Thank you all very much for reading my column. I
enjoy receiving and answering your questions. Please continue to reach
out to me at AskAMBToddPP@state.gov.
Recognizing the importance of businesses, government, and civil society in the economic development to every nation, Secretary of State Hillary Rodham Clinton launched the Secretary’s Global Partnership Initiative in 2009. Through this initiative, the United States is working with partners across sectors, industries, and borders to promote economic growth and opportunity; to invest in the well-being of people from all walks of life; and to make democracy serve every citizen more effectively and justly. From the questions I receive, it is clear to me that many of you also recognize the importance of the economy. One recurring question I receive is, “What are your views on the Cambodian economy and Cambodia’s economic progress?”
Many of you already know about the impressive economic growth that Cambodia has achieved over the past decade – you see shops opening, factories being built, and buildings rising higher and higher on Phnom Penh’s skyline. With an average annual growth in the gross domestic product (GDP) of more than eight percent between 2000 and 2010, and a reduction in the number of people living below the poverty line by seven percent in the last five years, Cambodia is a rising star in Asia. The large labor pool and the Royal Government of Cambodia’s willingness to allow foreign companies to own 100 percent of their business interests in Cambodia have been important factors in this success. Growth in Cambodia’s four main economic sectors – garment production, tourism, agriculture, and real estate/construction – continue to expand at a high rate despite continued problems in Europe and an economic slowdown in China. Cambodia is a country that refuses to let its past dictate its future.
The United States understands the importance of economic issues to the daily lives of Cambodians. Key parts of our “pivot” toward Asia are expanding U.S. economic and commercial engagement in the region and playing a greater role in economic growth. As part of our interest in deepening trade and commercial ties with Cambodia, Secretary of State Clinton recently led her largest business delegation ever to the U.S.-ASEAN Business Forum in Siem Reap, and the United States Trade Representative, Ambassador Ron Kirk, our highest ranking trade official, recently announced exploratory discussions on a Bilateral Investment Treaty with Cambodia. As Ambassador, I intend to build on these efforts to create a more effective commercial partnership between the Cambodian and American business communities.
Despite Cambodia’s impressive record of growth, however, the country faces a number of significant economic challenges. In addition to issues of transparency, corruption, and rule of law, the Cambodian economy faces the challenge of diversification if it is to continue to grow. Diversification requires education and training of today’s youth. With as much as 70 percent of the population under 30 years of age, investment in education is vital to increasing Cambodia’s pool of skilled labor, which will also lead to higher paying jobs. As Benjamin Franklin once said, “An investment in knowledge pays the best interest.”
To gain a better understanding of how the economy affects Cambodia’s youth, I am pleased to report that my Youth Council met for the first time this past week. Young people around the world face many challenges, including employment opportunities, with one in eight young persons currently unemployed globally. Given the importance of this topic, I have asked the Youth Council to provide me with ideas on how the United States can help Cambodia to create the economic conditions that will lead to increased job opportunities for young people.
While economic issues are vitally important, they will not be the Youth Council’s sole focus. The Embassy’s outreach to the 16-to-30 age group is part of a broader U.S. effort around the world to encourage youth to be engaged on political, economic, and social issues in a peaceful and productive manner. It is my hope to cultivate, through the Youth Council, young leaders from around Cambodia by dialoguing with them on topics they care about, and using their input and ideas to improve U.S. Embassy programs and policies in Cambodia.
I want to help the youth feel empowered to effect positive changes in their society. To do this, the Youth Council members will organize programs, like a youth town hall, that will reach out to young people around the country to solicit a wide-range of views. It is an exciting prospect to have the youth play a direct role in the diplomatic partnership between Cambodia and the United States, and I look forward to working with the Youth Council and the Cambodian government to continue strengthening our relationship.
Once again, thank you for taking the time to read my responses to your great questions. I want to be sure we continue this exchange, so please send your questions to me in English or Khmer at AskAMBToddPP@state.gov. I also have a blog that you can follow at http://blogs.usembassy.gov/todd/.
