A Change of Guard

សូមស្តាប់វិទ្យុសង្គ្រោះជាតិ Please read more Khmer news and listen to CNRP Radio at National Rescue Party. សូមស្តាប់វីទ្យុខ្មែរប៉ុស្តិ៍/Khmer Post Radio.
Follow Khmerization on Facebook/តាមដានខ្មែរូបនីយកម្មតាម Facebook: https://www.facebook.com/khmerization.khmerican

Thursday, 30 July 2015

Cambodia’s Armed Forces ‘Belong’ to The Ruling Party: Four-Star General [This ignorant forgets that his salary comes from taxpayers, not from Hun Sen's pocket] លោក​ផ្កាយ​មាស​៤ ជា តារា ថា​កងទ័ព​ជា​ទ័ព​របស់​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា


Chea Dara delivers a speech at the Peace Palace in Phnom Penh, July 29, 2015.

Cambodia’s armed forces belong to the country’s ruling party and must prevent a “color revolution” from overtaking the Southeast Asian nation, a four-star general said Wednesday, drawing criticism from an opposition official who called his understanding of the military’s role “limited.”

The armed forces must serve Prime Minister Hun Sen’s ruling Cambodian People’s Party (CPP) because he cares for and leads them, General Chea Dara told military commanders, government officials and members of the private sector outside of Hun Sen’s office in the capital Phnom Penh, known as the Peace Palace.

“Every soldier is a member of the People’s Army and belongs to the CPP because Samdech Decho [Hun Sen] is the feeder, caretaker, commander and leader of the army,” said Chea Dara, who is among several high-ranking military officers recently incorporated into the CPP’s Central Committee.

“I speak frankly when I say that the army belongs to the Cambodia People’s Party.”

Chea Dara also warned that any attempt by the public to start a color revolution—named after a series of popular movements that used passive resistance to topple governments in countries under the former Soviet Union during the 2000s—would be suppressed by the army.

“Any kind of color revolution absolutely must not happen,” he said.

“[We] don’t need to use any [rockets] or tanks to stop a revolution—we could shut it down using only batons. We are absolute on this. The army is determined [to preempt a revolution].”

Opposition Cambodian National Rescue Party (CNRP) spokesman Yem Panhrith on Wednesday expressed concern over Chea Dara’s comments and called for reforms in the government’s executive branch to ensure a separation of military and state.

“It is very regretful that he seems to not understand what a national army is, what a prime minister is, and what the executive branch of government is,” he told RFA’s Khmer Service.

“His understanding is clearly limited,” he said.

Political scientist Ros Ravuth told RFA that because the armed forces are paid through the national coffers, they must serve the nation.

He called on Chea Dara to publicly correct his statement, which he called “unconstitutional.”

“In fact, what he said is incorrect because the Cambodian armed forces and police forces belong to the nation and have duty to protect national sovereignty,” he said.

“They are not tasked with protecting any one political party.”

Ros Ravuth warned that if a national army aligns itself politically, it loses its neutrality, and such action could prompt a military coup if an opposition party wins future elections.

Calls for loyalty

Chea Dara’s comments are the latest to call for military loyalty to the government and suppression of color revolutions, following statements made yesterday by Minister of Defense Tea Banh and last week by Hun Sen.

According to the Phnom Penh Post, Tea Banh on Tuesday warned cadets completing training at a military base in southwestern Cambodia’s Kampong Speu province that the political situation in the country was changing rapidly, and that a revolution could break out at any time.

He drew parallels to civil society protests against the recently passed controversial Law on Associations and Non-Governmental Organizations (LANGO), as well as opposition Cambodian National Rescue Party (CNRP) trips to sections of disputed territory along the border with Vietnam, and called organizers troublemakers.

“If they cannot get anything that benefits them, they claim this is not a democracy. If we cannot control democracy, it will become anarchy,” the Post quoted him saying.

He went on to say that the CNRP’s “attempt to create a color revolution … [was] putting society in turmoil,” but that the armed forces “will absolutely protect the legal government.”

Last week, Hun Sen also referred to the CNRP border visits in a speech to around 5,000 high-ranking military and police officials, and urged the armed forces to remain vigilant against color revolutions and show loyalty to the government, local media reported.

