2015-07-29
Chea Dara delivers a speech at the Peace Palace in Phnom Penh, July 29, 2015.
RFA
Cambodia’s armed forces belong to the country’s ruling party and must prevent a “color revolution” from overtaking the Southeast Asian nation, a four-star general said Wednesday, drawing criticism from an opposition official who called his understanding of the military’s role “limited.”
The armed forces must serve Prime Minister Hun Sen’s ruling Cambodian People’s Party (CPP) because he cares for and leads them, General Chea Dara told military commanders, government officials and members of the private sector outside of Hun Sen’s office in the capital Phnom Penh, known as the Peace Palace.
“Every soldier is a member of the People’s Army and belongs to the CPP because Samdech Decho [Hun Sen] is the feeder, caretaker, commander and leader of the army,” said Chea Dara, who is among several high-ranking military officers recently incorporated into the CPP’s Central Committee.
“I speak frankly when I say that the army belongs to the Cambodia People’s Party.”
Chea Dara also warned that any attempt by the public to start a color revolution—named after a series of popular movements that used passive resistance to topple governments in countries under the former Soviet Union during the 2000s—would be suppressed by the army.
“Any kind of color revolution absolutely must not happen,” he said.
“[We] don’t need to use any [rockets] or tanks to stop a revolution—we could shut it down using only batons. We are absolute on this. The army is determined [to preempt a revolution].”
Opposition Cambodian National Rescue Party (CNRP) spokesman Yem Panhrith on Wednesday expressed concern over Chea Dara’s comments and called for reforms in the government’s executive branch to ensure a separation of military and state.
“It is very regretful that he seems to not understand what a national army is, what a prime minister is, and what the executive branch of government is,” he told RFA’s Khmer Service.
“His understanding is clearly limited,” he said.
Political scientist Ros Ravuth told RFA that because the armed forces are paid through the national coffers, they must serve the nation.
He called on Chea Dara to publicly correct his statement, which he called “unconstitutional.”
“In fact, what he said is incorrect because the Cambodian armed forces and police forces belong to the nation and have duty to protect national sovereignty,” he said.
Ros Ravuth warned that if a national army aligns itself politically, it loses its neutrality, and such action could prompt a military coup if an opposition party wins future elections.
Calls for loyalty
Chea Dara’s comments are the latest to call for military loyalty to the government and suppression of color revolutions, following statements made yesterday by Minister of Defense Tea Banh and last week by Hun Sen.
According to the Phnom Penh Post, Tea Banh on Tuesday warned cadets completing training at a military base in southwestern Cambodia’s Kampong Speu province that the political situation in the country was changing rapidly, and that a revolution could break out at any time.
He drew parallels to civil society protests against the recently passed controversial Law on Associations and Non-Governmental Organizations (LANGO), as well as opposition Cambodian National Rescue Party (CNRP) trips to sections of disputed territory along the border with Vietnam, and called organizers troublemakers.
“If they cannot get anything that benefits them, they claim this is not a democracy. If we cannot control democracy, it will become anarchy,” the Post quoted him saying.
He went on to say that the CNRP’s “attempt to create a color revolution … [was] putting society in turmoil,” but that the armed forces “will absolutely protect the legal government.”
Last week, Hun Sen also referred to the CNRP border visits in a speech to around 5,000 high-ranking military and police officials, and urged the armed forces to remain vigilant against color revolutions and show loyalty to the government, local media reported.
Despite public criticism over strong ties between Cambodia’s ruling party and its military, in March lawmakers passed the Law on the Election of Members of the National Assembly, parliament, which allows members of the armed forces to participate in election campaigns.
The law drew concerns from civil society groups who said it would allow security force members to act in a partisan and intimidating manner.
Reported by RFA’s Khmer Service. Translated by Sok Ry Sum. Written in English by Joshua Lipes.