William E. Todd is U.S. Ambassador to the Kingdom of Cambodia
---------------------------------------------------Recognizing the importance of businesses, government, and civil society in the economic development to every nation, Secretary of State Hillary Rodham Clinton launched the Secretary’s Global Partnership Initiative in 2009. Through this initiative, the United States is working with partners across sectors, industries, and borders to promote economic growth and opportunity; to invest in the well-being of people from all walks of life; and to make democracy serve every citizen more effectively and justly. From the questions I receive, it is clear to me that many of you also recognize the importance of the economy. One recurring question I receive is, “What are your views on the Cambodian economy and Cambodia’s economic progress?”
Many of you already know about the impressive economic growth that Cambodia has achieved over the past decade – you see shops opening, factories being built, and buildings rising higher and higher on Phnom Penh’s skyline. With an average annual growth in the gross domestic product (GDP) of more than eight percent between 2000 and 2010, and a reduction in the number of people living below the poverty line by seven percent in the last five years, Cambodia is a rising star in Asia. The large labor pool and the Royal Government of Cambodia’s willingness to allow foreign companies to own 100 percent of their business interests in Cambodia have been important factors in this success. Growth in Cambodia’s four main economic sectors – garment production, tourism, agriculture, and real estate/construction – continue to expand at a high rate despite continued problems in Europe and an economic slowdown in China. Cambodia is a country that refuses to let its past dictate its future.
The United States understands the importance of economic issues to the daily lives of Cambodians. Key parts of our “pivot” toward Asia are expanding U.S. economic and commercial engagement in the region and playing a greater role in economic growth. As part of our interest in deepening trade and commercial ties with Cambodia, Secretary of State Clinton recently led her largest business delegation ever to the U.S.-ASEAN Business Forum in Siem Reap, and the United States Trade Representative, Ambassador Ron Kirk, our highest ranking trade official, recently announced exploratory discussions on a Bilateral Investment Treaty with Cambodia. As Ambassador, I intend to build on these efforts to create a more effective commercial partnership between the Cambodian and American business communities.
Despite Cambodia’s impressive record of growth, however, the country faces a number of significant economic challenges. In addition to issues of transparency, corruption, and rule of law, the Cambodian economy faces the challenge of diversification if it is to continue to grow. Diversification requires education and training of today’s youth. With as much as 70 percent of the population under 30 years of age, investment in education is vital to increasing Cambodia’s pool of skilled labor, which will also lead to higher paying jobs. As Benjamin Franklin once said, “An investment in knowledge pays the best interest.”
To gain a better understanding of how the economy affects Cambodia’s youth, I am pleased to report that my Youth Council met for the first time this past week. Young people around the world face many challenges, including employment opportunities, with one in eight young persons currently unemployed globally. Given the importance of this topic, I have asked the Youth Council to provide me with ideas on how the United States can help Cambodia to create the economic conditions that will lead to increased job opportunities for young people.
While economic issues are vitally important, they will not be the Youth Council’s sole focus. The Embassy’s outreach to the 16-to-30 age group is part of a broader U.S. effort around the world to encourage youth to be engaged on political, economic, and social issues in a peaceful and productive manner. It is my hope to cultivate, through the Youth Council, young leaders from around Cambodia by dialoguing with them on topics they care about, and using their input and ideas to improve U.S. Embassy programs and policies in Cambodia.
I want to help the youth feel empowered to effect positive changes in their society. To do this, the Youth Council members will organize programs, like a youth town hall, that will reach out to young people around the country to solicit a wide-range of views. It is an exciting prospect to have the youth play a direct role in the diplomatic partnership between Cambodia and the United States, and I look forward to working with the Youth Council and the Cambodian government to continue strengthening our relationship.
Once again, thank you for taking the time to read my responses to your great questions. I want to be sure we continue this exchange, so please send your questions to me in English or Khmer at AskAMBToddPP@state.gov. I also have a blog that you can follow at http://blogs.usembassy.gov/todd/.
