Khmerization: Peaceful marchers beaten [Minister Suy Sem must be sacked!] ស្ត្រីអ្នកតវ៉ាមកពីភូមិឡពាង៥នាក់ ដួលសន្លប់ជាបន្តបន្ទាប់ ខណៈអាជ្ញាធរចម្រុះបន្តរារាំងពួកគេមិនឲ្យចូលក្រុង

Authorities seize a person’s cart yesterday in Kampong Chhnang after villagers tried to march to Phnom Penh to raise concerns over a land row with KDC International.Heng Chivoan

Wed, 13 August 2014

May Titthara

Kampong Chhnang province

Villagers from Kampong Chhnang were met yesterday with brutal violence and arrests as they embarked on an arduous journey to the capital to seek a resolution to their long-running land dispute with politically connected KDC International.

Nearly 100 residents of Ta Ches commune’s Lorpeang village set off in the morning on a 60-kilometre march to Phnom Penh to seek Prime Minister Hun Sen’s intervention in their dispute with KDC, a company owned by the wife of Minister of Mines and Energy Suy Sem.

At 11:30am, 5 kilometres into the journey, they were met by more than 100 police and military police, whom a Post reporter witnessed block the road and then rush to attack the marchers – children and elderly among them – with batons.

Three women fainted as authorities tied their hands behind their backs and carried them across the road. One man was left with serious injuries to his left hand. Carts full of rice and cooking pots were destroyed.

The exact whereabouts of villagers arrested in the violence – Srun Tha, elderly resident Kuch Hok and Snuon Nhoeun, the husband of community representative Om Sophy – remained unclear yesterday. The others returned home to call for their release.

“It is damn cruel,” said Sophy, covered in blood and cradling a baby in her arms.

“They do not think of the effect on small children,” she said.

Another villager, Tep Ny, cried out in desperation: “Shoot all of us. We have nothing. If we protest for our land, we are imprisoned,” Ny said. “Why do they mistreat the old? What are we doing wrong?”

Standing on the blood-stained ground, Hul Veasna, Kampong Tralach district police chief, said there had been no attack.

“We just blocked them,” he said, adding that police intervened because villagers were creating a disturbance.

He said he did not know if there were arrest warrants for any of those detained.

After calling for their fellow demonstrators’ release, the community members made their way to a Phnom Penh pagoda, albeit not by marching.

KDC representative Thai Hy, Kampong Chhnang provincial police chief Prak Vuthy and Provincial Governor Chhouk Chandoeun could not be reached.

In a statement yesterday, rights group Licadho said “this decade-long land conflict won’t go away by violently beating up the community and arresting a few more villagers”.

ADDITIONAL REPORTING BY ALICE CUDDY

Contact author: May Titthara

ដោយ៖ ជន ស្រីណុច | ថ្ងៃពុធ ទី13 សីហា 2014, 04:

ស្រ្តីអ្នកភូមិឡពាង ដែលដួលសន្លប់ (រូបថត៖ ជន ស្រីណុច)

ស្ត្រីអ្នកភូមិឡពាង៥នាក់ នៅរសៀលថ្ងៃពុធទី១៣ សីហានេះ បានដួលសន្លប់ជាបន្តបន្ទាប់ ខណៈអាជ្ញាធរចម្រុះខណ្ឌឫស្សីកែវ និងរាជធានីភ្នំពេញ ដែលប្រដាប់ដោយដំបង និងខែលគ្រប់ដៃ រារាំងបង្អាក់ការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេជាលើកទី៣។

ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកសន្លប់នោះ ជាស្ត្រីរងគ្រោះដោយសារការវាយបង្ក្រាប បំបែកក្បួនដំណើររបស់ពួកគាត់ ពីសំណាក់អាជ្ញាធរស្រុកកំពង់ត្រឡាចកាលពីម្សិលមិញ។ នៅលើសំពត់ដែលស្ត្រីសន្លប់នោះស្លៀក នៅមានស្នាមឈាមប្រឡាប់ដិតដាមនៅឡើយ។

