radio Australia, which also broadcasts in Khmer, would be affected
too, Radio Free Asia reported. But foreign broadcasts from Voice of
Vietnam and China Radio International and French public radio station
RFI won't be as they operate their own stations in Cambodia, the report
said.
The iron grip on government held by Hun Sen's party already gives him
major advantages in the election, including influence over state-run
and other mainstream media, the loyalty of the civil service and the
power to dispense patronage.
In the last election, in 2008, the party won 90 of the 123 seats in
the National Assembly. Two weeks ago, 28 opposition lawmakers were
expelled from parliament on a technicality.
ដោយ ម៉ៅ សុធានី RFA
2013-06-30
2013-06-30
ស្ដាប់ ឬ ទាញយកសំឡេង
ក្រសួងព័ត៌មាន
RFA/Mom Sophon
ការប្រកាសអនុញ្ញាតឲ្យវិទ្យុ អេហ្វ.អឹម ក្នុងស្រុក
អាចធ្វើការចាក់ផ្សាយបន្តពីវិទ្យុបរទេសជាខេមរភាសាឡើងវិញបាននេះ
គឺធ្វើឡើងដោយក្រសួងព័ត៌មាន តាមរយៈស្ថានីយទូរទស្សន៍ជាតិកម្ពុជា
(ទ.ទ.ក) កាលពីរាត្រីថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៩ មិថុនា។
នៅក្នុងសេចក្ដីប្រកាសនោះ គេឃើញមានចំណារជាអក្សរធំៗនៅលើសេចក្ដីណែនាំចុះថ្ងៃទី២៥ ខែមិថុនា របស់លោក អ៊ុក ប្រាថ្នា រដ្ឋមន្ត្រីស្ដីទីក្រសួងព័ត៌មាន ដែលបានហាមមិនអោយវិទ្យុ អេហ្វ.អឹម ក្នុងស្រុកផ្សាយព័ត៌មានជាភាសាខ្មែររបស់វិទ្យុបរទេសនោះ។ ចំណារនោះមានខ្លឹមសារថា ក្រសួងព័ត៌មានសម្រេចអោយវិទ្យុ អេហ្វ.អឹម ក្នុងស្រុកអាចធ្វើការចាក់ផ្សាយបន្តពីវិទ្យុបរទេសជាខេមរភាសាឡើង វិញបាន នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៨ មិថុនា ឆ្នាំ២០១៣។
មន្ត្រីសង្គមស៊ីវិលបានស្វាគមន៍និងអបអរចំពោះការសម្រេចប្ដូរ ចិត្តរបស់ក្រសួងព័ត៌មាន។ មន្ត្រីទាំងនោះអះអាងថា ជំហរថ្មីរបស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានេះ វាផ្ដល់ផលចំណេញច្រើនជាងការខាតបង់។
ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា លោក អ៊ូ វីរៈ មានប្រសាសន៍ប្រាប់វិទ្យុអាស៊ីសេរី កាលពីយប់ថ្ងៃទី២៩ មិថុនា ថា ការផ្លាស់ប្ដូរជំហរនេះ គឺជាសញ្ញាវិជ្ជមានមួយដ៏ល្អនៃសង្គមប្រជាធិបតេយ្យ៖ «ជារឿងមួយ ដ៏ល្អ ហើយខ្ញុំស្វាគមន៍ដែលក្រសួងបានផ្លាស់ប្ដូរ។ យើងសង្ឃឹមថា ប្រជាពលរដ្ឋទទួលបានព័ត៌មានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយក្នុងការសម្រេចចិត្ត ពិចារណាក្នុងការបោះឆ្នោតខាងមុខនេះ។ ការចូលរួមតាមរយៈព័ត៌មានរបស់វិទ្យុអាស៊ីសេរី និង វីអូអេ គឺមានរឿងសំខាន់សម្រាប់ដំណើរការប្រជាធិបតេយ្យកាន់តែរឹងមាំ។ ការបើកចំហនេះ គឺជារឿងល្អ ហើយសូមអំពាវនាវគណបក្សទាំងអស់មានសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរក្នុងការ ប្រកួតប្រជែង ដើម្បីទុកឲ្យប្រជាពលរដ្ឋជាអ្នកវិនិច្ឆ័យ...»។
