Published: 15 Apr 2013
Bangkok Post
The final chapter of Thailand and Cambodia's
51-year battle for Preah Vihear temple and its surrounding area begins
today in the Netherlands.
The Hague-based International Court of Justice (ICJ) will open its
hearing on the territorial dispute by listening to oral statements from
both sides over the course of this week.
Thailand lost ownership of the temple on June 16, 1962, when the
World Court, as it is also known, ruled in favour of Cambodia. However,
the ICJ did not rule on the 4.6 sq km area around the temple and both
countries have laid claim to it.
The Cambodia government filed a case with the ICJ two years ago, requesting a verdict on the disputed area.
The ICJ will listen to the Cambodia legal team today and on Thursday,
while the Thai team, headed by ambassador to the Hague Virachai Plasai,
will speak on Wednesday and Friday. There will be no hearing tomorrow.
Mr Virachai will deliver the opening and closing remarks, while four foreign lawyers will also back the Thai position.
"This issue is on the national agenda and should be free from
political interference," Prime Minister Yingluck Shinawatra said
yesterday.
"The legal team has our full support in defending the country's
sovereignty. The government will closely monitor the oral
presentations," she said.
Deputy Prime Minister and Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul,
Deputy Prime Minister and Education Minister Phongthep Thepkanchana and
Defence Minister Sukumpol Suwanatat will also join the hearing.
Representatives from the Foreign and Defence ministries, the Royal
Thai Armed Forces Headquarters, the Royal Thai Army, the Royal Thai
Survey Department, the Office of Attorney-General and the Council of
State will also be present.
Mr Virachai said the Thai team is fully prepared for the court battle and will present Thailand's claims thoroughly.
He said he has confidence in the transparency of the process and the public's discretion on this delicate issue.
"I would like Thais to read [the written explanation sent to the ICJ]
and listen to the verbal hearing [before making comments]," Mr Virachai
said. "Do not say we will not fight on. We will fight hard."
His remark was a response to critics who suggested the Thai team may
not give its best effort, following remarks by Mr Surapong early this
year that Thailand was at a disadvantage in the case and he would not
even go to the Hague. But Mr Surapong later changed his stance and said
he would fight for the country.
Thailand submitted two files of documents totalling 1,000 pages on
Nov 21, 2011, and June 21, 2012, to counter Cambodia's claims. Cambodia
submitted a 300-page document to the court on March 8 last year.
The half-century-old case erupted again in 2007 when the Cambodian
government applied to Unesco to list Preah Vihear temple as a World
Heritage site.
However, the application covers the disputed land around the temple.
As Thailand also claims this land, the government objected to the Unesco application.
This prompted Phnom Penh to ask the ICJ to reinterpret its 1962
verdict so that ownership of the land around the temple could be decided
once and for all.
Cambodia's claim is based on a 1:200,000-scale map drawn by France.
However, the Thai side based its claim on a Thai-French treaty which used the watershed as the border line.
Thailand's main defence point will argue that an interpretation of a final ruling made 51 years ago was inadmissible.
The Thai team will also point out that the Cambodian government of
the time accepted the line defined by the Thai government on July 10,
1962. Defining a boundary requires agreement from both sides under the
framework of the Thai-Cambodian Joint Boundary Commission.
Mr Virachai said Cambodia's request is essentially a new case about
the boundary line, and Thailand will argue the ICJ has no jurisdiction
to decide on the demarcation.
The ICJ's ruling is expected to be made in October.
Meanwhile, a network of civic groups will gather in Si Sa Ket's
Kantharalak district on Wednesday to oppose the ICJ's role in the
dispute.
Network member Sanit Thongpan said the group would erect a large Thai
flag in the area near Preah Vihear temple in a symbolic protest against
the ICJ's jurisdiction. The group believes the ICJ does not have the
authority to rule on the territorial row.