William E. Todd is U.S. Ambassador to the Kingdom of Cambodia
សេដ្ឋកិច្ច និងយុវជន
(ថ្ងៃទី 7 តុលា 2012) | CEN
ដោយ: លោក William E. Todd ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហរដ្ឋអាមេរិកប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា
ភ្នំពេញ:
សូមអរគុណច្រើនដែលបានអានខ្ទង់សារព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំរីករាយចំពោះការទទួលបាន និងការឆ្លើយសំណួររបស់លោកអ្នក។
សូមបន្តទាក់ទងមកខ្ញុំតាមរយៈអ៊ីម៉េល AskAMBToddPP@state.gov។
ដោយមើលឃើញសារៈសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុន រដ្ឋាភិបាល និងសង្គមស៊ីវិលក្នុងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចសំរាប់គ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ លោកស្រី Clinton រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក បានបង្កើតគំនិតផ្តួចផ្តើមមួយស្តីពីភាពជាដៃគូជាសាកលរបស់ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក នៅឆ្នាំ ២០០៩។ តាមរយៈគំនិតផ្តួចផ្តើមនេះ សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងតែធ្វើការជាមួយដៃគូក្នុងវិស័យនានា ក្នុងឧស្សាហកម្មផ្សេងៗ និងជាអន្តរជាតិ ដើម្បីជំរុញឱកាសនិងកំណើនសេដ្ឋកិច្ច វិនិយោគលើសុខមាលភាពរបស់ប្រជាជនក្នុងគ្រប់ស្រទាប់វណ្ណៈទាំងអស់ ហើយធ្វើអោយលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យបំរើប្រយោជន៍ពលរដ្ឋគ្រប់រូបប្រកបដោយ ប្រសិទ្ធភាព និងត្រឹមត្រូវ។
តាមរយៈសំណួរដែលខ្ញុំបានទទួល ខ្ញុំមើលឃើញច្បាស់ថា លោកអ្នកជា ច្រើនក៏មើលឃើញពីសារៈសំខាន់នៃសេដ្ឋកិច្ចផងដែរ។ សំណួរមួយដែលខ្ញុំបានទទួលម្តងហើយម្តងទៀត សួរថា “តើលោកមានទស្សនៈយ៉ាងដូចម្តេចចំពោះសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសកម្ពុជា និងដំណើរទៅមុខនៃ សេដ្ឋកិច្ចនេះ?”។
លោកអ្នកជាច្រើនបានដឹង ហើយពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ របស់ប្រទេសកម្ពុជា ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សកន្លងទៅនេះ។ លោកអ្នកឃើញហាងកំពុងបើក រោងចក្រកំពុងត្រូវបានសាងសង់ ហើយអាគារនៅទីក្រុងភ្នំពេញកាន់តែខ្ពស់ទៅៗ។ ជាមួយនឹងកំណើនប្រចាំឆ្នាំគិតជាមធ្យមនៃផលិតផលសរុបក្នុងស្រុកមាន ចំនួនជាង ៨% ក្នុងរយៈពេលពីឆ្នាំ ២០០០ ដល់ឆ្នាំ២០១០ និងការថយចុះចំនួន ៧% នៃចំនួនមនុស្សរស់នៅក្រោមបន្ទាត់នៃភាពក្រីក្រ ក្នុងរយៈពេល ៥ ឆ្នាំកន្លងទៅនេះ ប្រទេសកម្ពុជាគឺជាផ្កាយកំពុងរះឡើងនៅតំបន់អាស៊ី។