បន្ទាប់ពីមានការប្រកាសផ្អាកកម្មវិធីផ្សាយបន្តជាភាសាខ្មែរ របស់វិទ្យុអន្តរជាតិទាំងនោះបានមួយថ្ងៃមក អង្គការសង្គមស៊ីវិលជាតិ និងអន្តរជាតិ ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិក គណបក្សនយោបាយ ប្រជាពលរដ្ឋ និស្សិតបញ្ញវន្ត ទាំងនៅក្នុងស្រុក និងក្រៅប្រទេសបានប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំង ហើយរិះគន់ទង្វើរបស់ក្រសួងព័ត៌មានថា ជាការដើរបញ្ច្រាសទិស ប្រជាធិបតេយ្យ និងផ្ទុយពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ព្រមទាំងច្បាប់បោះឆ្នោត ជាពិសេសផ្ទុយនឹងគោលការណ៍របស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) ក្នុងឱកាសប្រកួតប្រជែងការបោះឆ្នោតសកលនៅខែកក្កដា ខាងមុខ។
នៅទន្ទឹមនឹងការអបអរសាទរនេះ អ្នកវិភាគសង្គមឯករាជ្យ លោក កែម ឡី បានមានប្រសាសន៍ថា ប្រការដែលរដ្ឋាភិបាលប្ដូរជំហរឆាប់រហ័សនេះ គឺជាទង្វើល្អ។ លោកថា ការរឹតបន្តឹងសិទ្ធិសេរីភាពសារព័ត៌មាន អ្នកដែលខាតបង់ច្រើនជាងគេ គឺរដ្ឋាភិបាលប៉ុណ្ណោះ៖ «ខ្ញុំកំពុង សប្បាយចិត្តមែនទែន។ និយាយរួម បើរដ្ឋាភិបាលមានភាពបត់បែន ភាពទន់ភ្លន់បែបនេះ គឺអាចជួយស្រុកយើងបានច្រើន។ មួយទៀត ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលមានភាពទន់ភ្លន់បន្ថែមទៀត ឆ្ពោះទៅកាន់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ ខ្ញុំគិតថា រដ្ឋាភិបាលអាចឈរជើងហ្នឹងបន្តទៀតបានក្នុងអាណត្តិក្រោយៗទៀត។ ការបិទនេះ គឺខាត អ្នកដែលខាតជាងគេ គឺរដ្ឋាភិបាល ពីព្រោះការធ្វើសេចក្ដីសម្រេចចិត្តត្រូវការព័ត៌មានគ្រប់ជ្រុង ជ្រោយ…»។
ចំណែកឯពលរដ្ឋខ្មែរអាមេរិកាំងម្នាក់ រស់នៅក្នុងរដ្ឋ វឺជីនៀ (Virginia) អ្នកស្រី ម៉ារី ជា បានប្រតិកម្មថា រដ្ឋាភិបាលមិនគួរធ្វើតាមតែការនឹកឃើញ ពីព្រោះប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរសព្វថ្ងៃមានការយល់ដឹងច្រើនពីសិទ្ធិរបស់ ខ្លួន៖ «ចង់បិទចង់បើកស្រេចលើបបូរមាត់គេ ដូចនេះគ្មានច្បាប់គ្មានទម្លាប់ទេ។ គេចង់គំរាមកំហែង គេមិនខ្វល់ពីសហរដ្ឋអាមេរិក ពីអ្នកនៅខាងក្រៅ។ តែជាគំនិតខ្ញុំផ្ទាល់ ប្រហែលជាភ័យខ្លាចហើយ ព្រោះដំណាក់កាលចុងក្រោយហើយ ខ្លួនឯងធ្វើអ្វី ពលរដ្ឋហ៊ានតវ៉ាទាមទារសិទ្ធិសេរីភាព…»។