ភ្នំពេញ៖ ប្រតិភូកម្ពុជា ដែលដឹកនាំដោយលោកឧប
នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហោ ណាំហុង រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួង ការបរទេស នៅរសៀលថ្ងៃអង្គារ
ទី១៥ ខែ មេសា ឆ្នាំ២០១៣ នឹងឡើងបកស្រាយសាលក្រម ផ្ទាល់មាត់ការពារភាពជាម្ចាស់
កម្មសិទ្ធិលើតំបន់ប្រាសាទព្រះវិហារ នៅចំពោះមុខចៅក្រម
តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ (ICJ) នាទីក្រុងឡាអេ ប្រ ទេសហូឡង់។
ការបកស្រាយផ្ទាល់មាត់ ដែលមានចំនួនពីរជុំ ចាប់ពីថ្ងៃទី១៥-១៩ ខែមេសា នេះ ភាគីកម្ពុជានឹងត្រូវ ឡើងបក ស្រាយមុនភាគីថៃ ដោយដំណាក់កាលទី១ ចាប់ផ្តើមនាវេលាម៉ោង ១០ព្រឹក ដល់ម៉ោង ១រសៀលម៉ោង នៅទីក្រុង ឡាអេ ត្រូវនឹងម៉ោង ៣រសៀល-៦ល្ងាចថ្ងៃទី១៥ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ ម៉ោងនៅកម្ពុជា រីឯថៃវិញបកស្រាយនៅថ្ងៃ ទី១៧ ខែមេសា។ ដំណាក់កាលទី២ ធ្វើឡើងរយៈពេលមួយម៉ោងកន្លះ គឺចាប់ពីម៉ោង ៨-៩៖៣០នាទីយប់ ម៉ោង នៅកម្ពុជាក្នុងថ្ងៃដដែល។ ដោយឡែកជុំទី២វិញ កម្ពុជាបកស្រាយនៅថ្ងៃទី១៨ ហើយភាគថៃ នៅថ្ងៃទី១៩ ខែមេ សា។
ការបកស្រាយនេះ ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរទាំងអស់ អាចចូលរួមទស្សនាបានដោយផ្ទាល់ផងដែរ តាមរយៈគេហទំពរ របស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិទីក្រុងឡាអេ www.icj-cij.org ស្ថិតនៅខាងក្រោមមាតិកា ព័ត៌មានជាវីដេអូ សរ សេរថា «Multimedia» ឬក៏ចូលទៅកាន់គេហទំព័រ http://webtv.un.org។
កម្ពុជា ត្រូវបាន ICJ កាត់ក្តីឲ្យឈ្នះរួចម្តងទៅហើយលើសំណុំរឿងប្រាសាទព្រះវិហារកាលពីឆ្នាំ១៩៦២។ ភាគីកម្ពុ ជា បានសម្តែងនូវគំនិតសុទិដ្ឋិនិយម និងជំនឿចិត្តយ៉ាងរឹងមាំថា នឹងទទួលបានជោគជ័យ បើសិនតុលាការ សម្រេចដោយផ្អែកលើច្បាប់នោះ។
ភាគីថៃ ក៏មានជំនឿចិត្តមុតមាំដែរទៅលើការបកស្រាយសាលក្រមនេះផងដែរ។ លោក ស៊ូរ៉ាពង្ស តីវីចាក់ឆាយ គុល (Sur apong Towichukchaikul) រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសថៃ បានថ្លែងប្រាប់ក្រុមអ្នកព័ត៌មាននៅព្រលានយន្ត ហោះមុន ចេញដំណើរទៅប្រទេសហូឡង់ថា គណៈប្រតិភូថៃបានត្រៀមរួចរាល់អស់ហើយ ក្នុងការឆ្លើយបំភ្លឺ ដោយផ្ទាល់មាត់ ចំពោះមុខតុលាការក្រុងឡាអេទាក់ទងនឹងជម្លោះដែនដី ៤,៦ គីឡូម៉ែត្រក្រឡានៅជុំវិញប្រាសាទ ព្រះវិហារ។ នេះ បើតាមការបញ្ជាក់របស់កាសែត The Nation របស់ថៃ ដែលបានផ្សាយកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ទី១៤ ខែមេសា។