Despite public criticism over strong ties between Cambodia’s ruling party and its military, in March lawmakers passed the Law on the Election of Members of the National Assembly, parliament, which allows members of the armed forces to participate in election campaigns.

The law drew concerns from civil society groups who said it would allow security force members to act in a partisan and intimidating manner.

Reported by RFA’s Khmer Service. Translated by Sok Ry Sum. Written in English by Joshua Lipes.
ដោយ ប្រាជ្ញ ចេវ
ជា តារា ​ខេមរភូមិន្ទ ៦២០
លោក ជា តារា អគ្គ​មេបញ្ជាការ​រង​កង​យោធពល​ខេមរភូមិន្ទ និង​ជា​តំណាង​គណៈ​មេបញ្ជាការ​ឯកភាព សមរភូមិ​ប្រាសាទ​ព្រះវិហារ ថ្លែង​ក្នុង​សិក្ខាសាលា ស្ដីពី​សម្ព័ន្ធ​មេត្រីភាព រវាង​អង្គភាព​កងទ័ព កង​កម្លាំង​នគរបាល​ជាតិ ជាមួយ​ស្ថាប័ន​អង្គភាព​ស៊ីវិល នា​វិមាន​សន្តិភាព នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៩ ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​២០១៥។
RFA/Brach Chev