កំលាំង ពលកម្មច្រើន និងឆន្ទៈរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលក្នុងការអនុញ្ញាតអោយក្រុមហ៊ុនបរទេស កាន់កាប់ចំណែក ១០០% នៃហ៊ុនក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់គេនៅប្រទេសកម្ពុជាគឺជាកត្តាសំខាន់ នៅក្នុងជោគជ័យនេះ។ កំណើនក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់ទាំង ៤ របស់ប្រទសកម្ពុជា ដែលមានវិស័យសំលៀកបំពាក់ វិស័យទេសចរណ៍ កសិកម្ម និងវិស័យអចលនទ្រព្យ/សំណង់ បន្តរីកចំរើនឡើងក្នុងល្បឿនលឿន ទោះបីជាមានបញ្ហាជាបន្តនៅអឺរ៉ុប និងការថយល្បឿនសេដ្ឋកិច្ចនៅប្រទេសចិនក្តី។ ប្រទេសកម្ពុជា គឺជាប្រទេសមួយដែលមិនបណ្តោយអោយអតីតកាលកំណត់អនាគតរបស់ខ្លួន។
សហរដ្ឋអាមេរិកយល់ពីសារៈសំខាន់នៃបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចចំពោះជីវិតរស់នៅ ប្រចាំថ្ងៃនៃប្រជាជនកម្ពុជា។ ផ្នែកគន្លឹះនៃការបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើងមកទ្វីបអាស៊ីគឺ ការពង្រីកចំណងទាក់ទងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងតំបន់នេះ ហើយនិងការដើរតួនាទីធំឡើងក្នុងកំណើនសេដ្ឋកិច្ច។
ជាផ្នែកមួយ នៃការចាប់អារម្មណ៍របស់យើង ក្នុងការធ្វើអោយចំណងទាក់ទងផ្នែកពាណិជ្ជកម្មជាមួយប្រទេសកម្ពុជាមាន ភាពជ្រាលជ្រៅ លោកស្រី Clinton រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក បានដឹកនាំគណប្រតិភូពាណិជ្ជកម្មដ៏ធំបំផុតមួយ មកចូលរួម ក្នុងវេទិកាធុរកិច្ច អាមេរិក អាស៊ាន នៅខេត្តសៀមរាប ហើយលោក Ron Kirk តំណាងពាណិជ្ជកម្មសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលជាមន្ត្រីពាណិជ្ជកម្មថ្នាក់ខ្ពស់បំផុត របស់យើង កាលពីពេលថ្មីៗនេះ បានប្រកាសពីការពិភាក្សាស្វែងយល់ស្តីពីសន្ធិសញ្ញាពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគី ជាមួយប្រទេសកម្ពុជាផងដែរ។
ក្នុងនាមជាឯកអគ្គរដ្ឋទូត ខ្ញុំមានបំណងបំពេញតាមការខិតខំទាំងនេះ ដើម្បីធ្វើអោយមានភាពជាដៃគូ ពាណិជ្ជកម្ម កាន់តែ មានប្រសិទ្ធភាព ថែមទៀត រវាងអ្នកជំនួញអាមេរិក និងអ្នកជំនួញកម្ពុជា។
ទោះបីជាប្រទេសកម្ពុជាមានប្រវត្តិ រីកចំរើនគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ក្តី តែកម្ពុជាក៏នៅតែប្រឈមនឹងបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់ៗមួយចំនួនដែរ។ ជាបន្ថែមលើបញ្ហាតំលាភាព អំពើពុករលួយ និងនិតិរដ្ឋ សេដ្ឋកិច្ចប្រទេសកម្ពុជាប្រឈមនឹងបញ្ហាត្រូវពង្រីកវិស័យនានាអោយបាន ច្រើន ដើម្បីអាចបន្តការរីកចំរើនទៅមុខទៀត។ ការពង្រីកការរីកចំរើនអោយដល់វិស័យច្រើនបន្ថែមទៀត ទាមទារការអប់រំ និងការបណ្តុះបណ្តាលដល់យុវជនសម័យបច្ចុប្បន្ន។
ដោយប្រជាជន កម្ពុជាចំនួនរហូតដល់ ៧០% ស្ថិតក្នុងអាយុក្រោម ៣០ ឆ្នាំ ការវិនិយោគលើការអប់រំមានសារៈសំខាន់ ចាំបាច់ សំរាប់បង្កើនកំលាំង ពលកម្មដែលមានជំនាញ ដែលនឹងនាំដល់ការរកបានការងារដែលទទួលប្រាក់បៀវត្សខ្ពស់។ លោក Benjamin Franklin ជាបិតាស្ថាបនិក ម្នាក់ក្នុងចំណោមបិតាស្ថាបនិកផ្សេងៗរបស់ប្រទេសអាមេរិក ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា “ការវិនិយោគលើ ចំណេះដឹងផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ល្អបំផុត”។