ទោះបីជាយ៉ាងនេះប្រទេសជិតខាងទាំងពីរ ដែលមានប្រពៃណីវប្បធម៌ស្រដៀងគ្នា ជាពិសេសកំពុងតែប្រារព្ធពិធី បុណ្យចូលឆ្នាំដូចគ្នានោះ សុទ្ធតែបានអំពាវនាវឲ្យកងទ័ពរបស់ខ្លួនទាំងអស់រក្សានូវភាពស្ងប់ស្ងាត់អំឡុងពេល នៃ ការបកស្រាយសាលក្រម។ ព្រោះលទ្ធផលឈ្នះ ឬចាញ់យ៉ាងណានោះ គឺតុលាការនឹងប្រកាសរហូតដល់ចុងឆ្នាំ ២០១៣ឯណោះ។
សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តី នៃប្រទេសកម្ពុជា បានមានប្រសាសន៍ក្នុងពិធីសម្ពោធសមិទ្ធិផលនៅវត្ត កំពង់ពពិល ឃុំកំពង់ពពិល ស្រុកពារាំង ខេត្តព្រៃវែង កាលពីព្រឹកថ្ងៃទី១១ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ថា កងទ័ពកម្ពុជា ទាំងអស់ ត្រូវរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ចំពោះការបកស្រាយសាលក្រមផ្ទាល់មាត់នៅ តុលាការយុត្តិធម៌ អន្តរជាតិទី ក្រុង ឡាអេ ព្រោះលទ្ធផលនឹងត្រូវប្រកាសរហូតដល់ចុងឆ្នាំ២០១៣ ឯណោះ ដូច្នេះកងទ័ពទាំងអស់ ត្រូវតែស្ងប់ ស្ងាត់ ជៀសវាងការចាញ់បោកពាក្យញុះញង់ណាមួយ ។
សម្តេចបានបញ្ជាក់ថា «កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធគ្រប់ប្រភេទ មេត្តាស្ងប់ចិត្ត ជឿជាក់លើរាជរដ្ឋាភិបាល ជឿជាក់ភាព រឹងមាំខាងផ្លូវច្បាប់របស់យើង ហើយរឿងនេះ បានកើតឡើងនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលថៃមុន គឺរដ្ឋាភិបាលបក្សប្រជាធិប តេយ្យ គឺរដ្ឋាភិបាលអាប់ភីស៊ីត»។
លោក Marshal Sukumpol មេបញ្ជាការកងទ័ពអាកាសរបស់ថៃ បានថ្លែងប្រាប់ក្រុមអ្នកព័ត៌មាននៅព្រលានយន្ត ហោះមុនចេញដំណើរទៅទីក្រុងឡាអេថា នឹងគ្មានកងទ័ពថៃនៅតំបន់ព្រំដែន ហើយស្ថាការណ៍នឹងមានសភាពធម្ម តា នៅអំឡុងពេលបកស្រាយសាលក្រមដោយផ្ទាល់មាត់នេះ។ នេះបើយោងតាមទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានម៉ាឡេស៊ី Bernama។
ប្រទេសថៃ បានបញ្ជូនកងទ័ពរបស់ខ្លួន ចូលឈ្លានពានប្រទេសកម្ពុជា នៅតំបន់ជុំវិញប្រាសាទព្រះវិហារ នៅ ថ្ងៃទី ១៥ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៨ និងបង្កឲ្យមានការផ្ទុះអាវុធជាច្រើនលើកច្រើនសារ។ បន្ទាប់ពីការឈ្លានពាននេះ កម្ពុជា បានប្តឹង ទៅកាន់តុលាការ ICJ នាថ្ងៃទី៣០ខែមេសា ឆ្នាំ២០១១ ដើម្បីទាមទារឲ្យប្រទេសថៃដកកងទ័ពខ្លួនចេញ ពីតំបន់ប្រាសាទព្រះវិហាររបស់ខ្មែរ និងទាមទារ ឲ្យតុលាការមួយនេះ បកស្រាយឡើងវិញ នូវសាលដីការ ដែល ខ្លួនបានសម្រេចកាលពីឆ្នាំ១៩៦២ ដោយផ្តល់ជ័យជម្នះ ឲ្យកម្ពុជាជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ លើប្រាសាទព្រះវិហារ និង តំបន់ជុំវិញប្រាសាទព្រះវិហារនោះ៕
