By Khmerization
Source: RFA
Cambodia has rejected Thai proposal for bilateral talks to work out a troop withdrawal ordered by the International Court of Justice in its decision on 18th July. The ICJ ordered troops from both Cambodia and Thailand be withdrawn from the so-called disputed zone. Cambodia said it will immediately withdraw it troops when the Indonesian observers arrived. However, Thailand said it will not allow Indonesian observers in until Cambodia withdraws its troops and until after the bilateral talks first.
Earlier Dr. Helen Jarvis, advisor to the Cambodian government, had also said that there will be no more talks with Thailand because the ICJ decision is very clear already. "From the Cambodian side there's no need for any more negotiations," she said.
"The decision is clear, the demilitarised zone is very clearly marked on the map and as soon as the Indonesian observers arrive there's no reason why the withdrawal can't immediately take place"
Mr. Phay Siphan, spokesman for the Council of Ministers, said the reason Thailand wants talks before troop withdrawal because Thailand wants to turn the issue bilateral and also because Thailand wants to use talks as a delaying tactic to defy the ICJ order. "What the Thai had proposed is a tactic to use it as a chance not to accept the ICJ order that asked Thailand to withdraw troops, so the tricks that Thailand asks Cambodia for talks before troop withdrawal is because Thailand wants to create a scenario of bilateralism, instead of multi-lateralism. But, the ICJ order both sides to cooperate through Indonesia or Asean", he said.
Read article in Khmer below:
-----------------------
កម្ពុជាបដិសេធមិនចរចាទ្វេភាគីជាមួយថៃស្ដីពីបញ្ហាព្រំដែន
ដោយ យន់ សាមៀន
2011-07-21
មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា កាលពីថ្ងៃ២០ កក្កដា បានបដិសេធមិនទទួលយកសំណើរបស់ថៃ ក្នុងការចរចាទ្វេភាគីទាក់ទងនឹងបញ្ហាជម្លោះព្រំដែនក្បែរប្រាសាទព្រះវិហារ ប៉ុន្តែនឹងចរចាដើម្បីរៀបចំនីតិវិធីក្នុងការដកកងទ័ពចេញពីតំបន់គ្មានយោធាកំណត់ដោយតុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិកាលពីថ្ងៃទី១៨ កក្កដា។
RFA/Hang Savyouth
គោបុរៈទី៣ នៃប្រាសាទព្រះវិហារខ្មែរ រូបថតថ្ងៃទី៦ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១១
អ្នកនាំពាក្យទីស្ដីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជា លោក ផៃ ស៊ីផាន កាលពីថ្ងៃពុធ ទី២០ កក្កដា បានចោទប្រកាន់រដ្ឋាភិបាលចាំផ្ទះថៃ ថា មិនចង់គោរពសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ក្រោយពីនាយករដ្ឋមន្ត្រីថៃ បានប្រកាសថា កងទ័ពថៃ នឹងមិនដកទ័ពចេញពីតំបន់ក្បែរប្រាសាទព្រះវិហារដែលកំណត់ជាតំបន់គ្មានវត្តមានយោធាទេ លុះត្រាតែមានការចរចាគ្នាជាមុនសិន។
លោក ផៃ ស៊ីផាន បញ្ជាក់ថា កម្ពុជានឹងពិភាក្សាជាមួយថៃ សម្រាប់នីតិវិធីដកកងទ័ពចេញពីតំបន់គ្មានយោធា ប៉ុន្តែនឹងមិនចរចាបញ្ហាព្រំដែនទេ។ កម្ពុជានឹងចរចាបញ្ហាព្រំដែនជាមួយនឹងថៃ នៅតំបន់ផ្សេងៗទៀតក្រៅពីតំបន់ក្បែរប្រាសាទព្រះវិហារ ៖ «អ្វីដែលថៃ បានលើកឡើងក្នុងកលល្បិចមួយដើម្បីឆ្លៀតឱកាសមិនទទួលបង្គាប់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ដែលបង្គាប់ឲ្យថៃ ដកកងទ័ព ដូច្នោះល្បិចដែលយកកម្ពុជា មកនិយាយគ្នាមុនដកទ័ព គេចង់ឲ្យឃើញមានរូបភាពទ្វេភាគីពីសហការគ្នា ប៉ុន្តែដីកាបង្គាប់បញ្ជាក់ថា ភាគីទាំងពីរសហការតាមឥណ្ឌូណេស៊ី ឬអាស៊ាន»។