មេទាហានផ្កាយមាស៤ នៃកងយោធពលខេមរភូមិន្ទម្នាក់ លើកឡើងថា ទាហាននៃកងយោធពលខេមរភូមិន្ទជារបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ព្រោះ លោក ហ៊ុន សែន ដែលជាប្រធានគណបក្សនេះជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ទាហាននាពេលបច្ចុប្បន្ន។
បញ្ហានេះ គណបក្សប្រឆាំង និងអ្នកវិភាគនយោបាយ ថាការលើកឡើងនេះ ខុសទៅនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដែលចែងពីកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធជាកងកម្លាំងរបស់រដ្ឋ មិនមែនជារបស់បក្សទេ និងទាមទារឲ្យមានការកែតម្រូវ។
អគ្គមេបញ្ជាការរងកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ និងជាតំណាងគណៈមេបញ្ជាការឯកភាពសមរភូមិប្រាសាទព្រះវិហារ ផ្កាយមាស៤ លោក ជា តារា រំឭកទៅកងទ័ពថា កងទាហានទាំងអស់ជារបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា និងជារបស់ប្រជាជន។ ថ្លែងនៅចំពោះមុខមន្ត្រីយោធា មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល និងវិស័យឯកជន មេទាហានផ្កាយមាស៤ ប្រចាំតំបន់ព្រះវិហារ នៅវិមានសន្តិភាព ថ្ងៃទី២៩ ខែកក្កដា លោក ជា តារា និយាយសម្ដីស្មោះត្រង់របស់ខ្លួនថា កងទ័ពត្រូវការចូលរួមការពារជាតិ និងការពារមិនឲ្យមានបដិវត្តន៍ពណ៌៖ «បើនិយាយឲ្យចំ កងទ័ព គឺជារបស់គណបក្សប្រជាជន ព្រោះសម្ដេចតេជោជាអ្នកចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សា ដឹកនាំបញ្ជាកងទ័ព»។
ការលើកឡើងរបស់ លោក ជា តារា នេះ គឺស្របទៅនឹងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បានដាក់បញ្ចូលសមាសភាពថ្នាក់ដឹកនាំកងកម្លាំងជាច្រើនរូប ជាសមាជិកគណៈកម្មការកណ្ដាលរបស់គណបក្សកាន់អំណាចចាស់វស្សាមួយនេះ។ ក្នុងនោះក៏មាន លោក ជា តារា កាន់តួនាទីនៅក្នុងគណៈកម្មការកណ្ដាលគណបក្សនេះដែរ។ ការបញ្ចូលថ្នាក់ដឹកនាំយោធា និងថ្នាក់ដឹកនាំកងរាជអាវុធហត្ថទៅក្នុងជួរដឹកនាំគណបក្សនេះ ត្រូវបានសាធារណជនរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងដែលមន្ត្រីទាំងនោះទទួលប្រាក់ខែពីរដ្ឋ តែបែរជាបម្រើការងារឲ្យបក្សទៅវិញ។
ការលើកឡើងរបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់យោធាបែបនេះ ត្រូវបានអ្នកវិភាគនយោបាយលើកឡើងថា ជាកាយវិការមួយចង់បង្ហាញថា កងកម្លាំងឯករាជ្យរបស់រដ្ឋក្លាយទៅជាកម្មសិទ្ធិផ្ដាច់មុខរបស់គណបក្សកាន់អំណាច ហើយក៏អាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីឥទ្ធិពលកងកម្លាំងយោធាក្នុងការការពារគណបក្សនេះនៅពេលចាញ់ឆ្នោតក៏ថាបាន។
ចំណែកអ្នកនាំពាក្យគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ លោក យ៉ែម បុញ្ញឫទ្ធិ សម្ដែងការសោកស្ដាយចំពោះការលើកឡើងរបស់ លោក ជា តារា នេះ និងថា លោក ជា តារា យល់ដឹងពីជាតិនៅមានកម្រិត។ អ្នកនាំពាក្យគណបក្សប្រឆាំងរូបនេះ ចង់ឃើញស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិមានការកែតម្រូវនៅពេលខាងមុខ៖ «យើងមានការសោកស្ដាយណាស់នូវអ្វីដែលបានលើកឡើង ព្រោះហាក់បីដូចជាមិនបានយល់អ្វីទៅហៅថា កងទ័ព ជាតិ អ្វីទៅនាយករដ្ឋមន្ត្រី»។
