Second Letter From Opposition Leader Sam Rainsy to King Norodom Sihamoni

LETTER FROM OPPOSITION LEADER SAM RAINSY TO KING NORODOM SIHAMONI

[Translation from French by Ki-Media]
Paris, 21 November 2005

Majesty,

In addition to my letter dated 4 November 2005, I am taking the liberty to respectfully write to You again to renew the plea I made to my King not to put His signature on the “supplemental border treaty” as it is currently submitted to Him.

As His Majesty the revered King-Father never ceased to underscore – in particular during the historical meeting of the Supreme National Council on Border Affairs held under His chairmanship in Beijing on 11-12 May 2005 – all the “technical” arguments put forward by some political leaders in an attempt to justify border agreements they had concluded with a powerful neighboring country in a recent past, are merely paper justifications and “theoretical” assurances. That is why His Majesty the King-Father stresses with insistence that nothing is worth more than a thorough inspection on the spot to learn about the fate actually sustained by our lands. In spite of His old age, Samdech Euv wanted to go by Himself along the border in order to verify the effective delineation of the latter “kilometer by kilometer,” and even, if necessary in certain areas, “meter by meter.”

Nevertheless, no independent and objective verification process on the spot, as His Majesty the King-Father wanted, has been authorized up to date in preparation for the signing and the promulgation of the “supplemental border treaty.” In fact, the latter only serves to impose a treacherous recognition of the original 1985 treaty that His Majesty the King-Father considered as part of a group of “illegal” (because they were concluded by authorities not entitled to represent Cambodia) and “unequal” (because they were concluded to the detriment of Cambodia to which they cause serious damage) treaties. His Majesty the King-Father also made it clear that such a treaty was “contrary to the [1991] Paris Agreements” because it violates the territorial integrity of Cambodia.

Since territorial integrity is an issue of life and death for Cambodia, and since no consideration was given to warnings provided by His Majesty the King-Father on this issue, Your loyal subjects would not understand the merit of a promulgation by their beloved Sovereign of the above “supplemental border treaty.” Currently submitted to intimidation and threat, Your subjects humbly, but ardently, hope for a postponement of the treaty’s promulgation until the legitimate wishes of His Majesty the King-Father are respected and until the citizens are better informed of what is happening in the border zones.

His Majesty the King-Father, Preah Karuna Samdech Preah Norodom Sihanouk, embodies the purest patriotism, and the most complete selflessness when serving the homeland. It is in this spirit that Samdech Euv had obtained national Independence for our country and laid the foundations of modern Cambodia. This is the reason why the Khmer people devote Him the deepest respect and the most unswerving love, and confer to Him the title of Father of the Nation.

All His life, revered Samdech Euv never ceased to defend the supreme interest of the Nation. In particular, He firmly and constantly defended the territorial integrity of Cambodia which was continuously threatened. To ignore His advice and to endorse the “supplemental border treaty” would be tantamount to rejecting an important part of His legacy and to killing somewhat morally the Father of the Nation, which could lead to serious consequences for the future of Cambodia.

Please accept, Majesty, the expression of my respectful loyalty.

[Signed]

Sam Rainsy

---------------------------

[Original Letter in French]

A LA TRES HAUTE ATTENTION DE

SA MAJESTE PREAH BAROMNEATH NORODOM SIHAMONI

ROI DU CAMBODGE

Palais Royal
Phnom Penh

Paris, le 21 novembre 2005

Majesté,

En complément à ma lettre du 4 novembre 2005 je me permets de Vous écrire très respectueusement à nouveau pour renouveler la supplique que je fais à mon Souverain de ne pas cautionner par Sa signature le « traité frontalier additionnel » tel qu’il Lui est actuellement soumis.

Comme ne cesse de le souligner Sa Majesté le Roi-Père vénéré – notamment lors de la réunion historique du Conseil National Suprême chargé des Questions Frontalières qui s’est tenue sous Sa présidence à Pékin les 11 et 12 mai 2005 – tous les arguments « techniques » qu’avancent certains dirigeants politiques pour tenter de justifier des accords frontaliers qu’ils avaient conclus avec un puissant pays voisin dans un passé récent, ne sont que des justifications et des assurances « théoriques » sur le papier. C’est pourquoi Sa Majesté le Roi-Père souligne d’une façon insistante que rien ne vaut une inspection minutieuse sur le terrain pour connaître le sort qui est fait réellement à nos terres. Malgré Son grand âge, Samdech Euv a voulu aller Lui-même le long de la frontière afin de vérifier la délimitation effective de celle-ci « kilomètre par kilomètre » ou même, s’il le faut en certains endroits, « mètre par mètre ».

Or, aucune procédure de vérification indépendante et objective sur le terrain, telle que voulue par Sa Majesté le Roi-Père, n’a été autorisée à ce jour, en préparation à la signature du « traité frontalier additionnel ». Celui-ci ne sert en fait qu’à faire reconnaître traîtreusement le traité originel de 1985 que Sa Majesté le Roi- Père considère comme faisant partie d’un groupe de traités « illégaux » (car signés par des autorités qui n’étaient pas habilitées à représenter le Cambodge) et « inégaux » (car conclus au détriment du Cambodge auquel ils portent gravement préjudice). Sa Majesté le Roi- Père a aussi précisé qu’un tel traité était « contraire aux Accords de Paris » de 1991 car il viole l’intégrité territoriale du Cambodge.

Etant donné que l’intégrité territoriale est une question de vie ou de mort pour le Cambodge, et que l’on n’a pas tenu compte des mises en garde éclairées de Sa Majesté le Roi-Père sur cette question, Vos loyaux sujets ne comprendraient pas le bien-fondé d’une promulgation par leur Souverain bien-aimé du « traité frontalier additionnel » ci-dessus. Soumis actuellement à l’intimidation et à la menace, Vos sujets espèrent humblement mais ardemment un report de cette promulgation jusqu’à ce que les souhaits légitimes de Sa Majesté le Roi-Père soient respectés et les citoyens mieux informés de ce qui se passe réellement dans les zones frontalières.

Sa Majesté le Roi-Père, Preah Karuna Samdech Preah Norodom Sihanouk, incarne le patriotisme le plus pur et l’abnégation la plus totale au service de la patrie. C’est dans cet esprit que notre Samdech Euv a obtenu l’Indépendance nationale pour notre pays et jeté les bases du Cambodge moderne. C’est la raison pour laquelle le peuple khmer Lui voue le respect le plus profond et l’amour le plus indéfectible, et Lui a conféré le titre de Père de la Nation.

Toute Sa vie durant, Samdech Euv vénéré n’a eu de cesse de défendre l’intérêt supérieur de la Nation. En particulier, Il a défendu avec fermeté et constance l’intégrité territoriale du Cambodge sans cesse menacée. Négliger Son avis et avaliser maintenant le « traité frontalier additionnel » serait renier une partie importante de Son oeuvre et tuer un peu moralement le Père de la Nation, avec les conséquences les plus graves pour l’avenir du Cambodge.

Daignez agréer, Majesté, l’expression de mon déférent dévouement.

Sam Rainsy