This was what Chheang Vun had said: "I did not insult the Phnong people, I only said that Kem Sokha's behaviours in the parliament were "Phnong" in nature and in this world there exist no Phnong people, but only ethnic minority".
Now Chheang Vun told reporters: "I offer my apology to them (the Phnongs). It (the comment) was made due to my ignorance and due to my failures to research for documents and information about the minority Phnong people".
លោក ឈាង វុន អំឡុងផ្ដល់កិច្ចសម្ភាសន៏ ដល់អ្នកកាសែត បន្ទាប់ ពី កិច្ច ប្រជុំសភា ដ៏ចម្រូង ចម្រាសនោះ Chheang Vun talked to reporters.
ភ្នំពេញ:
លោក ឈាង វុន ប្រធានគណៈកម្មការកិច្ចការបរទេស
សហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ ឃោសនាការ និងព័ត៌មាន នៃរដ្ឋសភាជាតិ
ដែលជាតំណាងរាស្ត្រគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បានបញ្ជាក់ថា
លោកនឹងធ្វើការសុំទោសជនជាតិព្នង ជាសាធារណៈ នៅក្នុងសម័យប្រជុំសភា
ដើម្បីឲ្យជនជាតិព្នងមានការស្ងប់ចិត្ត។Mr. Chheang Vun, chairman of the National Assembly's Committee of Foreign Affairs and Information has confirmed that he will make a public apology to the Phnong people at the next parliamentary sitting in order to calm down the Phnong people.
ប៉ុន្តែលោក ឈាង វុន អះអាងថា មិនបានដកពាក្យរបស់លោក ដែលបានវ៉ៃតម្លៃតំណាងរាស្ត្រគណបក្សប្រឆាំង ដែលមានអាកប្បកិរិយាមិនល្អនោះទេ។ នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់លោក ឈាង វុន តាមទូរស័ព្ទ កាលពីរសៀលថ្ងៃទី២៨ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១២។ Mr. Chheang Vun however said that he will not retract his comments which he said was an attack on the moral character of the opposition parties.
ការប្រកាសសុំទោសនេះ គឺបន្ទាប់ពីប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសមាគមយុវជនជនជាតិដើមភាគតិច កម្ពុជា បានដាក់លិខិតជូនសម្តេច ហេង សំរិន ប្រធានរដ្ឋសភា កាលពីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១២ ស្នើសុំអន្តរាគមន៍ឲ្យលោក ឈាង វុន តំណាងរាស្ត្រមណ្ឌលបាត់ដំបង សុំទោសចំពោះជនជាតិភាគតិចព្នង និងដកពាក្យ ដែលបានលើកឡើង កាលពីថ្ងៃទី១៤ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១២ ថា “ព្រៃផ្សៃដូចពួកព្នង” នៅក្នុងអង្គប្រជុំណាមួយ និងតាមបែបប្រពៃណី និងផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈឲ្យបានទូលំទូលាយតាមរយៈសារព័ត៌មាន។Mr. Chheang Vun's offer of an apology came after the president of the Association of Ethnic Minority Youth sent a letter to Chairman of National Assembly Heng Samrin on 22 November asking him to intervene to Chheang Vun to make an apology to the Phnong people and retract his comments made on 14 November when he called opposition leader Kem Sokha of being "barbaric like the Phnongs" in a televised parliamentary speech.
តំណាងរាស្ត្រគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាមួយរូបនេះ បានហៅប្រធានគណបក្សសិទ្ធិមនុស្ស លោក កឹម សុខា ជាពួក “ព្នង”៕
-------------------------------
ឈាង វុន ទទួលស្គាល់ថា ខ្វះការយល់ដឹង និង ត្រៀមសុំទោសជនជាតិ ព្នង ជាសាធារណៈ
ប៉ុន្តែលោក ឈាង វុន អះអាងថា មិនបានដកពាក្យរបស់លោក ដែលបានវ៉ៃតម្លៃតំណាងរាស្ត្រគណបក្សប្រឆាំង ដែលមានអាកប្បកិរិយាមិនល្អនោះទេ។ នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់លោក ឈាង វុន តាមទូរស័ព្ទ កាលពីរសៀលថ្ងៃទី២៨ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១២។ Mr. Chheang Vun however said that he will not retract his comments which he said was an attack on the moral character of the opposition parties.