ការអះអាងរបស់ លោក ជា តារា ដែលថាកងយោធពលខេមរភូមិន្ទជាកងទ័ពរបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ហាក់ផ្ទុយពីការលើកឡើងរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ដែលថ្លែងកាលពីថ្ងៃទី២៣ កក្កដា ថា កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ គឺជាឧបករណ៍របស់រដ្ឋក្នុងកិច្ចការពារជាតិ ការពាររដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងការពាររដ្ឋាភិបាលស្របច្បាប់។
អ្នកជំនាញផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ លោកបណ្ឌិត រស់ រ៉ាវុធ មានប្រសាសន៍ថា កងប្រដាប់អាវុធគ្រប់ប្រភេទរបស់ជាតិបើកប្រាក់ខែពីជាតិ ត្រូវបម្រើជាតិ មិនមែនបក្សទេ។ លោកបណ្ឌិតស្នើឲ្យ លោក ជា តារា កែតម្រូវការលើកឡើងបែបនេះ ព្រោះផ្ទុយទៅនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ជាតិ៖ «តាមទៅមិនត្រឹមត្រូវទេពាក្យនេះ ពីព្រោះកងទ័ព គឺជារបស់ជាតិ ការពារប្រយោជន៍ជាតិ មិនមែនការពារគណបក្សណាមួយទេ ចឹងគាត់មានកាតព្វកិច្ចមួយការពារជាតិ មិនមែនកងទ័ពការពារគណបក្សទេ»។
ច្បាប់ស្ដីពីសហលក្ខន្តិកៈទូទៅចំពោះយោធិន នៃកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ មាត្រា១ ចែងថា កងយោធពលខេមរភូមិន្ទ មានភារកិច្ចបម្រើប្រទេសជាតិ។ បេសកកម្មរបស់កងយោធពលខេមរភូមិន្ទ គឺត្រូវរៀបចំកម្លាំងដើម្បីការពារ កសាងមាតុភូមិ និងដើម្បីបម្រើផលប្រយោជន៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ប្រទេសជាតិ។
ទោះបែបនេះក្តី អ្នកនាំពាក្យគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា លោក ឈឹម ផលវរុណ គាំទ្រការលើកឡើងរបស់ លោក ជា តារា ព្រោះរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា សព្វថ្ងៃដឹកនាំដោយគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ដូចនេះទាហានមិនអាចទៅការពារគណបក្សផ្សេងបានទេ។ លោកបន្ថែមទៀតថា ពាក្យដែលលើកឡើងថា នាយករដ្ឋមន្ត្រីចិញ្ចឹមទាហាន គឺមានន័យថា នាយករដ្ឋមន្ត្រីគ្រប់គ្រងទាហាន៖ «គោលនយោបាយរដ្ឋាភិបាល ជាគោលនយោបាយរបស់គណបក្សឈ្នះឆ្នោត ហើយបច្ចុប្បន្នជាគោលនយោបាយរបស់គណបក្សប្រជាជន មានន័យថា ការពារគណបក្សឈ្នះឆ្នោតនេះឯង»។
យ៉ាងណាក៏ដោយចុះ អ្នកជំនាញផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ លោកបណ្ឌិត រស់ រ៉ាវុធ ពន្យល់ថា កងកម្លាំងបាត់បង់អព្យាក្រឹតភាព ប្រសិនបើគណបក្សនយោបាយផ្សេងឈ្នះឆ្នោតឈានដល់ការកាន់អំណាចនៅពេលខាងមុខ អាចនឹងមានរដ្ឋប្រហារយោធា ឬក្លាយជារបបផ្តាច់ការមួយ ប៉ុន្តែលោកថា ក្នុងបរិបថប្រទេសកម្ពុជា សព្វថ្ងៃ មិនអាចកើតមានរឿងនេះបានទេ ហើយនេះគ្រាន់តែជាការបញ្ចេញមតិរបស់មេទ័ពម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ៕
ដោយ ប្រាជ្ញ ចេវ
2015-07-29
2015-07-29
លោក ជា តារា អគ្គមេបញ្ជាការរងកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ និងជាតំណាងគណៈមេបញ្ជាការឯកភាព សមរភូមិប្រាសាទព្រះវិហារ ថ្លែងក្នុងសិក្ខាសាលា ស្ដីពីសម្ព័ន្ធមេត្រីភាព រវាងអង្គភាពកងទ័ព កងកម្លាំងនគរបាលជាតិ ជាមួយស្ថាប័នអង្គភាពស៊ីវិល នាវិមានសន្តិភាព នៅថ្ងៃទី២៩ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៥។
