Cambodian Defence Minister Tea Banh speaking to reporters.By Khmerization
Source: Koh Santepheap Daily
Cambodian military commanders had confirmed that Cambodian soldiers had fired at a Thai helicopter after it had ignored a warning from Cambodian soldiers not to trespass into Cambodian airspace and after it had attempted to land inside Cambodian territory at O'Trav area in Koh Kong province on 15th December.
Cambodian military leaders insisted that Cambodian soldiers opened fire at the Thai helicopter as a last resort after it crossed into Cambodian airspace and attempted to land inside Cambodian territory without permission.
The incident started the day before, at 9 a.m 14th December, when a group of 7 Thai soldiers came to tell Cambodian soldiers from the 303rd Battalion based O'Trav area that a Thai helicopter will land at the area the next day, 15th December, but Cambodian soldiers strongly opposed the landing, saying that they will shoot if the helicopter attempt to land in the area. The 7 Thai soldiers angrily retorted that the helicopter will land with or without the permission from the Cambodian soldiers. "I must follow my commander's order which is to land in the area at all cost", a Thai soldier was quoted as saying. "I must also follow my commander's order to shoot if you land", retorted a Cambodian soldier.
Cambodian soldiers reported that at 1 p.m the next day, 15th December, a helicopter flew to the area and hovering over the area in an attempt to land in O'Trav area and a Cambodian soldier had fired about one magazine of AK-47 rifle as warning shots. The Thai helicopter did not turn back, but instead flew deeper into Cambodian territory and attempted to land at Point 329 and the Cambodian soldiers based in that area released another two magazines from an AK-47 rifle as warning shots. At this point the helicopter turned back toward Thailand and fired many rounds of M-16 at the Cambodian soldiers and landed safely at a nearby Thai military base.
Gen. Dy Phen, Deputy Commander of Border Protection, who is a personal advisor and nephew of Prime Minister Hun Sen, conceded that Cambodian soldiers had fired 100 rounds of AK-47s and that some bullets had hit the rear tail of the helicopter which forced it to land on the Khmer-Thai border at a triangle of Cambodia's Koh Kong and Pursat provinces.
On the other hand, Cambodian soldiers based in the area insisted that their bullets did not hit the helicopter, but the Thai side claimed that many bullets had hit the helicopter.
Koh Santepheap reported that it has not been successful in an attempt to contact Brig-Gen. Yun Min, commander of the Koh Kong Command, to seek clarification.
Reports from Koh Kong said that on the afternoon of 15th December, the Thai side had closed a border crossing at Khav Vong Point, but the Chaim Yeam International Checkpoint remained open.
Gen. Chhum Socheat, spokesman for the Cambodian Defence Ministry, said Cambodia has not released any official statement yet regarding the incident because the Defence Ministry is still waiting for a report from the field commanders about the incident.
Today, 16th December, Cambodian Defence Minister Tea Banh told Deum Ampil News that Cambodian soldiers were forced to fire warning shots after the Thai helicopter ignored a warning and still attempted to illegally land inside Cambodian territory. "This Thai military helicopter intended to land inside Cambodian territory, but we forbid it from landing. They (Thais) have no reason to land there because they have never landed there before, but this time they adamantly want to land there, so we are forced to fire warning shots", he told Deum Ampil News.