កាលពីថ្ងៃពុធ ទី២០ ខែកក្កដា កម្ពុជា និងថៃ បានបង្ហាញជំហរផ្ទុយគ្នាទាក់ទងនឹងនីតិវិធីដកកងទ័ពចេញពីតំបន់គ្មានយោធា។
នាយករដ្ឋមន្ត្រីថៃ លោក អាភីស៊ិត វេតឆាឈីវ៉ាក់ (Abhisit Vejjajiva) ត្រូវបានទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានបារាំង អា.អេហ្វ.ប៉េ (AFP) ដកស្រង់សម្ដីឲ្យដឹងថា ការចរចារវាងកម្ពុជា និងថៃ ត្រូវធ្វើឡើងជាចាំបាច់មុនការដកទ័ព ហើយរដ្ឋាភិបាលថៃថ្មីជាអ្នកអនុវត្តការដកកងទ័ពចេញ។
ចំណែករដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា នៅថ្ងៃពុធ ទី២០ កក្កដា បានស្នើសុំឲ្យអ្នកសង្កេតការណ៍ឥណ្ឌូណេស៊ី មកត្រួតពិនិត្យតំបន់ជម្លោះព្រំដែនក្បែរប្រាសាទព្រះវិហារជាបន្ទាន់ មុនពេលដែលកម្ពុជាគោរពសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ដែលបង្គាប់ឲ្យដកកងទ័ពខ្មែរ និងថៃ ចេញពីតំបន់គ្មានកងទ័ព។
លោក ហោ ណាំហុង រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសបានមានប្រសាសន៍ប្រាប់ក្រុមអ្នកសារព័ត៌មានថា សម្រាប់កម្ពុជា អ្នកសង្កេតការណ៍ឥណ្ឌូណេស៊ី ត្រូវមកកាន់តំបន់ជម្លោះជាមុនសិន ទើបកម្ពុជាដកកងទ័ពខ្លួនចេញ ៖ «អត់មានចាំបាច់ការកិកកុករបស់ថៃទៀតទេ។ ខ្ញុំបានស្នើឲ្យចេញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍របស់ប្រធានអាស៊ាន រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសដោយឡែកនិយាយរឿងនេះ»។
កន្លងមកបើទោះជាក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ បានទាមទារឲ្យមានបទឈប់បាញ់គ្នាជាអចិន្ត្រៃយ៍ និងមានអ្នកសង្កេតការណ៍ឥណ្ឌូណេស៊ីក៏ដោយ ក៏ថៃបានបដិសេធមិនទទួលសំណើនេះ ដែលបានបណ្ដាលឲ្យអ្នកសង្កេតការណ៍ឥណ្ឌូណេស៊ី មិនអាចមកសង្កេតការណ៍នៅតំបន់ជម្លោះបាន។
អគ្គលេខាធិការអាស៊ាន លោក ស៊ូរិន ពិតស៊ូវ៉ាន់ (Surin Pitsuwan) កាលពីថ្ងៃពុធ បានស្វាគមន៍ជំហរកម្ពុជា និងថៃ ក្នុងការសន្យាគោរពសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ។ លោកបញ្ជាក់ថា សេចក្ដីសម្រេចវិធានការបន្ទាន់របស់តុលាការនឹងក្លាយជាការសាកល្បងមួយសម្រាប់ប្រទេសទាំងពីរ។
លោកបន្តថា ភាគីទាំងសងខាងត្រូវតែអត់ធ្មត់ និងមានការជឿជាក់គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការធ្វើតាមសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការ ហើយប្រសិនបើមានដំណោះស្រាយណាមួយនោះក្នុងរយៈពេលបណ្ដោះអាសន្ននេះ វាជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។
លោក ស៊ូរិន ពិតស៊ូវ៉ាន់ មានប្រសាសន៍ថា ប្រធានអាស៊ានកំពុងរង់ចាំសញ្ញាល្អមួយពីកម្ពុជា និងថៃ មុននឹងមានការសម្របសម្រួលដើម្បីស្ដារឲ្យមានសន្តិភាព និងសន្តិសុខតាមព្រំដែន។
ប្រធានតុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ចៅក្រម អ៊ីអាស្សី អូវ៉ាដា(Hisashi Owada) កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ទី១៨ កក្កដា បានអានសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួនចំពោះមុខរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសកម្ពុជា និងថៃ ក្នុងសវនាការនៅវិមានសន្តិភាពថា សេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការធ្វើឡើងដោយមានហេតុផលថា តំបន់ប្រាសាទព្រះវិហារបានក្លាយជាកន្លែងប្រយុទ្ធគ្នា ហើយការប្រយុទ្ធគ្នារវាងកងទ័ពទាំងពីរកើតឡើងជាច្រើនដង បានធ្វើឲ្យខូចខាតដល់ប្រាសាទព្រះវិហារ។
សេចក្ដីសម្រេចរបស់តុលាការបានបញ្ជាឲ្យភាគីទាំងសងខាងដកកងទ័ពខ្លួនដែលមានវត្តមាននៅតំបន់គ្មានយោធាជាបណ្ដោះអាសន្នជាបន្ទាន់ ហើយនិងទប់ស្កាត់វត្តមានយោធានៅតំបន់ហាមឃាត់យោធានោះ។ តុលាការក៏បញ្ជាថៃមិនត្រូវបង្កការរាំងស្ទះដល់សេរីភាពកម្ពុជា ក្នុងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រាសាទព្រះវិហារ ឬក៏ការផ្ដល់ស្បៀងអាហារទៅឲ្យបុគ្គលិកខ្មែរដែលជាជនស៊ីវិលនៅប្រាសាទព្រះវិហារ។