RFA/Brach Chev
RFA/Brach Chev បញ្ហានេះ គណបក្សប្រឆាំង និងអ្នកវិភាគនយោបាយ ថាការលើកឡើងនេះ ខុសទៅនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដែលចែងពីកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធជាកងកម្លាំងរបស់រដ្ឋ មិនមែនជារបស់បក្សទេ និងទាមទារឲ្យមានការកែតម្រូវ។
អគ្គមេបញ្ជាការរងកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ និងជាតំណាងគណៈមេបញ្ជាការឯកភាពសមរភូមិប្រាសាទព្រះវិហារ ផ្កាយមាស៤ លោក ជា តារា រំឭកទៅកងទ័ពថា កងទាហានទាំងអស់ជារបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា និងជារបស់ប្រជាជន។ ថ្លែងនៅចំពោះមុខមន្ត្រីយោធា មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល និងវិស័យឯកជន មេទាហានផ្កាយមាស៤ ប្រចាំតំបន់ព្រះវិហារ នៅវិមានសន្តិភាព ថ្ងៃទី២៩ ខែកក្កដា លោក ជា តារា និយាយសម្ដីស្មោះត្រង់របស់ខ្លួនថា កងទ័ពត្រូវការចូលរួមការពារជាតិ និងការពារមិនឲ្យមានបដិវត្តន៍ពណ៌៖ «បើនិយាយឲ្យចំ កងទ័ព គឺជារបស់គណបក្សប្រជាជន ព្រោះសម្ដេចតេជោជាអ្នកចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សា ដឹកនាំបញ្ជាកងទ័ព»។
ការលើកឡើងរបស់ លោក ជា តារា នេះ គឺស្របទៅនឹងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បានដាក់បញ្ចូលសមាសភាពថ្នាក់ដឹកនាំកងកម្លាំងជាច្រើនរូប ជាសមាជិកគណៈកម្មការកណ្ដាលរបស់គណបក្សកាន់អំណាចចាស់វស្សាមួយនេះ។ ក្នុងនោះក៏មាន លោក ជា តារា កាន់តួនាទីនៅក្នុងគណៈកម្មការកណ្ដាលគណបក្សនេះដែរ។ ការបញ្ចូលថ្នាក់ដឹកនាំយោធា និងថ្នាក់ដឹកនាំកងរាជអាវុធហត្ថទៅក្នុងជួរដឹកនាំគណបក្សនេះ ត្រូវបានសាធារណជនរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងដែលមន្ត្រីទាំងនោះទទួលប្រាក់ខែពីរដ្ឋ តែបែរជាបម្រើការងារឲ្យបក្សទៅវិញ។
ការលើកឡើងរបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់យោធាបែបនេះ ត្រូវបានអ្នកវិភាគនយោបាយលើកឡើងថា ជាកាយវិការមួយចង់បង្ហាញថា កងកម្លាំងឯករាជ្យរបស់រដ្ឋក្លាយទៅជាកម្មសិទ្ធិផ្ដាច់មុខរបស់គណបក្សកាន់អំណាច ហើយក៏អាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីឥទ្ធិពលកងកម្លាំងយោធាក្នុងការការពារគណបក្សនេះនៅពេលចាញ់ឆ្នោតក៏ថាបាន។
ចំណែកអ្នកនាំពាក្យគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ លោក យ៉ែម បុញ្ញឫទ្ធិ សម្ដែងការសោកស្ដាយចំពោះការលើកឡើងរបស់ លោក ជា តារា នេះ និងថា លោក ជា តារា យល់ដឹងពីជាតិនៅមានកម្រិត។ អ្នកនាំពាក្យគណបក្សប្រឆាំងរូបនេះ ចង់ឃើញស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិមានការកែតម្រូវនៅពេលខាងមុខ៖ «យើងមានការសោកស្ដាយណាស់នូវអ្វីដែលបានលើកឡើង ព្រោះហាក់បីដូចជាមិនបានយល់អ្វីទៅហៅថា កងទ័ព ជាតិ អ្វីទៅនាយករដ្ឋមន្ត្រី»។
ការអះអាងរបស់ លោក ជា តារា ដែលថាកងយោធពលខេមរភូមិន្ទជាកងទ័ពរបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ហាក់ផ្ទុយពីការលើកឡើងរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ដែលថ្លែងកាលពីថ្ងៃទី២៣ កក្កដា ថា កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ គឺជាឧបករណ៍របស់រដ្ឋក្នុងកិច្ចការពារជាតិ ការពាររដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងការពាររដ្ឋាភិបាលស្របច្បាប់។