Read report in Khmer below:
ជុំវិញការបាញ់ឧទ្ធម្ភាគចក្រ ចំណុចអូរត្រាវដែលឧទ្ធម្ភាគចក្រថៃប៉ុនប៉ងចុះចត តែកងទ័ពកម្ពុជាបានហាមឃាត់
ដោយ ៖ ប្រុសកោះ
ថ្ងៃសុក្រ ទី១៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១១ ម៉ោង ១៧:៤២
ខេត្តកោះកុង ៖ ការបាញ់អស់ជាច្រើនគ្រាប់ដោយកងទ័ពកម្ពុជាដែលឈរជើងការពារខ្សែបន្ទាត់ព្រំដែនខេត្តកោះកុង ជាការរារាំងឧទ្ធម្ភាគចក្រទាហានឈុតខ្មៅថៃដែលហោះហើររំលោភមកលើបូរណភាពទឹកដីកម្ពុជា កាលពីរសៀលថ្ងៃទី១៥ ធ្នូ ។ មន្ត្រីយោធាជាន់ខ្ពស់ ប្រចាំទិសយោធភូមិភាគ៣ បញ្ជាក់ថា កងទ័ពកម្ពុជាបានប្រកាន់ជំហរថា ការបាញ់ទៅលើឧទ្ធម្ភាគចក្រទាហានឈុតខ្មៅថៃនោះព្រោះតែហោះឈ្លានពាន ហើយបើគ្មានការឈ្លានពានទេ ក៏គ្មានការបាញ់ដែរ ។
តាមរបាយការណ៍របស់ក្រុមមន្ត្រីផ្នែកទំនាក់ទំនងព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ ប្រចាំខេត្តកោះកុងបញ្ជាក់ថា នៅវេលាម៉ោង៩ព្រឹកថ្ងៃទី១៤ ធ្នូ មានទាហានឈុតខ្មៅថៃចំនួន៧នាក់ បានមកប្រាប់ទាហានខ្មែរដែលឈរជើងនៅវរៈលេខ៣០៣ថា ថ្ងៃស្អែកខាងខ្លួននឹងចុះយន្តហោះ (ឧទ្ធម្ភាគចក្រ) ប៉ុន្តែខាងកម្ពុជាបានប្រាប់ទៅវិញថា អត់ឱ្យចុះទេ បើចុះនឹងបាញ់ ។ បន្ទាប់មក ខាងភាគីថៃបានប្រាប់ទៀតថា «ខ្ញុំអនុវត្តទៅតាមបទបញ្ជារបស់មេ ត្រូវតែចុះឱ្យខាងតែបាន » ហើយខាងភាភីកម្ពុជាក៏ប្រាប់ទៅវិញថា «ខ្ញុំក៏អនុវត្តបទបញ្ជាមេរបស់ខ្ញុំដែរ ឱ្យតែចុះគឺខ្ញុំបាញ់» ។ លុះនៅវេលាម៉ោង១រសៀលថ្ងៃទី១៥ ធ្នូ ឧទ្ធម្ភាគចក្រថៃក៏បានមកសំកាំង បម្រុងនឹងចុះនៅចំណុចអូរត្រាវ ហើយពេលនោះកងទ័ពកម្ពុជាក៏បានប្រើអាវុធអាកា៤៧ បាញ់គំរាមប្រមាណ១បង់ ដើម្បីកុំឱ្យយន្តហោះចុះ។ ពេលដែលបាញ់អស់មួយបង់ហើយ យន្តហោះថៃក៏បានរុលទៅមុខទៀតសំដៅទៅចុះចតនៅចំណុចលេខ៣២៩ ប៉ុន្តែត្រូវកម្លាំងកងទ័ពកម្ពុជាដែលឈរជើងនៅចំណុចនោះ បាញ់គំរាមអស់ជាង២បង់ទៀត ។ ខណៈនោះយន្តហោះក៏ផ្អៀងបត់ក្បាល ហើយប្រើប្រាស់អាវុធធុនM-16 បាញ់តបមកលើកងទ័ពយើងវិញ អស់ចំនួន៣គ្រាប់ ទើបត្រឡប់ទៅចុះចតនៅចំណុចខៅឡាន ដែលជាបន្ទាយរបស់ទាហានឈុតខ្មៅ វិញទៅ ។
ប្រភពពីមន្ត្រីយោធាជាន់ខ្ពស់ខាងលើបានបង្ហើបទៀតថា ជុំវិញការបាញ់តបតគ្នាទៅវិញទៅមកនេះ ខាងកងទ័ពកម្ពុជាមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ ប៉ុន្តែខាងភាគីថៃបានសារភាពថា ឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់ខ្លួនត្រូវគ្រាប់អាកា ជាច្រើនគ្រាប់ ។ ប្រភពដដែលបានបញ្ជាក់ទៀតថា ករណីខាងលើនេះ ត្រូវបានថ្នាក់លើប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យតំបន់ប្រតិបត្តិការសឹកកោះកុង ជាអ្នករកដំណោះស្រាយ ឬក៏បើកកិច្ចប្រជុំរវាងភាគីទាំង២ ដើម្បីរកឱ្យឃើញថា អ្នកណាខុសអ្នកណាត្រូវ ហើយភាគីកម្ពុជាក៏បានទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទទៅភាគីថៃដែរ ប៉ុន្តែនៅមិនទាន់ដឹងថា នៅពេលណា ភាគីទាំង២កំណត់ពេលជាក់លាក់ ដើម្បីជួបគ្នាដោះស្រាយបញ្ហានេះនៅឡើយទេ ។
កោះសន្តិភាព បានព្យាយាមទាក់ទងតាម ទូរស័ព្ទទៅលោកឧត្តមសេនីយ៍ត្រីយន្ត មីន មេបញ្ជាការតំបន់ប្រតិបត្តិការសឹកកោះកុងដើម្បីសុំការបំភ្លឺលម្អិតជុំវិញករណីខាងលើនេះ ប៉ុន្តែទូរស័ព្ទរបស់លោកមិនអាចទាក់ទងបាន ។
ទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍នេះដែរ ច្រករបៀងមួយនៅចំណុចខៅវង្ស ដែលស្ថិតនៅជិតចំណុចកើតហតុ ត្រូវបានភាគីថៃបិទ មិនឱ្យពលរដ្ឋចេញចូលដូចសព្វដងឡើយ ប៉ុន្តែសម្រាប់ច្រក ទ្វារអន្តរជាតិចាំយាមនៅរក្សាភាពប្រក្រតីដដែល ។