ដើម្បីយល់អោយបាន ច្បាស់ពីការដែលសេដ្ឋកិច្ចមានឥទ្ធិពលទៅលើយុវជនកម្ពុជា ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយសូមជំរាបថា ក្រុមប្រឹក្សាយុវជនរបស់ខ្ញុំបានជួបគ្នាជាលើកដំបូង ក្នុងសប្តាហ៍កន្លងទៅនេះ។ យុវជននៅជុំវិញពិភពលោកមានបញ្ហាប្រឈមច្រើន ដូចជាឱកាសក្នុងការទទួលបានការងារធ្វើ ដោយមានយុវជនម្នាក់ក្នុងចំណោម ៨ នាក់ក្នុងពិភពលោកគ្មានការងារធ្វើ នៅពេលបច្ចុប្បន្ន។ ដោយសារប្រធានបទនេះមានសារសំខាន់ ខ្ញុំបានសុំអោយក្រុមប្រឹក្សាយុវជនរបស់ខ្ញុំ ផ្តល់គំនិតដល់ខ្ញុំស្តីពីវិធីដែលសហរដ្ឋអា មេរិកអាចជួយប្រទេសកម្ពុជាបាន ក្នុងការបង្កើតលក្ខខ័ណ្ឌសេដ្ឋកិច្ច ដែលនាំអោយមានកំណើនឱកាស ការងារសំរាប់យុវជន។
ថ្វីបើបញ្ហា សេដ្ឋកិច្ចមានសារៈសំខាន់ជាអាយុជីវិតក្តី តែវាមិនមែនជាបញ្ហាតែមួយគត់ដែលយុវជនផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើ នោះទេ។ សកម្មភាពទាក់ទងរបស់ស្ថានទូតជាមួយក្រុមមនុស្សក្នុងអាយុពី ១៦ ទៅ ៣០ ឆ្នាំគឺជាផ្នែកមួយនៃការខិតខំរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នៅជុំវិញពិភពលោក ដើម្បីលើកទឹកចិត្តអោយយុវជនចូលរួមក្នុងបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងនយោយបាយ ប្រកបដោយសន្តិភាព និងផ្លែផ្កា។
តាមរយៈ ក្រុមប្រឹក្សាយុវជននេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា នឹងបានបណ្តុះមេដឹកនាំក្មេងៗមកពីទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា ដោយធ្វើការពិភាក្សា ជាមួយពួកគេ លើប្រធានបទផ្សេងៗ ដែលគេយកចិត្តទុកដាក់ ហើយប្រើអនុសាសន៍ និងយោបល់របស់គេ ដើម្បីកែលំអកម្មវិធី និងនយោបាយ របស់ស្ថានទូត អាមេរិក នៅប្រទេសកម្ពុជា។
ខ្ញុំចង់ជួយអោយយុវជនគិតថា គេអាចនាំមកនូវការប្រែប្រួលវិជ្ជមាន ក្នុងសង្គមរបស់គេ។ ដើម្បីសំរេចបំណងនេះ សមាជិក ក្រុមប្រឹក្សាយុវជន នឹងរៀបចំកម្មវិធី ដូចជាការប្រជុំពិភាក្សាគ្នារបស់យុវជន ដែលនឹងសួរពីទស្សនៈនានាជាច្រើនរបស់យុវជនមកពីទូទាំងប្រទេស។
វាជាការនាំអោយមានក្តីរំភើបដែលមានយុវជនដើរតួនាទីដោយផ្ទាល់ ក្នុងភាពជាដៃគូតាមលក្ខណៈការទូត រវាងកម្ពុជា និងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយខ្ញុំរីករាយនឹងធ្វើការជាមួយក្រុមប្រឹក្សាយុវជននេះ និងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដើម្បីបន្តពង្រឹងទំនាក់ទំនងរបស់យើង។
ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំសូមអរគុណលោកអ្នកដែលបានចំណាយពេលវេលា ដើម្បីអានការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំ ទៅសំណួរល្អៗរបស់លោកអ្នក។ ខ្ញុំចង់អោយការឆ្លើយឆ្លងគ្នានេះមានជាបន្តទៀត។ ដុច្នេះសូមបន្តផ្ញើសំណួរជាភាសាខ្មែរឬភាសាអង់គ្លេសមកខ្ញុំ តាមអ៊ីម៉េល AskAMBToddPP@state.gov ។ ខ្ញុំមាន Blog របស់ខ្ញុំផងដែរ ដែលមានអាស័យដ្ឋាន http://blogs.usembassy.gov/todd/ ដែលលោកអ្នកអាចតាមដានបាន៕
ដោយមើលឃើញសារៈសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុន រដ្ឋាភិបាល និងសង្គមស៊ីវិលក្នុងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចសំរាប់គ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ លោកស្រី Clinton រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក បានបង្កើតគំនិតផ្តួចផ្តើមមួយស្តីពីភាពជាដៃគូជាសាកលរបស់ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក នៅឆ្នាំ ២០០៩។ តាមរយៈគំនិតផ្តួចផ្តើមនេះ សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងតែធ្វើការជាមួយដៃគូក្នុងវិស័យនានា ក្នុងឧស្សាហកម្មផ្សេងៗ និងជាអន្តរជាតិ ដើម្បីជំរុញឱកាសនិងកំណើនសេដ្ឋកិច្ច វិនិយោគលើសុខមាលភាពរបស់ប្រជាជនក្នុងគ្រប់ស្រទាប់វណ្ណៈទាំងអស់ ហើយធ្វើអោយលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យបំរើប្រយោជន៍ពលរដ្ឋគ្រប់រូបប្រកបដោយ ប្រសិទ្ធភាព និងត្រឹមត្រូវ។
តាមរយៈសំណួរដែលខ្ញុំបានទទួល ខ្ញុំមើលឃើញច្បាស់ថា លោកអ្នកជា ច្រើនក៏មើលឃើញពីសារៈសំខាន់នៃសេដ្ឋកិច្ចផងដែរ។ សំណួរមួយដែលខ្ញុំបានទទួលម្តងហើយម្តងទៀត សួរថា “តើលោកមានទស្សនៈយ៉ាងដូចម្តេចចំពោះសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសកម្ពុជា និងដំណើរទៅមុខនៃ សេដ្ឋកិច្ចនេះ?”។
លោកអ្នកជាច្រើនបានដឹង ហើយពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ របស់ប្រទេសកម្ពុជា ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សកន្លងទៅនេះ។ លោកអ្នកឃើញហាងកំពុងបើក រោងចក្រកំពុងត្រូវបានសាងសង់ ហើយអាគារនៅទីក្រុងភ្នំពេញកាន់តែខ្ពស់ទៅៗ។ ជាមួយនឹងកំណើនប្រចាំឆ្នាំគិតជាមធ្យមនៃផលិតផលសរុបក្នុងស្រុកមាន ចំនួនជាង ៨% ក្នុងរយៈពេលពីឆ្នាំ ២០០០ ដល់ឆ្នាំ២០១០ និងការថយចុះចំនួន ៧% នៃចំនួនមនុស្សរស់នៅក្រោមបន្ទាត់នៃភាពក្រីក្រ ក្នុងរយៈពេល ៥ ឆ្នាំកន្លងទៅនេះ ប្រទេសកម្ពុជាគឺជាផ្កាយកំពុងរះឡើងនៅតំបន់អាស៊ី។
កំលាំង ពលកម្មច្រើន និងឆន្ទៈរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលក្នុងការអនុញ្ញាតអោយក្រុមហ៊ុនបរទេស កាន់កាប់ចំណែក ១០០% នៃហ៊ុនក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់គេនៅប្រទេសកម្ពុជាគឺជាកត្តាសំខាន់ នៅក្នុងជោគជ័យនេះ។ កំណើនក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់ទាំង ៤ របស់ប្រទសកម្ពុជា ដែលមានវិស័យសំលៀកបំពាក់ វិស័យទេសចរណ៍ កសិកម្ម និងវិស័យអចលនទ្រព្យ/សំណង់ បន្តរីកចំរើនឡើងក្នុងល្បឿនលឿន ទោះបីជាមានបញ្ហាជាបន្តនៅអឺរ៉ុប និងការថយល្បឿនសេដ្ឋកិច្ចនៅប្រទេសចិនក្តី។ ប្រទេសកម្ពុជា គឺជាប្រទេសមួយដែលមិនបណ្តោយអោយអតីតកាលកំណត់អនាគតរបស់ខ្លួន។
