Ieng Sary talks in the courtroom during his trial for war
crimes at the Extraordinary Chamber in the Courts of Cambodia (ECCC) in
Phnom Penh on March 20, 2012.
AFP PHOTO / NHET SOKHENG / ECCC
AFP PHOTO / NHET SOKHENG / ECCC
1 April 2013
Radio Free Asia
Khmer Rouge leader Ieng Sary’s son has denied reports that his
father hid funds in an overseas bank account before he died last month
while on trial for war crimes.
News reports said in recent weeks that among the assets the
co-founder of the brutal Khmer Rouge regime held was a Hong Kong bank
account that at one point contained U.S. $20 million in funds funneled
to the movement by the Chinese government.
Any hidden funds, along with other assets, could have been handed
over as reparations to Khmer Rouge victims had Ieng Sary been convicted
by Cambodia’s U.N.-backed war crimes tribunal before his death at age 87
on March 14.
Ieng Vuth seen leading his father's funeral in the former Khmer Rouge stronghold of Malai near the Thai border.
But because he died without a sentence, all of Ieng Sary’s assets remain within his family.
Ieng Sary’s son Ieng Vuth, the deputy governor of Pailin province, on
Monday denied that his father had kept any funds set aside in a foreign
bank account.
“All I know is that it is not true; this is about politics,” he told
RFA’s Khmer Service, dismissing the reports as one of many “false
allegations” against his family.
He said his family had not hidden any ill-gotten gains amassed during
the Khmer Rouge era before Ieng Sary’s 1996 defection to the Cambodian
government.
“If we had gotten millions of dollars before our defection as we are accused of, he would not have hidden it.”
Finance minister
Ieng Sary was in charge of Khmer Rouge finances in the 1980s and
1990s and was believed to have accumulated a huge personal fortune from
gem mining and logging in the Thai-Cambodian border areas he commanded
around Pailin and Banteay Meanchey province’s Malai district.
In addition to that wealth, Ieng Sary had access to a bank account in
Hong Kong through which China funneled millions of dollars to the Khmer
Rouge over many years, according to the Youk Chhang of the
Documentation Center of Cambodia, local media reported.
“Ieng Sary was the name on the account,” Youk Chhang told the Cambodia Daily newspaper, citing a now-deceased former Khmer Rouge finance official, Comrade Rith, and four other Khmer Rouge officials.
Ieng Sary defected from the Khmer Rouge in 1996 after striking a
peace deal with Cambodian Prime Minister Hun Sen, who initiated a royal
amnesty for him.
Until his arrest in 1997 for his trial before the Extraordinary
Chambers of the Court of Cambodia (ECCC), Ieng Sary lived a comfortable
life, dividing his time between his luxurious villa in Phnom Penh and
his home in Pailin.
Khmer Rouge tribunal
In the tribunal, Ieng Sary denied the charges against him, saying he
had no knowledge of mass executions that came to define the Khmer Rouge
regime, and claimed he had no powers of arrest.
Ieng Sary’ death prompted calls from rights groups and the U.N. to
speed up proceedings for the remaining two Khmer Rouge defendants,
former Khmer Rouge head of state Khieu Samphan, 81, and “Brother Number
Two” Nuon Chea, 86. Both have suffered strokes and are in frail health.
The ECCC has so far completed just one case, sentencing former prison
chief Kaing Guek Eav, better known as Duch, to life in jail for
overseeing the deaths of some 15,000 people.
Ieng Sary’s wife, Ieng Thirith, the Khmer Rouge regime’s social
affairs minister, was deemed unfit for trial last year after being
diagnosed with Alzheimer's disease.
Led by the notorious Pol Pot, the Khmer Rouge killed an estimated 2
million Cambodians through starvation, overwork, or execution in a bid
to create an agrarian utopia.
Reported by Taing Sarada for RFA’s Khmer Service. Translated by Samean Yun. Written in English by Rachel Vandenbrink.
ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវបង្ហាញថា លោក អៀង សារី
អតីតមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ក្រសួងការបរទេសនៃរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ
ធ្លាប់មានលុយចំនួន
២០លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងធនាគារទីក្រុងហុងកុង
ប៉ុន្តែក្រុមគ្រួសាររបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់រូបនេះបដិសេធ។
ដោយ តាំង សារ៉ាដា 2013-04-01
ស្ដាប់ ឬ ទាញយកសំឡេង
លោក អៀង សារី អតីតរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសនៃរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ពេលនៅក្នុងសវនាការថ្ងៃទី ២១ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១១។
RFA/Leng Maly
មជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា បង្ហាញថា អតីតបងធំទី៣
នៃរបបខ្មែរក្រហម លោក អៀង សារី ធ្លាប់មានលុយ
២០លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកទុកក្នុងធនាគារនៃទីក្រុងហុងកុង។
ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន South China Morning Post បានដកស្រង់សំដីលោក ឆាំង យុ នាយកមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា ចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ទី៣១ ខែមីនា ថា លោកបានសម្ភាសន៍មន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុនៃរបបខ្មែរក្រហមដែលគេស្គាល់ថា ជាសមមិត្ត រិទ្ធិ បញ្ជាក់ថា លោក អៀង សារី មានលុយ ២០លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងធនាគារនៃទីក្រុងហុងកុង កាលពីឆ្នាំ១៩៨០ នៅពេលលោកគ្រប់គ្រងមូលដ្ឋានទ័ពខ្មែរក្រហមនៅក្បែរព្រំដែនថៃ។
នៅពេលរដ្ឋាភិបាលនៃរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ដួលរលំក្នុងឆ្នាំ១៩៧៩ លោក អៀង សារី ត្រូវបានតែងតាំងជារដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុសម្រាប់រដ្ឋាភិបាលនិរទេស នៃរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ហើយលុយរាប់លានដុល្លារដែលឆ្លងកាត់ធនាគារទីក្រុងហុងកុង មានឈ្មោះ លោក អៀង សារី។
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសសិង្ហបុរី លោក លី ក្វាន់យូ (Lee Kuan Yew) ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា ប្រទេសចិន បានផ្ដល់ជំនួយជាសព្វាវុធ និងលុយសុទ្ធដល់រដ្ឋាភិបាលខ្មែរក្រហមនៅឆ្នាំ១៩៨០ មានចំនួនជាង ១ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីបង្កើតក្រុមឧទ្ទាមថ្មីមួយទៀត បន្ទាប់ពីវៀតណាម ចូលឈ្លានពានកម្ពុជា។
លោក អៀង សារី ជាអតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសដែលគេស្គាល់ថា ជាបងធំទី៣ នៃរបបខ្មែរក្រហមបានស្លាប់ក្នុងអាយុ ៨៧ឆ្នាំ ដោយសារគាំងបេះដូង នៅខណៈដែលសាលាក្ដីខ្មែរក្រហមកំពុងដំណើរការកាត់ទោសរូបលោកក្នុង សំណុំរឿងលេខ ០០២ ពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មប្រល័យពូជសាសន៍ និងឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម។
ជុំវិញអះអាងថា លោក អៀង សារី ធ្លាប់មានលុយ ២០ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងធនាគារនៅទីក្រុងហុងកុង នេះ លោក អៀង វុធ ជាអភិបាលរងខេត្តប៉ៃលិន ដែលជាកូនប្រុសបង្កើតរបស់លោក អៀង សារី បានបដិសេធចំពោះព័ត៌មាននេះ៖ «និយាយដោយស្មោះទៅ គ្រួសារខ្ញុំហ្នឹងវារងការចោទប្រកាន់ច្រើនលើកច្រើនសាមកហើយ។ ពីមុនថា ខ្ញុំមានលុយរាប់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកនៅគុយបា (Cuba) ថាខ្ញុំហ្នឹងជាអ្នកចាត់ចែងចេញចាត់ចែងចូល។ ពួកហ្នឹងសុទ្ធតែជាអ្នកកាសែតទាំងអស់។ ប៉ុន្តែយើងវាខ្ជិលប្ដឹងផ្ដល់អី ដំណឹងមិនពិតវាចេះតែចុះផ្សាយគ្រប់កន្លែងហ្នឹង។ ខ្ញុំមើលទៅដំណឹងហ្នឹងសុទ្ធតែជាដំណឹងចចាមអារ៉ាមទាំងអស់។ ពីមុនមកក្រោយពេលផ្តាច់ខ្លួនទៅគេចោទថា គ្រួសារខ្ញុំមានប៉ុន្មានរយលានឯណោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានមតិប៉ុណ្ណឹងទេ។ ខ្ញុំគិតថា នេះជារឿងមិនពិត ហើយសុទ្ធតែជារឿងនយោបាយទាំងអស់»។
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមសេដ្ឋវិទូអង់គ្លេស ដែលធ្វើការឲ្យអាជ្ញាធរបណ្ដោះអាសន្នរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ឬហៅកាត់ថា អ៊ុនតាក់ (Untac) កាលពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ១៩៩០ អះអាងថា ទាំងការជួញដូរឈើ និងត្បូងនៅខេត្តប៉ៃលិន ក្រុមឧទ្ទាមខ្មែរអាចរកចំណូលបានប្រហែល ១០០លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងមួយឆ្នាំៗ៕