មេ​ទាហាន​ផ្កាយ​មាស​៤ នៃ​កង​យោធពល​ខេមរភូមិន្ទ​ម្នាក់ លើក​ឡើង​ថា ទាហាន​នៃ​កង​យោធពល​ខេមរភូមិន្ទ​ជា​របស់​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា ព្រោះ លោក ហ៊ុន សែន ដែល​ជា​ប្រធាន​គណបក្ស​នេះ​ជា​អ្នក​ផ្គត់ផ្គង់​ទាហាន​នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន។
បញ្ហា​នេះ គណបក្ស​ប្រឆាំង និង​អ្នក​វិភាគ​នយោបាយ ថា​ការ​លើក​ឡើង​នេះ ខុស​ទៅ​នឹង​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដែល​ចែង​ពី​កង​កម្លាំង​ប្រដាប់​អាវុធ​ជា​កង​កម្លាំង​របស់​រដ្ឋ មិន​មែន​ជា​របស់​បក្ស​ទេ និង​ទាមទារ​ឲ្យ​មាន​ការ​កែ​តម្រូវ។
អគ្គ​មេ​បញ្ជាការ​រង​កង​យោធពល​ខេមរភូមិន្ទ និង​ជា​តំណាង​គណៈ​មេ​បញ្ជាការ​ឯកភាព​សមរភូមិ​ប្រាសាទ​ព្រះវិហារ ផ្កាយ​មាស​៤ លោក ជា តារា រំឭក​ទៅ​កងទ័ព​ថា កង​ទាហាន​ទាំងអស់​ជា​របស់​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា និង​ជា​របស់​ប្រជាជន។ ថ្លែង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​មន្ត្រី​យោធា មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល និង​វិស័យ​ឯកជន មេ​ទាហាន​ផ្កាយ​មាស​៤ ប្រចាំ​តំបន់​ព្រះវិហារ នៅ​វិមាន​សន្តិភាព ថ្ងៃ​ទី​២៩ ខែ​កក្កដា លោក ជា តារា និយាយ​សម្ដី​ស្មោះ​ត្រង់​របស់​ខ្លួន​ថា កងទ័ព​ត្រូវ​ការ​ចូលរួម​ការពារ​ជាតិ និង​ការពារ​មិន​ឲ្យ​មាន​បដិវត្តន៍​ពណ៌៖ «បើ​និយាយ​ឲ្យ​ចំ កងទ័ព គឺ​ជា​របស់​គណបក្ស​ប្រជាជន ព្រោះ​សម្ដេច​តេជោ​ជា​អ្នក​ចិញ្ចឹម​បីបាច់​ថែរក្សា ដឹក​នាំ​បញ្ជា​កងទ័ព»
ការ​លើក​ឡើង​របស់ លោក ជា តារា នេះ គឺ​ស្រប​ទៅ​នឹង​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា បាន​ដាក់​បញ្ចូល​សមាសភាព​ថ្នាក់​ដឹក​នាំ​កង​កម្លាំង​ជាច្រើន​រូប ជា​សមាជិក​គណៈកម្មការ​កណ្ដាល​របស់​គណបក្ស​កាន់​អំណាច​ចាស់​វស្សា​មួយ​នេះ។ ក្នុង​នោះ​ក៏​មាន លោក ជា តារា កាន់​តួនាទី​នៅ​ក្នុង​គណៈកម្មការ​កណ្ដាល​គណបក្ស​នេះ​ដែរ។ ការ​បញ្ចូល​ថ្នាក់​ដឹក​នាំ​យោធា និង​ថ្នាក់​ដឹក​នាំ​កង​រាជ​អាវុធហត្ថ​ទៅ​ក្នុង​ជួរ​ដឹក​នាំ​គណបក្ស​នេះ ត្រូវ​បាន​សាធារណជន​រិះគន់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​មន្ត្រី​ទាំង​នោះ​ទទួល​ប្រាក់​ខែ​ពី​រដ្ឋ តែ​បែរ​ជា​បម្រើ​ការងារ​ឲ្យ​បក្ស​ទៅ​វិញ។
ការ​លើក​ឡើង​របស់​មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​យោធា​បែប​នេះ ត្រូវ​បាន​អ្នក​វិភាគ​នយោបាយ​លើក​ឡើង​ថា ជា​កាយវិការ​មួយ​ចង់​បង្ហាញ​ថា កង​កម្លាំង​ឯករាជ្យ​របស់​រដ្ឋ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​ផ្ដាច់​មុខ​របស់​គណបក្ស​កាន់​អំណាច ហើយ​ក៏​អាច​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ឥទ្ធិពល​កង​កម្លាំង​យោធា​ក្នុង​ការ​ការពារ​គណបក្ស​នេះ​នៅ​ពេល​ចាញ់​ឆ្នោត​ក៏​ថា​បាន។
ចំណែក​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ លោក យ៉ែម បុញ្ញឫទ្ធិ សម្ដែង​ការ​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​ការ​លើក​ឡើង​របស់ លោក ជា តារា នេះ និង​ថា លោក ជា តារា យល់​ដឹង​ពី​ជាតិ​នៅ​មាន​កម្រិត។ អ្នក​នាំ​ពាក្យ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​រូប​នេះ ចង់​ឃើញ​ស្ថាប័ន​នីតិប្រតិបត្តិ​មាន​ការ​កែ​តម្រូវ​នៅ​ពេល​ខាង​មុខ៖ «យើង​មាន​ការ​សោកស្ដាយ​ណាស់​នូវ​អ្វី​ដែល​បាន​លើក​ឡើង ព្រោះ​ហាក់​បី​ដូចជា​មិន​បាន​យល់​អ្វី​ទៅ​ហៅ​ថា កងទ័ព ជាតិ អ្វី​ទៅ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី»
