11.02.2013
Belarus
considers Cambodia as perspective partner in South East Asia and seeks
to extend ties in trade, industry, science and culture.
It was stated by Speaker of the House of Representatives Vladimir Andreychenko at a meeting with Chairman of the National Assembly of the Kingdom Heng Samrin. The visit of a Belarusian delegation to Cambodia started yesterday with a floral tribute to the Independence Monument in the city of Phnom Penh. Then they conducted negotiations following the results of which heads of the lower houses of parliaments signed a cooperation agreement. Belarus expects a significant increase in commodity turnover in the industry and agriculture. Today the official visit of the Belarusian delegation to Cambodia will continue.
-------------------------------------------------------
Belarus eyes enhanced trade, investment ties with Cambodia
It was stated by Speaker of the House of Representatives Vladimir Andreychenko at a meeting with Chairman of the National Assembly of the Kingdom Heng Samrin. The visit of a Belarusian delegation to Cambodia started yesterday with a floral tribute to the Independence Monument in the city of Phnom Penh. Then they conducted negotiations following the results of which heads of the lower houses of parliaments signed a cooperation agreement. Belarus expects a significant increase in commodity turnover in the industry and agriculture. Today the official visit of the Belarusian delegation to Cambodia will continue.
-------------------------------------------------------
Belarus eyes enhanced trade, investment ties with Cambodia
Souce:Xinhua
Publish By Thomas Whittle
Updated 11/02/2013
PHNOM PENH, Feb. 11 — Belarus announced its firm stance to promote bilateral cooperation with Cambodia in trade, investment and tourism for mutual benefits, Vladimir Andreichenko, Chairman of the Belarus Parliament, said Monday.
Speaking in a meeting with Cambodian Prime Minister Hun Sen at the
Peace Palace in capital Phnom Penh, Andreichenko said his visit to
Cambodia was to promote bilateral ties between the two countries’
legislative bodies and start boosting economic, trade, investment, and
tourism ties with Cambodia.
He expressed Belarus’s desire to operate a direct flight to Cambodia.
Meanwhile, he invited the premier to visit Belarus sometime this year.
In response, Hun Sen accepted the invitation and said he would set an appropriate time to visit the East European country.
He said the two countries should discuss and sign an agreement on
investment protection to promote bilateral cooperation in economy, trade
and investment.
He suggested that the two countries create a joint Cambodian-
Belarusian inter-governmental committee in order to facilitate every
relation and negotiation.
Later in the day, the two countries’ chambers of commerce inked a cooperation agreement.
The deal was signed by Cambodian Chamber of Commerce vice- president
Sorn Sokna and Belarusian Chamber of Commerce president Mikhail
Myatlikov.
“The agreement is to promote trade relations between the two
countries and to assist both sides’ enterprises in developing business
relations and strengthening mutually beneficial cooperation,” Sorn Sokna
said.
Mikhail Myatlikov said Belarus is seeking Cambodian market for its
main products including tractors, heavy machinery, and chemical
fertilizers. In return, Belarus will purchase rice, rubber latex,
garments, fish and tobacco from Cambodia.
Andreichenko, accompanied by a group of officials and businessmen,
arrived in Phnom Penh on Sunday for a four-day visit. During the stay,
he is also scheduled to visit the on-going construction of a tractor
assembly plant on the outskirts of Phnom Penh.
The plant is invested by Belarus-based Minsk Tractor Works, one of the world’s biggest tractor producers.