កំណត់ចំណាំចំពោះអ្នកបញ្ចូលមតិនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖ ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ យើងខ្ញុំនឹងផ្សាយតែមតិណា ដែលមិនជេរប្រមាថដល់អ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះ។
ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន South China Morning Post បានដកស្រង់សំដីលោក ឆាំង យុ នាយកមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា ចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ទី៣១ ខែមីនា ថា លោកបានសម្ភាសន៍មន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុនៃរបបខ្មែរក្រហមដែលគេស្គាល់ថា ជាសមមិត្ត រិទ្ធិ បញ្ជាក់ថា លោក អៀង សារី មានលុយ ២០លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងធនាគារនៃទីក្រុងហុងកុង កាលពីឆ្នាំ១៩៨០ នៅពេលលោកគ្រប់គ្រងមូលដ្ឋានទ័ពខ្មែរក្រហមនៅក្បែរព្រំដែនថៃ។
នៅពេលរដ្ឋាភិបាលនៃរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ដួលរលំក្នុងឆ្នាំ១៩៧៩ លោក អៀង សារី ត្រូវបានតែងតាំងជារដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុសម្រាប់រដ្ឋាភិបាលនិរទេស នៃរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ហើយលុយរាប់លានដុល្លារដែលឆ្លងកាត់ធនាគារទីក្រុងហុងកុង មានឈ្មោះ លោក អៀង សារី។
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសសិង្ហបុរី លោក លី ក្វាន់យូ (Lee Kuan Yew) ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា ប្រទេសចិន បានផ្ដល់ជំនួយជាសព្វាវុធ និងលុយសុទ្ធដល់រដ្ឋាភិបាលខ្មែរក្រហមនៅឆ្នាំ១៩៨០ មានចំនួនជាង ១ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីបង្កើតក្រុមឧទ្ទាមថ្មីមួយទៀត បន្ទាប់ពីវៀតណាម ចូលឈ្លានពានកម្ពុជា។
លោក អៀង សារី ជាអតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសដែលគេស្គាល់ថា ជាបងធំទី៣ នៃរបបខ្មែរក្រហមបានស្លាប់ក្នុងអាយុ ៨៧ឆ្នាំ ដោយសារគាំងបេះដូង នៅខណៈដែលសាលាក្ដីខ្មែរក្រហមកំពុងដំណើរការកាត់ទោសរូបលោកក្នុង សំណុំរឿងលេខ ០០២ ពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មប្រល័យពូជសាសន៍ និងឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម។
ជុំវិញអះអាងថា លោក អៀង សារី ធ្លាប់មានលុយ ២០ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងធនាគារនៅទីក្រុងហុងកុង នេះ លោក អៀង វុធ ជាអភិបាលរងខេត្តប៉ៃលិន ដែលជាកូនប្រុសបង្កើតរបស់លោក អៀង សារី បានបដិសេធចំពោះព័ត៌មាននេះ៖ «និយាយដោយស្មោះទៅ គ្រួសារខ្ញុំហ្នឹងវារងការចោទប្រកាន់ច្រើនលើកច្រើនសាមកហើយ។ ពីមុនថា ខ្ញុំមានលុយរាប់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកនៅគុយបា (Cuba) ថាខ្ញុំហ្នឹងជាអ្នកចាត់ចែងចេញចាត់ចែងចូល។ ពួកហ្នឹងសុទ្ធតែជាអ្នកកាសែតទាំងអស់។ ប៉ុន្តែយើងវាខ្ជិលប្ដឹងផ្ដល់អី ដំណឹងមិនពិតវាចេះតែចុះផ្សាយគ្រប់កន្លែងហ្នឹង។ ខ្ញុំមើលទៅដំណឹងហ្នឹងសុទ្ធតែជាដំណឹងចចាមអារ៉ាមទាំងអស់។ ពីមុនមកក្រោយពេលផ្តាច់ខ្លួនទៅគេចោទថា គ្រួសារខ្ញុំមានប៉ុន្មានរយលានឯណោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានមតិប៉ុណ្ណឹងទេ។ ខ្ញុំគិតថា នេះជារឿងមិនពិត ហើយសុទ្ធតែជារឿងនយោបាយទាំងអស់»។
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមសេដ្ឋវិទូអង់គ្លេស ដែលធ្វើការឲ្យអាជ្ញាធរបណ្ដោះអាសន្នរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ឬហៅកាត់ថា អ៊ុនតាក់ (Untac) កាលពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ១៩៩០ អះអាងថា ទាំងការជួញដូរឈើ និងត្បូងនៅខេត្តប៉ៃលិន ក្រុមឧទ្ទាមខ្មែរអាចរកចំណូលបានប្រហែល ១០០លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងមួយឆ្នាំៗ៕
កំណត់ចំណាំចំពោះអ្នកបញ្ចូលមតិនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖ ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ យើងខ្ញុំនឹងផ្សាយតែមតិណា ដែលមិនជេរប្រមាថដល់អ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះ។
No comments:
Post a Comment