Svay Sitha: Sok An is very ill [So, the rumours are true]

សុខ អាន ឬ ហូ វ៉ាន់អាញ ឬ តោ ហៀ ពិតជាឈឺធ្ងន់មែន

Sok And (r) and Ouch Borith, Secretary of State of MInistry of Foreign Affairs.

មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់៖ សុខភាពរបស់លោក សុខ អាន បានល្អប្រសើរឡើងវិញហើយ 

ថ្ងៃទី 19 កក្កដា 2012, 

ដោយ: រតនា ប្រភព៖ CEN ភ្នំពេញ: 

A senior Cambodian official has admitted that Deputy PM Sok An is very ill and is being treated in a Singaporean hospital, but now he is recovering well.

In the last few weeks, after bloggers and social media spread rumours about Sok An's serious illness, Svay Sitha, Secretary of State and Acting Chief of the Press and Quick Reaction Unit of the Council of Ministers, wrote in his Facebook account that he had met with Sok An twice and that his condition is improving. However, he did not specify what illness Sok An is suffering from.

In the past weeks, after Sok An was absent from many important public functions, there were reports from bloggers and The Cambodia Daily, one of Cambodia's trusted newspapers, that he had suffered a kidney stone or a minor stroke and has travelled to Singapore for emergency treatments, where Singaporean doctors reportedly told him that he needs a kidney transplant if he is to have any chance of survival at all.

ខណៈដែលមានការលើកឡើងតពីមាត់មួយទៅមាត់មួយ និងមានការចុះផ្សាយដំណឹងក្នុងកាសែតផងនោះ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា បានប្រកាសថា នៅពេលនេះ សុខភាពរបស់លោក សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រីទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី បានល្អប្រសើរឡើងវិញហើយ។ ប៉ុន្តែលោកសុខអាន នៅបន្តសម្រាកព្យាបាល នៅក្នុង ប្រទេសសឹង្ហបុរីនៅឡើយទេ។ 

ក្នុងទំព័រហ្វេសបុក របស់លោក ស្វាយ ស៊ីថា រដ្ឋលេខាធិការ និងជាប្រធានអង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស របស់ទីស្តីគណៈរដ្ឋមន្ត្រី នៅថ្ងៃទី១៩កក្កដា ឆ្នាំ២០១២ បានលើកឡើងថា ក្នុងពេលលោកទៅសម្រាកព្យាបាលជំងឺនៅប្រទេសសឹង្ហបុរី លោកបានជួបជាមួយលោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី សុខ អាន ២ដង។ លោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី សុខ អាន មានសុខភាពល្អប្រសើរឡើងវិញហើយ ដោយអាចនិយាយបានឮជាងមុន និងអាចអង្គុយបានយូរជាងមុន។ 

យ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងដំណឹងនោះ ដែលមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលបានបញ្ជូនដល់អ្នកកាសែតនោះ មិនបានបញ្ជាក់ថា លោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី សុខ អាន មានជំងឺអ្វីនោះទេ ដែលតម្រូវឲ្យបញ្ជូនលោក ទៅសង្គ្រោះបន្ទាន់ នៅក្នុងប្រទេស សឹង្ហបុរី ជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ។ 

ក្នុងរយៈពេលចុងក្រោយនេះ លោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី សុខ អាន បានអវត្តមាន ពីកម្មវិធីសំខាន់ៗ ដោយសារតែបញ្ហា ជំងឺ ហើយចេញទៅសង្គ្រោះបន្ទាន់ នៅប្រទេសសឹង្ហបុរី៕