នាយកនៃសភាពាណិជ្ជកម្មរបស់ប្រទេសបេឡារូស លោក ម៉ីកហៀល មីយ៉ាតលីកូវ (Mikhail Myatlikov) និងអនុប្រធានសភាពាណិជ្ជកម្មនៃប្រទេសកម្ពុជា លោកឧកញ៉ា ស៊ន សុខណា នៅថ្ងៃទី១១ ខែកុម្ភៈ បានចុះហត្ថលេខាទ្វេភាគីលើកដំបូងលើកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មរវាង ប្រទេសទាំងពីរ ដើម្បីបើកផ្លូវឲ្យប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសបេឡារូស ផ្លាស់ប្តូរទំនិញពាណិជ្ជកម្មទៅវិញទៅមកនៅថ្ងៃអនាគត។
ផ្អែកតាមកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ គឺតម្រូវឲ្យភាគីទាំងពីរផ្ដល់ព័ត៌មាន និងផ្លាស់ប្ដូរប្រតិភូពាណិជ្ជកម្មរវាងប្រទេសទាំងពីរ ដោយរៀបចំកិច្ចប្រជុំ និងព្រឹត្តិការណ៍តាំងពិព័រណ៍ពាណិជ្ជកម្មនានា ដើម្បីឲ្យយល់ដឹងអំពីវិស័យជំនួញ សេដ្ឋកិច្ច និងការនាំចេញរវាងប្រទេសទាំងពីរ។
ជាមួយគ្នានេះ កិច្ចព្រមព្រៀងនោះបានចែងទៀតថា ភាគីទាំងពីរផ្សព្វផ្សាយអំពីសក្ដានុពលនៃការនាំចេញរបស់ក្រុមហ៊ុន នានា ដែលជាក្រុមហ៊ុនខ្នាតតូច និងក្រុមហ៊ុនខ្នាតមធ្យមជាដើម។
អនុប្រធានសភាពាណិជ្ជកម្មនៃប្រទេសកម្ពុជា លោកឧកញ៉ា ស៊ន សុខណា បានមានប្រសាសន៍ប្រាប់វិទ្យុអាស៊ីសេរី ក្រោយពីការចុះហត្ថលេខានោះថា កម្ពុជាត្រៀមនាំចេញផលិតផលណាដែលក្រុមហ៊ុននានានៅប្រទេសបេឡារូស ត្រូវការពីកម្ពុជា។
លោកឧកញ៉ា ស៊ន សុខណា៖ «ឥឡូវនេះចាប់អនុវត្តខ្លះហើយ មានរៀបចំ។ គេទើបរៀបចំហ្នឹងដោយសារតែខាងខ្មែរយើងនាំចូលត្រាក់ទ័រហ្នឹងពី ប្រទេសបេឡារូសយូរមកហើយ ច្រើនឆ្នាំហើយ តែដល់ឥឡូវនេះគេរៀបចំដំឡើងជារោងចក្រដំឡើងត្រាក់ទ័រនៅខ្មែរ ហ្នឹង។ អ៊ីចឹងបន្តិចទៀតគេរៀបចំពិធីបើកសម្ពោធជាផ្លូវការ ហើយគេធ្វើនៅកន្លែងដំឡើងត្រាក់ទ័រនៅព្រែកលៀប ផ្លូវជាតិលេខ ៦អា ដោយសារតែមានអ្នកវិនិយោគខ្មែរម្នាក់ហ្នឹង គាត់បាននាំចូលត្រាក់ទ័រហ្នឹងពីប្រទេសបេឡារូស ហើយបេឡារូសហ្នឹងគេបានយល់ព្រមបង្កើតរោងចក្រដំឡើងត្រាក់ទ័រហ្នឹងនៅ ខ្មែរ ជាពិសេសយើងផ្ដោតលើការនាំចូលជីគីមី ហើយនឹងគ្រឿងយន្តកសិកម្មមួយចំនួនទៀត»។
ប្រធានសភាពាណិជ្ជកម្មនៃប្រទេសបេឡារូស លោក ម៉ីកហៀល មីយ៉ាតលីកូវ បានមានប្រសាសន៍ភាសាបេឡារូស ហើយត្រូវបានប្រែសម្រួលជាភាសាខ្មែរថា ប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសបេឡារូស នៅឆ្ងាយពីគ្នាមែន ប៉ុន្តែផ្ទៃដីក្រឡាប្រទេសទាំងពីរមានទំហំដូចគ្នា និងមានសក្ដានុពលសេដ្ឋកិច្ចរៀងៗខ្លួន ដើម្បីតភ្ជាប់ពាណិជ្ជកម្មជាមួយគ្នា។