ខណៈនេះកម្លាំងចម្រុះខណ្ឌឫស្សីកែវ និងរាជធានីភ្នំពេញ ដែលស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានពណ៌ទឹកប៊ិកក្រមៅ និងខ្លះស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋាននគរបាលជាតិ ប្រមាណ១០០នាក់ កំពុងដាក់របាំងរារាំងក្បួនដំណើរអ្នកភូមិឡពាង នៅសួនច្បារផ្លូវភ្លោះ មុខច្រកចូលបុរីពិភពថ្មី និងអតីតរោងចក្រប្រេងកន្ទក់ ក្នុងសង្កាត់គីឡូម៉ែត្រលេខ៦ ខណ្ឌឫស្សីកែវ។

ខណៈរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ បានទៅដឹកស្ត្រីសន្លប់ទាំងពីរនាក់ចូលមកសង្គ្រោះបន្ទាន់ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ មានរថយន្តរបស់អាជ្ញាធរបើកតាមរថសង្គ្រោះនោះ។ ក្រុមអ្នកឈរមើលលាន់មាត់គ្រប់គ្នាថា នេះជារឿងអយុត្តិធម៌ និងដ៏គួរឲ្យខ្មាសអៀនសម្រាប់កម្ពុជាសម័យបច្ចុប្បន្ននេះ។

ខណៈនេះស្ត្រីអ្នកតវ៉ាបីនាក់បន្ថែមទៀតហើយបានដួលសន្លប់ ហើយអ្នកនៅសល់បន្តបុកទម្លុះរបាំងទីបីចូលមកក្នុងក្រុងជាបន្តបន្ទាប់។

ក្នុងការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់របាំងពីសំណាក់អាជ្ញាធរនេះ គេឃើញមានតំណាងរាស្ត្ររបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិបីរូប បានចុះទៅអន្តរាគមន៍ឲ្យសន្តិសុខទាំងនោះបើករវាំង ប៉ុន្តែកម្លាំងសន្តិសុខទាំងនោះ បានបោះពាក្យសម្ដីឲ្យតំណាងរាស្ត្រទាំងបីនាក់នោះថា “ក្រុមលោកឯងមិនចេះច្បាប់ទេ”។

តាំងពីព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃពុធនេះ ក្រុមអ្នកតវ៉ារឿងដីធ្លីមកពីភូមិឡពាងទើបតែដើរបានចម្ងាយផ្លូវប្រមាណ៦គីឡូម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ ក្នុងនោះពួកគេបានជួបនូវការរារាំងបីដំណាក់កាល ទីមួយ អ្នកនាំពាក្យសាលារាជធានីភ្នំពេញ លោកឡុង ឌីម៉ង់ និងអភិបាលខណ្ឌឫស្សីកែវ លោកធុយ សុខន បានរារាំងពួកគេនៅសង្កាត់ច្រាំងចម្រេះ ទីពីរសមត្ថកិច្ចខណ្ឌឫស្សីកែវបានរារាំងពួកគាត់នៅមុខសាលាខណ្ឌឫស្សីកែវ និងទីបីកម្លាំងសមត្ថកិច្ចចម្រុះបានរារាំងពួកគាត់នៅសួនច្បារផ្លូវភ្លោះ ក្នុងសង្កាត់គីឡូលេខ៦នេះតែម្ដង។

ទោះយ៉ាងណា ក្រោយពេលស្ត្រីអ្នកតវ៉ា៥នាក់ ហនដួលសន្លប់ជាបន្តបន្ទាប់ សន្ទុះទឹកចិត្តអ្នកតវ៉ាបានពុះកញ្ជ្រោលខ្លាំងឡើង ពួកគាត់បានបុកទម្លាយរបាំងទីបីចូលមកក្នុងបណ្ដើរៗ ហើយពេលនេះ ក្រុមអ្នកតវ៉ាមកពីភូមិឡពាងបានដើរមកជិតដល់ស្ថានីយទូរទស្សន៍CTN ហើយ៕