ការបកស្រាយផ្ទាល់មាត់ ដែលមានចំនួនពីរជុំ ចាប់ពីថ្ងៃទី១៥-១៩ ខែមេសា នេះ ភាគីកម្ពុជានឹងត្រូវ ឡើងបក ស្រាយមុនភាគីថៃ ដោយដំណាក់កាលទី១ ចាប់ផ្តើមនាវេលាម៉ោង ១០ព្រឹក ដល់ម៉ោង ១រសៀលម៉ោង នៅទីក្រុង ឡាអេ ត្រូវនឹងម៉ោង ៣រសៀល-៦ល្ងាចថ្ងៃទី១៥ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ ម៉ោងនៅកម្ពុជា រីឯថៃវិញបកស្រាយនៅថ្ងៃ ទី១៧ ខែមេសា។ ដំណាក់កាលទី២ ធ្វើឡើងរយៈពេលមួយម៉ោងកន្លះ គឺចាប់ពីម៉ោង ៨-៩៖៣០នាទីយប់ ម៉ោង នៅកម្ពុជាក្នុងថ្ងៃដដែល។ ដោយឡែកជុំទី២វិញ កម្ពុជាបកស្រាយនៅថ្ងៃទី១៨ ហើយភាគថៃ នៅថ្ងៃទី១៩ ខែមេ សា។
ការបកស្រាយនេះ ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរទាំងអស់ អាចចូលរួមទស្សនាបានដោយផ្ទាល់ផងដែរ តាមរយៈគេហទំពរ របស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិទីក្រុងឡាអេ www.icj-cij.org ស្ថិតនៅខាងក្រោមមាតិកា ព័ត៌មានជាវីដេអូ សរ សេរថា «Multimedia» ឬក៏ចូលទៅកាន់គេហទំព័រ http://webtv.un.org។
កម្ពុជា ត្រូវបាន ICJ កាត់ក្តីឲ្យឈ្នះរួចម្តងទៅហើយលើសំណុំរឿងប្រាសាទព្រះវិហារកាលពីឆ្នាំ១៩៦២។ ភាគីកម្ពុ ជា បានសម្តែងនូវគំនិតសុទិដ្ឋិនិយម និងជំនឿចិត្តយ៉ាងរឹងមាំថា នឹងទទួលបានជោគជ័យ បើសិនតុលាការ សម្រេចដោយផ្អែកលើច្បាប់នោះ។
ភាគីថៃ ក៏មានជំនឿចិត្តមុតមាំដែរទៅលើការបកស្រាយសាលក្រមនេះផងដែរ។ លោក ស៊ូរ៉ាពង្ស តីវីចាក់ឆាយ គុល (Sur apong Towichukchaikul) រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសថៃ បានថ្លែងប្រាប់ក្រុមអ្នកព័ត៌មាននៅព្រលានយន្ត ហោះមុន ចេញដំណើរទៅប្រទេសហូឡង់ថា គណៈប្រតិភូថៃបានត្រៀមរួចរាល់អស់ហើយ ក្នុងការឆ្លើយបំភ្លឺ ដោយផ្ទាល់មាត់ ចំពោះមុខតុលាការក្រុងឡាអេទាក់ទងនឹងជម្លោះដែនដី ៤,៦ គីឡូម៉ែត្រក្រឡានៅជុំវិញប្រាសាទ ព្រះវិហារ។ នេះ បើតាមការបញ្ជាក់របស់កាសែត The Nation របស់ថៃ ដែលបានផ្សាយកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ទី១៤ ខែមេសា។
ទោះបីជាយ៉ាងនេះប្រទេសជិតខាងទាំងពីរ ដែលមានប្រពៃណីវប្បធម៌ស្រដៀងគ្នា ជាពិសេសកំពុងតែប្រារព្ធពិធី បុណ្យចូលឆ្នាំដូចគ្នានោះ សុទ្ធតែបានអំពាវនាវឲ្យកងទ័ពរបស់ខ្លួនទាំងអស់រក្សានូវភាពស្ងប់ស្ងាត់អំឡុងពេល នៃ ការបកស្រាយសាលក្រម។ ព្រោះលទ្ធផលឈ្នះ ឬចាញ់យ៉ាងណានោះ គឺតុលាការនឹងប្រកាសរហូតដល់ចុងឆ្នាំ ២០១៣ឯណោះ។
សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តី នៃប្រទេសកម្ពុជា បានមានប្រសាសន៍ក្នុងពិធីសម្ពោធសមិទ្ធិផលនៅវត្ត កំពង់ពពិល ឃុំកំពង់ពពិល ស្រុកពារាំង ខេត្តព្រៃវែង កាលពីព្រឹកថ្ងៃទី១១ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ថា កងទ័ពកម្ពុជា ទាំងអស់ ត្រូវរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ចំពោះការបកស្រាយសាលក្រមផ្ទាល់មាត់នៅ តុលាការយុត្តិធម៌ អន្តរជាតិទី ក្រុង ឡាអេ ព្រោះលទ្ធផលនឹងត្រូវប្រកាសរហូតដល់ចុងឆ្នាំ២០១៣ ឯណោះ ដូច្នេះកងទ័ពទាំងអស់ ត្រូវតែស្ងប់ ស្ងាត់ ជៀសវាងការចាញ់បោកពាក្យញុះញង់ណាមួយ ។
សម្តេចបានបញ្ជាក់ថា «កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធគ្រប់ប្រភេទ មេត្តាស្ងប់ចិត្ត ជឿជាក់លើរាជរដ្ឋាភិបាល ជឿជាក់ភាព រឹងមាំខាងផ្លូវច្បាប់របស់យើង ហើយរឿងនេះ បានកើតឡើងនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលថៃមុន គឺរដ្ឋាភិបាលបក្សប្រជាធិប តេយ្យ គឺរដ្ឋាភិបាលអាប់ភីស៊ីត»។
លោក Marshal Sukumpol មេបញ្ជាការកងទ័ពអាកាសរបស់ថៃ បានថ្លែងប្រាប់ក្រុមអ្នកព័ត៌មាននៅព្រលានយន្ត ហោះមុនចេញដំណើរទៅទីក្រុងឡាអេថា នឹងគ្មានកងទ័ពថៃនៅតំបន់ព្រំដែន ហើយស្ថាការណ៍នឹងមានសភាពធម្ម តា នៅអំឡុងពេលបកស្រាយសាលក្រមដោយផ្ទាល់មាត់នេះ។ នេះបើយោងតាមទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានម៉ាឡេស៊ី Bernama។
ប្រទេសថៃ បានបញ្ជូនកងទ័ពរបស់ខ្លួន ចូលឈ្លានពានប្រទេសកម្ពុជា នៅតំបន់ជុំវិញប្រាសាទព្រះវិហារ នៅ ថ្ងៃទី ១៥ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៨ និងបង្កឲ្យមានការផ្ទុះអាវុធជាច្រើនលើកច្រើនសារ។ បន្ទាប់ពីការឈ្លានពាននេះ កម្ពុជា បានប្តឹង ទៅកាន់តុលាការ ICJ នាថ្ងៃទី៣០ខែមេសា ឆ្នាំ២០១១ ដើម្បីទាមទារឲ្យប្រទេសថៃដកកងទ័ពខ្លួនចេញ ពីតំបន់ប្រាសាទព្រះវិហាររបស់ខ្មែរ និងទាមទារ ឲ្យតុលាការមួយនេះ បកស្រាយឡើងវិញ នូវសាលដីការ ដែល ខ្លួនបានសម្រេចកាលពីឆ្នាំ១៩៦២ ដោយផ្តល់ជ័យជម្នះ ឲ្យកម្ពុជាជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ លើប្រាសាទព្រះវិហារ និង តំបន់ជុំវិញប្រាសាទព្រះវិហារនោះ៕
No comments:
Post a Comment