ការប្រកាសសុំទោសនេះ គឺបន្ទាប់ពីប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសមាគមយុវជនជនជាតិដើមភាគតិច កម្ពុជា បានដាក់លិខិតជូនសម្តេច ហេង សំរិន ប្រធានរដ្ឋសភា កាលពីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១២ ស្នើសុំអន្តរាគមន៍ឲ្យលោក ឈាង វុន តំណាងរាស្ត្រមណ្ឌលបាត់ដំបង សុំទោសចំពោះជនជាតិភាគតិចព្នង និងដកពាក្យ ដែលបានលើកឡើង កាលពីថ្ងៃទី១៤ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១២ ថា “ព្រៃផ្សៃដូចពួកព្នង” នៅក្នុងអង្គប្រជុំណាមួយ និងតាមបែបប្រពៃណី និងផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈឲ្យបានទូលំទូលាយតាមរយៈសារព័ត៌មាន។Mr. Chheang Vun's offer of an apology came after the president of the Association of Ethnic Minority Youth sent a letter to Chairman of National Assembly Heng Samrin on 22 November asking him to intervene to Chheang Vun to make an apology to the Phnong people and retract his comments made on 14 November when he called opposition leader Kem Sokha of being "barbaric like the Phnongs" in a televised parliamentary speech.
តំណាងរាស្ត្រគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាមួយរូបនេះ បានហៅប្រធានគណបក្សសិទ្ធិមនុស្ស លោក កឹម សុខា ជាពួក “ព្នង”៕
-------------------------------
ឈាង វុន ទទួលស្គាល់ថា ខ្វះការយល់ដឹង និង ត្រៀមសុំទោសជនជាតិ ព្នង ជាសាធារណៈ
សិលាពល Wednesday 28 November 2012 - Free Press Magazine
អ្នកតំណាងរាស្ត្រពីគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាប្រចាំខេត្តបាត់ដំបង
កាលពីម្សិលមិញបានថ្លែងសារភាពថា
លោកខ្វះការយល់ដឹងពីជនជាតិភាគតិចនៅកម្ពុជា
ហើយនឹងត្រៀមធ្វើការសុំទោសជនជាតិព្នងជាសាធារណៈ
នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំសភា នាពេលខាងមុខ ។
លោក ឈាង វុន បានថ្លែងប្រាប់ក្រុមអ្នករាយការណ៏ព័ត៌មានដូច្នេះថា ” ខ្ញុំសូមអភ័យទោសដល់ពួកគាត់ ។ជាការខ្វះការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំ ក្នុងការស្រាវជ្រាវឯកសារព័ត៌មាន ជនជាតិព្នងដែលជាជនជាតិភាគតិច …” ។Chheang Vun told reporters: "I offer my apology to them. (The comments were made} due to my ignorance and due to my failures to research for documents and information about the minority Phnong people".
លោក ឈាង វុន បានថ្លែងប្រាប់ក្រុមអ្នករាយការណ៏ព័ត៌មានដូច្នេះថា ” ខ្ញុំសូមអភ័យទោសដល់ពួកគាត់ ។ជាការខ្វះការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំ ក្នុងការស្រាវជ្រាវឯកសារព័ត៌មាន ជនជាតិព្នងដែលជាជនជាតិភាគតិច …” ។Chheang Vun told reporters: "I offer my apology to them. (The comments were made} due to my ignorance and due to my failures to research for documents and information about the minority Phnong people".