ប្រធានតុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិបន្តទៀតថា ភាគីទាំងសងខាងត្រូវបន្តសហការជាមួយនឹងអាស៊ាន ជាពិសេសត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យមានអ្នកសង្កេតការណ៍អាស៊ានមានវត្តមានសង្កេតការណ៍នៅតំបន់គ្មានយោធា៕
Source: RFA
Cambodia has rejected Thai proposal for bilateral talks to work out a troop withdrawal ordered by the International Court of Justice in its decision on 18th July. The ICJ ordered troops from both Cambodia and Thailand be withdrawn from the so-called disputed zone. Cambodia said it will immediately withdraw it troops when the Indonesian observers arrived. However, Thailand said it will not allow Indonesian observers in until Cambodia withdraws its troops and until after the bilateral talks first.
Earlier Dr. Helen Jarvis, advisor to the Cambodian government, had also said that there will be no more talks with Thailand because the ICJ decision is very clear already. "From the Cambodian side there's no need for any more negotiations," she said.
"The decision is clear, the demilitarised zone is very clearly marked on the map and as soon as the Indonesian observers arrive there's no reason why the withdrawal can't immediately take place"
Mr. Phay Siphan, spokesman for the Council of Ministers, said the reason Thailand wants talks before troop withdrawal because Thailand wants to turn the issue bilateral and also because Thailand wants to use talks as a delaying tactic to defy the ICJ order. "What the Thai had proposed is a tactic to use it as a chance not to accept the ICJ order that asked Thailand to withdraw troops, so the tricks that Thailand asks Cambodia for talks before troop withdrawal is because Thailand wants to create a scenario of bilateralism, instead of multi-lateralism. But, the ICJ order both sides to cooperate through Indonesia or Asean", he said.
Read article in Khmer below:
-----------------------
កម្ពុជាបដិសេធមិនចរចាទ្វេភាគីជាមួយថៃស្ដីពីបញ្ហាព្រំដែន
ដោយ យន់ សាមៀន
2011-07-21
មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា កាលពីថ្ងៃ២០ កក្កដា បានបដិសេធមិនទទួលយកសំណើរបស់ថៃ ក្នុងការចរចាទ្វេភាគីទាក់ទងនឹងបញ្ហាជម្លោះព្រំដែនក្បែរប្រាសាទព្រះវិហារ ប៉ុន្តែនឹងចរចាដើម្បីរៀបចំនីតិវិធីក្នុងការដកកងទ័ពចេញពីតំបន់គ្មានយោធាកំណត់ដោយតុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិកាលពីថ្ងៃទី១៨ កក្កដា។
RFA/Hang Savyouth
គោបុរៈទី៣ នៃប្រាសាទព្រះវិហារខ្មែរ រូបថតថ្ងៃទី៦ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១១
អ្នកនាំពាក្យទីស្ដីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជា លោក ផៃ ស៊ីផាន កាលពីថ្ងៃពុធ ទី២០ កក្កដា បានចោទប្រកាន់រដ្ឋាភិបាលចាំផ្ទះថៃ ថា មិនចង់គោរពសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ក្រោយពីនាយករដ្ឋមន្ត្រីថៃ បានប្រកាសថា កងទ័ពថៃ នឹងមិនដកទ័ពចេញពីតំបន់ក្បែរប្រាសាទព្រះវិហារដែលកំណត់ជាតំបន់គ្មានវត្តមានយោធាទេ លុះត្រាតែមានការចរចាគ្នាជាមុនសិន។