អ្នកជំនាញផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ លោកបណ្ឌិត រស់ រ៉ាវុធ មានប្រសាសន៍ថា កងប្រដាប់អាវុធគ្រប់ប្រភេទរបស់ជាតិបើកប្រាក់ខែពីជាតិ ត្រូវបម្រើជាតិ មិនមែនបក្សទេ។ លោកបណ្ឌិតស្នើឲ្យ លោក ជា តារា កែតម្រូវការលើកឡើងបែបនេះ ព្រោះផ្ទុយទៅនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ជាតិ៖ «តាមទៅមិនត្រឹមត្រូវទេពាក្យនេះ ពីព្រោះកងទ័ព គឺជារបស់ជាតិ ការពារប្រយោជន៍ជាតិ មិនមែនការពារគណបក្សណាមួយទេ ចឹងគាត់មានកាតព្វកិច្ចមួយការពារជាតិ មិនមែនកងទ័ពការពារគណបក្សទេ»។
ច្បាប់ស្ដីពីសហលក្ខន្តិកៈទូទៅចំពោះយោធិន នៃកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ មាត្រា១ ចែងថា កងយោធពលខេមរភូមិន្ទ មានភារកិច្ចបម្រើប្រទេសជាតិ។ បេសកកម្មរបស់កងយោធពលខេមរភូមិន្ទ គឺត្រូវរៀបចំកម្លាំងដើម្បីការពារ កសាងមាតុភូមិ និងដើម្បីបម្រើផលប្រយោជន៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ប្រទេសជាតិ។
ទោះបែបនេះក្តី អ្នកនាំពាក្យគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា លោក ឈឹម ផលវរុណ គាំទ្រការលើកឡើងរបស់ លោក ជា តារា ព្រោះរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា សព្វថ្ងៃដឹកនាំដោយគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ដូចនេះទាហានមិនអាចទៅការពារគណបក្សផ្សេងបានទេ។ លោកបន្ថែមទៀតថា ពាក្យដែលលើកឡើងថា នាយករដ្ឋមន្ត្រីចិញ្ចឹមទាហាន គឺមានន័យថា នាយករដ្ឋមន្ត្រីគ្រប់គ្រងទាហាន៖ «គោលនយោបាយរដ្ឋាភិបាល ជាគោលនយោបាយរបស់គណបក្សឈ្នះឆ្នោត ហើយបច្ចុប្បន្នជាគោលនយោបាយរបស់គណបក្សប្រជាជន មានន័យថា ការពារគណបក្សឈ្នះឆ្នោតនេះឯង»។
យ៉ាងណាក៏ដោយចុះ អ្នកជំនាញផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ លោកបណ្ឌិត រស់ រ៉ាវុធ ពន្យល់ថា កងកម្លាំងបាត់បង់អព្យាក្រឹតភាព ប្រសិនបើគណបក្សនយោបាយផ្សេងឈ្នះឆ្នោតឈានដល់ការកាន់អំណាចនៅពេលខាងមុខ អាចនឹងមានរដ្ឋប្រហារយោធា ឬក្លាយជារបបផ្តាច់ការមួយ ប៉ុន្តែលោកថា ក្នុងបរិបថប្រទេសកម្ពុជា សព្វថ្ងៃ មិនអាចកើតមានរឿងនេះបានទេ ហើយនេះគ្រាន់តែជាការបញ្ចេញមតិរបស់មេទ័ពម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ៕
2 comments:
Political correctness . This to many stars communist prone without any academic and professional school, even don't know his general wage paid by national budget , It is a real SHAME of the century even shame for Hun Manet who educated in the USA west Point . Why Mr 3 stars did not teach you superior four stars to said a right tone, or may be you think the same as this pinhead too . please Khmer think about it .
How could this low educated man, Chea Dara, go up all the way to be 4 stars general?
A low rank Private First Class would have known better than him.
Post a Comment