អំឡុងកិច្ចប្រជុំរដ្ឋសភាកាលពីថ្ងៃទី ១៤ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២
លោក ឈាង វុន បានប្រើពាក្យប្រមាថត្មៈដៀលទៅលើលោក កឹម សុខា
អ្នកតំណាងរាស្រ្តនិងជាប្រធានគណបក្សសិទ្ធិមនុស្សដែលជាគណបក្ស
ប្រឆាំងដោយហៅថា ” ជាមនុស្សព្រៃផ្សៃដូចព្នង ” ។
ដែលសេចក្ដីថ្លែងនេះត្រូវបានសហគមន៏ជនជាតិភាគតិចចាត់ទុកថា
ជាការប្រមាថមាក់ងាយជនជាតិភាគតិច
ហើយបានទាមទារឲ្យមានការសុំទោសជាសាធារណៈ ។
យ៉ាងណាក៏ដោយការផ្លាសប្ដូរឥរិយាបទពីភាពច្រងេងច្រងាង
មកទទួលស្គាល់ការពិត
របស់អ្នកតំណាងរាស្រ្តបក្សកាន់អំណាចរូបនេះ
គឺបណ្ដាលមកពីមានការដាក់សម្ពាធពីប្រធានរដ្ឋសភាលោក ហេង សំរិន
តែប៉ុណ្ណោះតាមរយៈពាក្យបណ្ដឹងពីសហគមន៏ជនជាតិភាគតិចខ្មែរ
ដែលភាគច្រើនរសនៅភាគឦសានទាំងនោះ ៕
9 comments:
This was what Chheang Vun had said: "I did not insult the Phnong people, I only said that Kem Sokha's behaviours in the parliament were "Phnong" in nature and in this world there exist no Phnong people, but only ethnic minority".
Any ways you look at it,it still a racist remark. This is an insult to both the Phnong people and Mr. Kem Sokka. A well educated person would not make such a comparison.
Vows, sounds like a civilized society. One said wrong thing, other corrected him, he was forgiven and hopefully everyone moves on peacefully.
Yiekcong just learns to speak khmer's language doesn't know what's right what's wrong he insulted all khmers,Phnong were khmers too,they lived in their jungles society kinds to mother nature and all khmers people.Chheang Gun was Yiekcong needs reality check! Make him apologize to Sokha and phnong people,or fire him from position.
Yobal Khmer
DeChor Hun Sen told Chinese Cheang Von to say sorry to Phnomg People as quick as he can if Cheang Von will not do, Decho HUN SEN will kick Cheang Vong from the Cambodian Communist party and Cheang Von will go back to France working as a car cleaner again.
In a Western democracy like Australia or the UK or America Chheang Vun would have been forced to resign. Racist comments by MP in the parliament is a very serious matter. Chheang Vun should have apologized from the beginning, but instead he twisted things and in turn accused the opposition of insulting the Phnong for accusing him (Chheang Vun) of being racist for calling Kem Sokha the Phnong. Very absurd!
ពួកអារុយក្បាលខៀវ អាចោរលួចឡានអង្ការសហប្រជាជាតិ
This Youn face must apologise to the public in a public manner and to the oppositions. We know this Youn face is only trying to play nice because Ah Kwak will bite his head off if he looses the election because of his insult against the Phnong people.
Does Ah Kwak dare you to apologise to the oppositions for the racist insult, or will Ah Kwak bite his own tounge and lies again.
ប្រីយភាពរបស់លោកឈាងវុននឹងអាចមានឈ្មោះល្បីនៅពេលមុខនេះជាមិនខានក្រោយពេលដែលគាត់
សុំទោសពីប្រជាជនខ្មែរលើ។
លោកឈាងវុនគាត់ច្បាស់ជាធ្វើដំណើរទៅទីរួមខែត្
រនៅភូមិភាគឥៀសាន្តហើយជាកាលះទេសះដ៍សំខាន់បំផុតរបស់គាត់គាត់នឹងអាចស្លៀកពាក់សម្លៀក
បម្ពាក់តាមរបៀបខ្មែរលើហើយរាំច្រៀងនឺងធ្វើបុណ្យ
ជារួមមួយបងប្អូនខ្មែរលើដើម្បីសំលាងទោសពីអរ័ក្រ
អ្នកតាឧ្យចាកផុតទុក្ខអប្បម័លទាំងអស់ចេញពីខ្លួន
គាត់៕
Post a Comment