លោក ម៉ីកហៀល មីយ៉ាតលីកូវ៖ «ឯកឧត្ដមបានដឹងហើយនៅប្រទេសបេឡារូស គឺជាប្រទេសមួយធំជាងគេដែរក្នុងការផលិតជីគីមីកសិកម្ម។ នៅប្រទេសកម្ពុជា យើងមានកំពង់ផែដ៏ធំ ហើយខ្ញុំណែនាំឲ្យបានស្គាល់នូវឯកឧត្ដមដែលធ្វើពាណិជ្ជកម្មខាង ផ្នែកជីគីមីហ្នឹង ដើម្បីនាំចូលមកដោយត្រង់តែម្ដង»។
លោក ម៉ីកហៀល មីយ៉ាតលីកូវ បានឲ្យដឹងថា ប្រទេសបេឡារូស ត្រូវការនាំចូលអង្ករ ត្រី កៅស៊ូស្រស់ និងថ្នាំជក់ពីកម្ពុជា នៅគ្រាប្រទេសនេះមានសក្ដានុពលក្នុងការផលិតត្រាក់ទ័រ ជីគីមីកសិកម្ម រថយន្តធំៗ គ្រឿងចក្រទំនើបៗ រោងចក្រស្លដែក និងគ្រឿងអេឡិចត្រូនិកជាដើម សម្រាប់នាំចូលកម្ពុជា៕
ដោយ សុខ សេរី RFA Service
2013-02-11
ប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសបេឡារូស (Belarus) បានសម្រេចតភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មជាមួយគ្នា នៅថ្ងៃទី១១ ខែកុម្ភៈ នេះ នៅគ្រាដែលប្រទេសកម្ពុជា ត្រូវបានគេមើលឃើញថា កំពុងតែមានស្ថិរភាពនយោបាយ និងស្ថិរភាពម៉ាក្រូសេដ្ឋកិច្ច នៅក្នុងតំបន់អាស៊ាន (Asean) កន្លងមក។
នាយកនៃសភាពាណិជ្ជកម្មរបស់ប្រទេសបេឡារូស
(Belarus) [ឆ្វេង] និងអនុប្រធានសភាពាណិជ្ជកម្មកម្ពុជា លោកឧកញ៉ា ស៊ន
សុខណា ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មរវាងប្រទេសទាំង២
នារាជធានីភ្នំពេញ នៅថ្ងៃ១១ កុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៣។
នាយកនៃសភាពាណិជ្ជកម្មរបស់ប្រទេសបេឡារូស លោក ម៉ីកហៀល មីយ៉ាតលីកូវ (Mikhail Myatlikov) និងអនុប្រធានសភាពាណិជ្ជកម្មនៃប្រទេសកម្ពុជា លោកឧកញ៉ា ស៊ន សុខណា នៅថ្ងៃទី១១ ខែកុម្ភៈ បានចុះហត្ថលេខាទ្វេភាគីលើកដំបូងលើកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មរវាង ប្រទេសទាំងពីរ ដើម្បីបើកផ្លូវឲ្យប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសបេឡារូស ផ្លាស់ប្តូរទំនិញពាណិជ្ជកម្មទៅវិញទៅមកនៅថ្ងៃអនាគត។
ផ្អែកតាមកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ គឺតម្រូវឲ្យភាគីទាំងពីរផ្ដល់ព័ត៌មាន និងផ្លាស់ប្ដូរប្រតិភូពាណិជ្ជកម្មរវាងប្រទេសទាំងពីរ ដោយរៀបចំកិច្ចប្រជុំ និងព្រឹត្តិការណ៍តាំងពិព័រណ៍ពាណិជ្ជកម្មនានា ដើម្បីឲ្យយល់ដឹងអំពីវិស័យជំនួញ សេដ្ឋកិច្ច និងការនាំចេញរវាងប្រទេសទាំងពីរ។