ក្រៅតែមានសេចក្ដីថ្លែងការណ៍នានារបស់សង្គមស៊ីវិល និងស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិក ថ្កោលទោសទង្វើក្រសួងព័ត៌មាន ក្រុមបណ្ដាញសង្គមហ្វេកប៊ុក (Facebook) បានបញ្ចេញទស្សនៈរិះគន់ខ្លាំងៗផងដែរទៅលើចំណាត់ការបច្ចុប្បន្ន របស់រដ្ឋាភិបាលលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន៕
កំណត់ចំណាំចំពោះអ្នកបញ្ចូលមតិនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖ ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ យើងខ្ញុំនឹងផ្សាយតែមតិណា ដែលមិនជេរប្រមាថដល់អ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងសេចក្ដីប្រកាសនោះ គេឃើញមានចំណារជាអក្សរធំៗនៅលើសេចក្ដីណែនាំចុះថ្ងៃទី២៥ ខែមិថុនា របស់លោក អ៊ុក ប្រាថ្នា រដ្ឋមន្ត្រីស្ដីទីក្រសួងព័ត៌មាន ដែលបានហាមមិនអោយវិទ្យុ អេហ្វ.អឹម ក្នុងស្រុកផ្សាយព័ត៌មានជាភាសាខ្មែររបស់វិទ្យុបរទេសនោះ។ ចំណារនោះមានខ្លឹមសារថា ក្រសួងព័ត៌មានសម្រេចអោយវិទ្យុ អេហ្វ.អឹម ក្នុងស្រុកអាចធ្វើការចាក់ផ្សាយបន្តពីវិទ្យុបរទេសជាខេមរភាសាឡើង វិញបាន នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៨ មិថុនា ឆ្នាំ២០១៣។
មន្ត្រីសង្គមស៊ីវិលបានស្វាគមន៍និងអបអរចំពោះការសម្រេចប្ដូរ ចិត្តរបស់ក្រសួងព័ត៌មាន។ មន្ត្រីទាំងនោះអះអាងថា ជំហរថ្មីរបស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានេះ វាផ្ដល់ផលចំណេញច្រើនជាងការខាតបង់។
ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា លោក អ៊ូ វីរៈ មានប្រសាសន៍ប្រាប់វិទ្យុអាស៊ីសេរី កាលពីយប់ថ្ងៃទី២៩ មិថុនា ថា ការផ្លាស់ប្ដូរជំហរនេះ គឺជាសញ្ញាវិជ្ជមានមួយដ៏ល្អនៃសង្គមប្រជាធិបតេយ្យ៖ «ជារឿងមួយ ដ៏ល្អ ហើយខ្ញុំស្វាគមន៍ដែលក្រសួងបានផ្លាស់ប្ដូរ។ យើងសង្ឃឹមថា ប្រជាពលរដ្ឋទទួលបានព័ត៌មានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយក្នុងការសម្រេចចិត្ត ពិចារណាក្នុងការបោះឆ្នោតខាងមុខនេះ។ ការចូលរួមតាមរយៈព័ត៌មានរបស់វិទ្យុអាស៊ីសេរី និង វីអូអេ គឺមានរឿងសំខាន់សម្រាប់ដំណើរការប្រជាធិបតេយ្យកាន់តែរឹងមាំ។ ការបើកចំហនេះ គឺជារឿងល្អ ហើយសូមអំពាវនាវគណបក្សទាំងអស់មានសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរក្នុងការ ប្រកួតប្រជែង ដើម្បីទុកឲ្យប្រជាពលរដ្ឋជាអ្នកវិនិច្ឆ័យ...»។
បន្ទាប់ពីមានការប្រកាសផ្អាកកម្មវិធីផ្សាយបន្តជាភាសាខ្មែរ របស់វិទ្យុអន្តរជាតិទាំងនោះបានមួយថ្ងៃមក អង្គការសង្គមស៊ីវិលជាតិ និងអន្តរជាតិ ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិក គណបក្សនយោបាយ ប្រជាពលរដ្ឋ និស្សិតបញ្ញវន្ត ទាំងនៅក្នុងស្រុក និងក្រៅប្រទេសបានប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំង ហើយរិះគន់ទង្វើរបស់ក្រសួងព័ត៌មានថា ជាការដើរបញ្ច្រាសទិស ប្រជាធិបតេយ្យ និងផ្ទុយពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ព្រមទាំងច្បាប់បោះឆ្នោត ជាពិសេសផ្ទុយនឹងគោលការណ៍របស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) ក្នុងឱកាសប្រកួតប្រជែងការបោះឆ្នោតសកលនៅខែកក្កដា ខាងមុខ។