លោក ផៃ ស៊ីផាន បញ្ជាក់ថា កម្ពុជានឹងពិភាក្សាជាមួយថៃ សម្រាប់នីតិវិធីដកកងទ័ពចេញពីតំបន់គ្មានយោធា ប៉ុន្តែនឹងមិនចរចាបញ្ហាព្រំដែនទេ។ កម្ពុជានឹងចរចាបញ្ហាព្រំដែនជាមួយនឹងថៃ នៅតំបន់ផ្សេងៗទៀតក្រៅពីតំបន់ក្បែរប្រាសាទព្រះវិហារ ៖ «អ្វីដែលថៃ បានលើកឡើងក្នុងកលល្បិចមួយដើម្បីឆ្លៀតឱកាសមិនទទួលបង្គាប់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ដែលបង្គាប់ឲ្យថៃ ដកកងទ័ព ដូច្នោះល្បិចដែលយកកម្ពុជា មកនិយាយគ្នាមុនដកទ័ព គេចង់ឲ្យឃើញមានរូបភាពទ្វេភាគីពីសហការគ្នា ប៉ុន្តែដីកាបង្គាប់បញ្ជាក់ថា ភាគីទាំងពីរសហការតាមឥណ្ឌូណេស៊ី ឬអាស៊ាន»។
កាលពីថ្ងៃពុធ ទី២០ ខែកក្កដា កម្ពុជា និងថៃ បានបង្ហាញជំហរផ្ទុយគ្នាទាក់ទងនឹងនីតិវិធីដកកងទ័ពចេញពីតំបន់គ្មានយោធា។
នាយករដ្ឋមន្ត្រីថៃ លោក អាភីស៊ិត វេតឆាឈីវ៉ាក់ (Abhisit Vejjajiva) ត្រូវបានទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានបារាំង អា.អេហ្វ.ប៉េ (AFP) ដកស្រង់សម្ដីឲ្យដឹងថា ការចរចារវាងកម្ពុជា និងថៃ ត្រូវធ្វើឡើងជាចាំបាច់មុនការដកទ័ព ហើយរដ្ឋាភិបាលថៃថ្មីជាអ្នកអនុវត្តការដកកងទ័ពចេញ។
ចំណែករដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា នៅថ្ងៃពុធ ទី២០ កក្កដា បានស្នើសុំឲ្យអ្នកសង្កេតការណ៍ឥណ្ឌូណេស៊ី មកត្រួតពិនិត្យតំបន់ជម្លោះព្រំដែនក្បែរប្រាសាទព្រះវិហារជាបន្ទាន់ មុនពេលដែលកម្ពុជាគោរពសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ដែលបង្គាប់ឲ្យដកកងទ័ពខ្មែរ និងថៃ ចេញពីតំបន់គ្មានកងទ័ព។
លោក ហោ ណាំហុង រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសបានមានប្រសាសន៍ប្រាប់ក្រុមអ្នកសារព័ត៌មានថា សម្រាប់កម្ពុជា អ្នកសង្កេតការណ៍ឥណ្ឌូណេស៊ី ត្រូវមកកាន់តំបន់ជម្លោះជាមុនសិន ទើបកម្ពុជាដកកងទ័ពខ្លួនចេញ ៖ «អត់មានចាំបាច់ការកិកកុករបស់ថៃទៀតទេ។ ខ្ញុំបានស្នើឲ្យចេញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍របស់ប្រធានអាស៊ាន រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសដោយឡែកនិយាយរឿងនេះ»។
កន្លងមកបើទោះជាក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ បានទាមទារឲ្យមានបទឈប់បាញ់គ្នាជាអចិន្ត្រៃយ៍ និងមានអ្នកសង្កេតការណ៍ឥណ្ឌូណេស៊ីក៏ដោយ ក៏ថៃបានបដិសេធមិនទទួលសំណើនេះ ដែលបានបណ្ដាលឲ្យអ្នកសង្កេតការណ៍ឥណ្ឌូណេស៊ី មិនអាចមកសង្កេតការណ៍នៅតំបន់ជម្លោះបាន។
អគ្គលេខាធិការអាស៊ាន លោក ស៊ូរិន ពិតស៊ូវ៉ាន់ (Surin Pitsuwan) កាលពីថ្ងៃពុធ បានស្វាគមន៍ជំហរកម្ពុជា និងថៃ ក្នុងការសន្យាគោរពសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ។ លោកបញ្ជាក់ថា សេចក្ដីសម្រេចវិធានការបន្ទាន់របស់តុលាការនឹងក្លាយជាការសាកល្បងមួយសម្រាប់ប្រទេសទាំងពីរ។
លោកបន្តថា ភាគីទាំងសងខាងត្រូវតែអត់ធ្មត់ និងមានការជឿជាក់គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការធ្វើតាមសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការ ហើយប្រសិនបើមានដំណោះស្រាយណាមួយនោះក្នុងរយៈពេលបណ្ដោះអាសន្ននេះ វាជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។
លោក ស៊ូរិន ពិតស៊ូវ៉ាន់ មានប្រសាសន៍ថា ប្រធានអាស៊ានកំពុងរង់ចាំសញ្ញាល្អមួយពីកម្ពុជា និងថៃ មុននឹងមានការសម្របសម្រួលដើម្បីស្ដារឲ្យមានសន្តិភាព និងសន្តិសុខតាមព្រំដែន។
ប្រធានតុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ចៅក្រម អ៊ីអាស្សី អូវ៉ាដា(Hisashi Owada) កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ទី១៨ កក្កដា បានអានសេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួនចំពោះមុខរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសកម្ពុជា និងថៃ ក្នុងសវនាការនៅវិមានសន្តិភាពថា សេចក្ដីសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការធ្វើឡើងដោយមានហេតុផលថា តំបន់ប្រាសាទព្រះវិហារបានក្លាយជាកន្លែងប្រយុទ្ធគ្នា ហើយការប្រយុទ្ធគ្នារវាងកងទ័ពទាំងពីរកើតឡើងជាច្រើនដង បានធ្វើឲ្យខូចខាតដល់ប្រាសាទព្រះវិហារ។