ការ​អះអាង​របស់ លោក ជា តារា ដែល​ថា​កង​យោធពល​​ខេមរភូមិន្ទ​ជា​កងទ័ព​របស់​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា ហាក់​ផ្ទុយ​ពី​ការ​លើក​ឡើង​របស់​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ដែល​ថ្លែង​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២៣ កក្កដា ថា កង​កម្លាំង​ប្រដាប់​អាវុធ គឺ​ជា​ឧបករណ៍​របស់​រដ្ឋ​ក្នុង​កិច្ច​ការពារ​ជាតិ ការពារ​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ និង​ការពារ​រដ្ឋាភិបាល​ស្រប​ច្បាប់។
អ្នក​ជំនាញ​ផ្នែក​វិទ្យាសាស្ត្រ​នយោបាយ លោក​បណ្ឌិត រស់ រ៉ាវុធ មាន​ប្រសាសន៍​ថា កង​ប្រដាប់​អាវុធ​គ្រប់​ប្រភេទ​របស់​ជាតិ​បើក​ប្រាក់​ខែ​ពី​ជាតិ ត្រូវ​បម្រើ​ជាតិ មិន​មែន​បក្ស​ទេ។ លោក​បណ្ឌិត​ស្នើ​ឲ្យ លោក ជា តារា កែ​តម្រូវ​ការ​លើក​ឡើង​បែប​នេះ ព្រោះ​ផ្ទុយ​ទៅ​នឹង​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​របស់​ជាតិ៖ «តាម​ទៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ​ពាក្យ​នេះ ពីព្រោះ​កងទ័ព គឺ​ជា​របស់​ជាតិ ការពារ​ប្រយោជន៍​ជាតិ មិន​មែន​ការពារ​គណបក្ស​ណា​មួយ​ទេ ចឹង​គាត់​មាន​កាតព្វកិច្ច​មួយ​ការពារ​ជាតិ មិន​មែន​កងទ័ព​ការពារ​គណបក្ស​ទេ»
ច្បាប់​ស្ដីពី​សហលក្ខន្តិកៈ​ទូទៅ​ចំពោះ​យោធិន នៃ​កង​យោធពល​ខេមរភូមិន្ទ មាត្រា​១ ចែង​ថា កង​យោធពល​ខេមរភូមិន្ទ មាន​ភារកិច្ច​បម្រើ​ប្រទេស​ជាតិ។ បេសកកម្ម​របស់​កង​យោធពល​ខេមរភូមិន្ទ គឺ​ត្រូវ​រៀបចំ​កម្លាំង​ដើម្បី​ការពារ កសាង​មាតុភូមិ និង​ដើម្បី​បម្រើ​ផល​ប្រយោជន៍​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​របស់​ប្រទេស​ជាតិ។
ទោះ​បែប​នេះ​ក្តី អ្នក​នាំ​ពាក្យ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា លោក ឈឹម ផលវរុណ គាំទ្រ​ការ​លើក​ឡើង​របស់ លោក ជា តារា ព្រោះ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា សព្វថ្ងៃ​ដឹក​នាំ​ដោយ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា ដូច​នេះ​ទាហាន​មិន​អាច​ទៅ​ការពារ​គណបក្ស​ផ្សេង​បាន​ទេ។ លោក​បន្ថែម​ទៀត​ថា ពាក្យ​ដែល​លើក​ឡើង​ថា នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ចិញ្ចឹម​ទាហាន គឺ​មាន​ន័យ​ថា នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​គ្រប់គ្រង​ទាហាន៖ «គោល​នយោបាយ​រដ្ឋាភិបាល ជា​គោល​នយោបាយ​របស់​គណបក្ស​ឈ្នះ​ឆ្នោត ហើយ​បច្ចុប្បន្ន​ជា​គោល​នយោបាយ​របស់​គណបក្ស​ប្រជាជន មាន​ន័យ​ថា ការពារ​គណបក្ស​ឈ្នះ​ឆ្នោត​នេះ​ឯង»
យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ​ចុះ អ្នក​ជំនាញ​ផ្នែក​វិទ្យាសាស្ត្រ​នយោបាយ លោក​បណ្ឌិត រស់ រ៉ាវុធ ពន្យល់​ថា កង​កម្លាំង​បាត់បង់​អព្យាក្រឹតភាព ប្រសិន​បើ​គណបក្ស​នយោបាយ​ផ្សេង​ឈ្នះ​ឆ្នោត​ឈាន​ដល់​ការ​កាន់​អំណាច​នៅ​ពេល​ខាង​មុខ អាច​នឹង​មាន​រដ្ឋ​ប្រហារ​យោធា ឬ​ក្លាយ​ជា​របប​ផ្តាច់​ការ​មួយ ប៉ុន្តែ​លោក​ថា ក្នុង​បរិបថ​ប្រទេស​កម្ពុជា សព្វថ្ងៃ មិន​អាច​កើត​មាន​រឿង​នេះ​បាន​ទេ ហើយ​នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​របស់​មេ​ទ័ព​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ៕


Kim Ea said...

Political correctness . This to many stars communist prone without any academic and professional school, even don't know his general wage paid by national budget , It is a real SHAME of the century even shame for Hun Manet who educated in the USA west Point . Why Mr 3 stars did not teach you superior four stars to said a right tone, or may be you think the same as this pinhead too . please Khmer think about it .

henry said...

How could this low educated man, Chea Dara, go up all the way to be 4 stars general?
A low rank Private First Class would have known better than him.