នៅទន្ទឹមនឹងការអបអរសាទរនេះ អ្នកវិភាគសង្គមឯករាជ្យ លោក កែម ឡី បានមានប្រសាសន៍ថា ប្រការដែលរដ្ឋាភិបាលប្ដូរជំហរឆាប់រហ័សនេះ គឺជាទង្វើល្អ។ លោកថា ការរឹតបន្តឹងសិទ្ធិសេរីភាពសារព័ត៌មាន អ្នកដែលខាតបង់ច្រើនជាងគេ គឺរដ្ឋាភិបាលប៉ុណ្ណោះ៖ «ខ្ញុំកំពុង សប្បាយចិត្តមែនទែន។ និយាយរួម បើរដ្ឋាភិបាលមានភាពបត់បែន ភាពទន់ភ្លន់បែបនេះ គឺអាចជួយស្រុកយើងបានច្រើន។ មួយទៀត ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលមានភាពទន់ភ្លន់បន្ថែមទៀត ឆ្ពោះទៅកាន់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ ខ្ញុំគិតថា រដ្ឋាភិបាលអាចឈរជើងហ្នឹងបន្តទៀតបានក្នុងអាណត្តិក្រោយៗទៀត។ ការបិទនេះ គឺខាត អ្នកដែលខាតជាងគេ គឺរដ្ឋាភិបាល ពីព្រោះការធ្វើសេចក្ដីសម្រេចចិត្តត្រូវការព័ត៌មានគ្រប់ជ្រុង ជ្រោយ…»។
ចំណែកឯពលរដ្ឋខ្មែរអាមេរិកាំងម្នាក់ រស់នៅក្នុងរដ្ឋ វឺជីនៀ (Virginia) អ្នកស្រី ម៉ារី ជា បានប្រតិកម្មថា រដ្ឋាភិបាលមិនគួរធ្វើតាមតែការនឹកឃើញ ពីព្រោះប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរសព្វថ្ងៃមានការយល់ដឹងច្រើនពីសិទ្ធិរបស់ ខ្លួន៖ «ចង់បិទចង់បើកស្រេចលើបបូរមាត់គេ ដូចនេះគ្មានច្បាប់គ្មានទម្លាប់ទេ។ គេចង់គំរាមកំហែង គេមិនខ្វល់ពីសហរដ្ឋអាមេរិក ពីអ្នកនៅខាងក្រៅ។ តែជាគំនិតខ្ញុំផ្ទាល់ ប្រហែលជាភ័យខ្លាចហើយ ព្រោះដំណាក់កាលចុងក្រោយហើយ ខ្លួនឯងធ្វើអ្វី ពលរដ្ឋហ៊ានតវ៉ាទាមទារសិទ្ធិសេរីភាព…»។
ក្រៅតែមានសេចក្ដីថ្លែងការណ៍នានារបស់សង្គមស៊ីវិល និងស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិក ថ្កោលទោសទង្វើក្រសួងព័ត៌មាន ក្រុមបណ្ដាញសង្គមហ្វេកប៊ុក (Facebook) បានបញ្ចេញទស្សនៈរិះគន់ខ្លាំងៗផងដែរទៅលើចំណាត់ការបច្ចុប្បន្ន របស់រដ្ឋាភិបាលលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន៕
កំណត់ចំណាំចំពោះអ្នកបញ្ចូលមតិនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖ ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ យើងខ្ញុំនឹងផ្សាយតែមតិណា ដែលមិនជេរប្រមាថដល់អ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះ។
2 comments:
Of course hell win if anyone threatens his leadership they vanish or worse he's an ex kR anyway and he still looks after his murdering buddies
Hun Sen will win because he will cheat to win like he had done in the past.
Post a Comment