សេចក្ដីសម្រេចរបស់តុលាការបានបញ្ជាឲ្យភាគីទាំងសងខាងដកកងទ័ពខ្លួនដែលមានវត្តមាននៅតំបន់គ្មានយោធាជាបណ្ដោះអាសន្នជាបន្ទាន់ ហើយនិងទប់ស្កាត់វត្តមានយោធានៅតំបន់ហាមឃាត់យោធានោះ។ តុលាការក៏បញ្ជាថៃមិនត្រូវបង្កការរាំងស្ទះដល់សេរីភាពកម្ពុជា ក្នុងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រាសាទព្រះវិហារ ឬក៏ការផ្ដល់ស្បៀងអាហារទៅឲ្យបុគ្គលិកខ្មែរដែលជាជនស៊ីវិលនៅប្រាសាទព្រះវិហារ។
ប្រធានតុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិបន្តទៀតថា ភាគីទាំងសងខាងត្រូវបន្តសហការជាមួយនឹងអាស៊ាន ជាពិសេសត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យមានអ្នកសង្កេតការណ៍អាស៊ានមានវត្តមានសង្កេតការណ៍នៅតំបន់គ្មានយោធា៕
2 comments:
I support the government stands not to withdraw troops at this time until further study to determine clearly of the ICJ ruling and ensure that ASEAN witnesses the agreement between Thailand and Cambodia how to comply with ICJ ordered. I beleive there is no deadline specifically set for both countries to withdraw its troop. Thailand seem to use different stall tactics not to withdraw troops at this point. Cambodia should use the time while Thailand fighting each others to form the new government to take over the issue. This is golden opportunity for Cambodia to put up a think tank group or if you already have this think tank group already to specifically study the ICJ ruling and specifically setup strategic agendas, ready to call for future meeting with Thailand included the 3rd party involvement when the new Thai's government is formed. The think tank group should strategize different tactics to gain upper hand for Cambodia and assist FM Hor Namhong to prepare winning negotiation with Thailand and gain support from the international community. Cambodia should strategize ways to hit them in every corners; I dont mean in physical attack, rather diplomacy attack and build more support internationally. Thailand, sadly is looking more and more like isolated child in the international community. PAD is not helping Thailand's image with their extreme view. Cambodia should watch this group closely and capitalize/exploit on theirs mistake as much as possible. This is new Khmer era, I am sure the government has so many educated individuals around the world ready to support and assist them with different strategies and amazing new ideologies. Cambodia should think strategically; I urge those leaders to read the book called "Art of War". "Measure your strength, study your enemy before you pick a fight". "Only pick a winning battle". "You won the war before going to the battle". "If you can't beat up, join them", dont look at this last word as traitor, the meaning deeper than on the surface.
Its embarrass to cambodian govts! Thailand got what they want...ofcourse!
Post a Comment