សហរដ្ឋអាមេរិកយល់ពីសារៈសំខាន់នៃបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចចំពោះជីវិតរស់នៅ ប្រចាំថ្ងៃនៃប្រជាជនកម្ពុជា។ ផ្នែកគន្លឹះនៃការបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើងមកទ្វីបអាស៊ីគឺ ការពង្រីកចំណងទាក់ទងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងតំបន់នេះ ហើយនិងការដើរតួនាទីធំឡើងក្នុងកំណើនសេដ្ឋកិច្ច។
ជាផ្នែកមួយ នៃការចាប់អារម្មណ៍របស់យើង ក្នុងការធ្វើអោយចំណងទាក់ទងផ្នែកពាណិជ្ជកម្មជាមួយប្រទេសកម្ពុជាមាន ភាពជ្រាលជ្រៅ លោកស្រី Clinton រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក បានដឹកនាំគណប្រតិភូពាណិជ្ជកម្មដ៏ធំបំផុតមួយ មកចូលរួម ក្នុងវេទិកាធុរកិច្ច អាមេរិក អាស៊ាន នៅខេត្តសៀមរាប ហើយលោក Ron Kirk តំណាងពាណិជ្ជកម្មសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលជាមន្ត្រីពាណិជ្ជកម្មថ្នាក់ខ្ពស់បំផុត របស់យើង កាលពីពេលថ្មីៗនេះ បានប្រកាសពីការពិភាក្សាស្វែងយល់ស្តីពីសន្ធិសញ្ញាពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគី ជាមួយប្រទេសកម្ពុជាផងដែរ។
ក្នុងនាមជាឯកអគ្គរដ្ឋទូត ខ្ញុំមានបំណងបំពេញតាមការខិតខំទាំងនេះ ដើម្បីធ្វើអោយមានភាពជាដៃគូ ពាណិជ្ជកម្ម កាន់តែ មានប្រសិទ្ធភាព ថែមទៀត រវាងអ្នកជំនួញអាមេរិក និងអ្នកជំនួញកម្ពុជា។
ទោះបីជាប្រទេសកម្ពុជាមានប្រវត្តិ រីកចំរើនគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ក្តី តែកម្ពុជាក៏នៅតែប្រឈមនឹងបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់ៗមួយចំនួនដែរ។ ជាបន្ថែមលើបញ្ហាតំលាភាព អំពើពុករលួយ និងនិតិរដ្ឋ សេដ្ឋកិច្ចប្រទេសកម្ពុជាប្រឈមនឹងបញ្ហាត្រូវពង្រីកវិស័យនានាអោយបាន ច្រើន ដើម្បីអាចបន្តការរីកចំរើនទៅមុខទៀត។ ការពង្រីកការរីកចំរើនអោយដល់វិស័យច្រើនបន្ថែមទៀត ទាមទារការអប់រំ និងការបណ្តុះបណ្តាលដល់យុវជនសម័យបច្ចុប្បន្ន។
ដោយប្រជាជន កម្ពុជាចំនួនរហូតដល់ ៧០% ស្ថិតក្នុងអាយុក្រោម ៣០ ឆ្នាំ ការវិនិយោគលើការអប់រំមានសារៈសំខាន់ ចាំបាច់ សំរាប់បង្កើនកំលាំង ពលកម្មដែលមានជំនាញ ដែលនឹងនាំដល់ការរកបានការងារដែលទទួលប្រាក់បៀវត្សខ្ពស់។ លោក Benjamin Franklin ជាបិតាស្ថាបនិក ម្នាក់ក្នុងចំណោមបិតាស្ថាបនិកផ្សេងៗរបស់ប្រទេសអាមេរិក ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា “ការវិនិយោគលើ ចំណេះដឹងផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ល្អបំផុត”។