ជាមួយគ្នានេះ កិច្ចព្រមព្រៀងនោះបានចែងទៀតថា ភាគីទាំងពីរផ្សព្វផ្សាយអំពីសក្ដានុពលនៃការនាំចេញរបស់ក្រុមហ៊ុន នានា ដែលជាក្រុមហ៊ុនខ្នាតតូច និងក្រុមហ៊ុនខ្នាតមធ្យមជាដើម។
អនុប្រធានសភាពាណិជ្ជកម្មនៃប្រទេសកម្ពុជា លោកឧកញ៉ា ស៊ន សុខណា បានមានប្រសាសន៍ប្រាប់វិទ្យុអាស៊ីសេរី ក្រោយពីការចុះហត្ថលេខានោះថា កម្ពុជាត្រៀមនាំចេញផលិតផលណាដែលក្រុមហ៊ុននានានៅប្រទេសបេឡារូស ត្រូវការពីកម្ពុជា។
លោកឧកញ៉ា ស៊ន សុខណា៖ «ឥឡូវនេះចាប់អនុវត្តខ្លះហើយ មានរៀបចំ។ គេទើបរៀបចំហ្នឹងដោយសារតែខាងខ្មែរយើងនាំចូលត្រាក់ទ័រហ្នឹងពី ប្រទេសបេឡារូសយូរមកហើយ ច្រើនឆ្នាំហើយ តែដល់ឥឡូវនេះគេរៀបចំដំឡើងជារោងចក្រដំឡើងត្រាក់ទ័រនៅខ្មែរ ហ្នឹង។ អ៊ីចឹងបន្តិចទៀតគេរៀបចំពិធីបើកសម្ពោធជាផ្លូវការ ហើយគេធ្វើនៅកន្លែងដំឡើងត្រាក់ទ័រនៅព្រែកលៀប ផ្លូវជាតិលេខ ៦អា ដោយសារតែមានអ្នកវិនិយោគខ្មែរម្នាក់ហ្នឹង គាត់បាននាំចូលត្រាក់ទ័រហ្នឹងពីប្រទេសបេឡារូស ហើយបេឡារូសហ្នឹងគេបានយល់ព្រមបង្កើតរោងចក្រដំឡើងត្រាក់ទ័រហ្នឹងនៅ ខ្មែរ ជាពិសេសយើងផ្ដោតលើការនាំចូលជីគីមី ហើយនឹងគ្រឿងយន្តកសិកម្មមួយចំនួនទៀត»។
ប្រធានសភាពាណិជ្ជកម្មនៃប្រទេសបេឡារូស លោក ម៉ីកហៀល មីយ៉ាតលីកូវ បានមានប្រសាសន៍ភាសាបេឡារូស ហើយត្រូវបានប្រែសម្រួលជាភាសាខ្មែរថា ប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសបេឡារូស នៅឆ្ងាយពីគ្នាមែន ប៉ុន្តែផ្ទៃដីក្រឡាប្រទេសទាំងពីរមានទំហំដូចគ្នា និងមានសក្ដានុពលសេដ្ឋកិច្ចរៀងៗខ្លួន ដើម្បីតភ្ជាប់ពាណិជ្ជកម្មជាមួយគ្នា។
លោក ម៉ីកហៀល មីយ៉ាតលីកូវ៖ «ឯកឧត្ដមបានដឹងហើយនៅប្រទេសបេឡារូស គឺជាប្រទេសមួយធំជាងគេដែរក្នុងការផលិតជីគីមីកសិកម្ម។ នៅប្រទេសកម្ពុជា យើងមានកំពង់ផែដ៏ធំ ហើយខ្ញុំណែនាំឲ្យបានស្គាល់នូវឯកឧត្ដមដែលធ្វើពាណិជ្ជកម្មខាង ផ្នែកជីគីមីហ្នឹង ដើម្បីនាំចូលមកដោយត្រង់តែម្ដង»។
លោក ម៉ីកហៀល មីយ៉ាតលីកូវ បានឲ្យដឹងថា ប្រទេសបេឡារូស ត្រូវការនាំចូលអង្ករ ត្រី កៅស៊ូស្រស់ និងថ្នាំជក់ពីកម្ពុជា នៅគ្រាប្រទេសនេះមានសក្ដានុពលក្នុងការផលិតត្រាក់ទ័រ ជីគីមីកសិកម្ម រថយន្តធំៗ គ្រឿងចក្រទំនើបៗ រោងចក្រស្លដែក និងគ្រឿងអេឡិចត្រូនិកជាដើម សម្រាប់នាំចូលកម្ពុជា៕
No comments:
Post a Comment