ដើម្បីយល់អោយបាន ច្បាស់ពីការដែលសេដ្ឋកិច្ចមានឥទ្ធិពលទៅលើយុវជនកម្ពុជា ខ្ញុំមានសេចក្តីរីករាយសូមជំរាបថា ក្រុមប្រឹក្សាយុវជនរបស់ខ្ញុំបានជួបគ្នាជាលើកដំបូង ក្នុងសប្តាហ៍កន្លងទៅនេះ។ យុវជននៅជុំវិញពិភពលោកមានបញ្ហាប្រឈមច្រើន ដូចជាឱកាសក្នុងការទទួលបានការងារធ្វើ ដោយមានយុវជនម្នាក់ក្នុងចំណោម ៨ នាក់ក្នុងពិភពលោកគ្មានការងារធ្វើ នៅពេលបច្ចុប្បន្ន។ ដោយសារប្រធានបទនេះមានសារសំខាន់ ខ្ញុំបានសុំអោយក្រុមប្រឹក្សាយុវជនរបស់ខ្ញុំ ផ្តល់គំនិតដល់ខ្ញុំស្តីពីវិធីដែលសហរដ្ឋអា មេរិកអាចជួយប្រទេសកម្ពុជាបាន ក្នុងការបង្កើតលក្ខខ័ណ្ឌសេដ្ឋកិច្ច ដែលនាំអោយមានកំណើនឱកាស ការងារសំរាប់យុវជន។
ថ្វីបើបញ្ហា សេដ្ឋកិច្ចមានសារៈសំខាន់ជាអាយុជីវិតក្តី តែវាមិនមែនជាបញ្ហាតែមួយគត់ដែលយុវជនផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើ នោះទេ។ សកម្មភាពទាក់ទងរបស់ស្ថានទូតជាមួយក្រុមមនុស្សក្នុងអាយុពី ១៦ ទៅ ៣០ ឆ្នាំគឺជាផ្នែកមួយនៃការខិតខំរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នៅជុំវិញពិភពលោក ដើម្បីលើកទឹកចិត្តអោយយុវជនចូលរួមក្នុងបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងនយោយបាយ ប្រកបដោយសន្តិភាព និងផ្លែផ្កា។
តាមរយៈ ក្រុមប្រឹក្សាយុវជននេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា នឹងបានបណ្តុះមេដឹកនាំក្មេងៗមកពីទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា ដោយធ្វើការពិភាក្សា ជាមួយពួកគេ លើប្រធានបទផ្សេងៗ ដែលគេយកចិត្តទុកដាក់ ហើយប្រើអនុសាសន៍ និងយោបល់របស់គេ ដើម្បីកែលំអកម្មវិធី និងនយោបាយ របស់ស្ថានទូត អាមេរិក នៅប្រទេសកម្ពុជា។
ខ្ញុំចង់ជួយអោយយុវជនគិតថា គេអាចនាំមកនូវការប្រែប្រួលវិជ្ជមាន ក្នុងសង្គមរបស់គេ។ ដើម្បីសំរេចបំណងនេះ សមាជិក ក្រុមប្រឹក្សាយុវជន នឹងរៀបចំកម្មវិធី ដូចជាការប្រជុំពិភាក្សាគ្នារបស់យុវជន ដែលនឹងសួរពីទស្សនៈនានាជាច្រើនរបស់យុវជនមកពីទូទាំងប្រទេស។
វាជាការនាំអោយមានក្តីរំភើបដែលមានយុវជនដើរតួនាទីដោយផ្ទាល់ ក្នុងភាពជាដៃគូតាមលក្ខណៈការទូត រវាងកម្ពុជា និងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយខ្ញុំរីករាយនឹងធ្វើការជាមួយក្រុមប្រឹក្សាយុវជននេះ និងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដើម្បីបន្តពង្រឹងទំនាក់ទំនងរបស់យើង។
ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំសូមអរគុណលោកអ្នកដែលបានចំណាយពេលវេលា ដើម្បីអានការឆ្លើយតបរបស់ខ្ញុំ ទៅសំណួរល្អៗរបស់លោកអ្នក។ ខ្ញុំចង់អោយការឆ្លើយឆ្លងគ្នានេះមានជាបន្តទៀត។ ដុច្នេះសូមបន្តផ្ញើសំណួរជាភាសាខ្មែរឬភាសាអង់គ្លេសមកខ្ញុំ តាមអ៊ីម៉េល AskAMBToddPP@state.gov ។ ខ្ញុំមាន Blog របស់ខ្ញុំផងដែរ ដែលមានអាស័យដ្ឋាន http://blogs.usembassy.gov/todd/ ដែលលោកអ្នកអាចតាមដានបាន៕
No comments:
Post a Comment