តាមប្រភពព័ត៌មានជំហានដំបូង កាលពី ល្ងាចថ្ងៃទី១៥ ធ្នូ ដែលថា ថៃបាញ់កាំភ្លើងយន្តនោះ ជាការមិនពិតឡើយ ។ ការស្វែងរកការបំភ្លឺជុំវិញចំណុចលេខ៣២៩ ដែលភាគីថៃប៉ុនប៉ងចុះចតឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់ខ្លួនថា តើចំណុចនោះស្ថិតក្នុងតំបន់ប្រទង់ប្រទាញ ឬបែបណា មិនអាចរកការបំភ្លឺបានទេ ។ នៅរសៀលថ្ងៃទី១៦ ធ្នូ ការទាក់ទងទៅលោកឧត្តមសេនីយ៍ឈុំ សុជាតិ អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការពារជាតិ លោកមានប្រសាសន៍ថា ពេលនេះក្រសួងការពារជាតិមិនទាន់មានការចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាមួយបន្ទាប់ពីឧបទ្ទវហេតុនោះនៅឡើយទេ ដោយសាររង់ចាំទទួលរបាយការណ៍ឱ្យគ្រប់គ្រាន់សិន ហើយលោកក៏មិនអាចនិយាយបែបណាមួយនាពេលនេះបានដែរ
Cambodian military commanders had confirmed that Cambodian soldiers had fired at a Thai helicopter after it had ignored a warning from Cambodian soldiers not to trespass into Cambodian airspace and after it had attempted to land inside Cambodian territory at O'Trav area in Koh Kong province on 15th December.
Cambodian military leaders insisted that Cambodian soldiers opened fire at the Thai helicopter as a last resort after it crossed into Cambodian airspace and attempted to land inside Cambodian territory without permission.
The incident started the day before, at 9 a.m 14th December, when a group of 7 Thai soldiers came to tell Cambodian soldiers from the 303rd Battalion based O'Trav area that a Thai helicopter will land at the area the next day, 15th December, but Cambodian soldiers strongly opposed the landing, saying that they will shoot if the helicopter attempt to land in the area. The 7 Thai soldiers angrily retorted that the helicopter will land with or without the permission from the Cambodian soldiers. "I must follow my commander's order which is to land in the area at all cost", a Thai soldier was quoted as saying. "I must also follow my commander's order to shoot if you land", retorted a Cambodian soldier.
Cambodian soldiers reported that at 1 p.m the next day, 15th December, a helicopter flew to the area and hovering over the area in an attempt to land in O'Trav area and a Cambodian soldier had fired about one magazine of AK-47 rifle as warning shots. The Thai helicopter did not turn back, but instead flew deeper into Cambodian territory and attempted to land at Point 329 and the Cambodian soldiers based in that area released another two magazines from an AK-47 rifle as warning shots. At this point the helicopter turned back toward Thailand and fired many rounds of M-16 at the Cambodian soldiers and landed safely at a nearby Thai military base.
Gen. Dy Phen, Deputy Commander of Border Protection, who is a personal advisor and nephew of Prime Minister Hun Sen, conceded that Cambodian soldiers had fired 100 rounds of AK-47s and that some bullets had hit the rear tail of the helicopter which forced it to land on the Khmer-Thai border at a triangle of Cambodia's Koh Kong and Pursat provinces.
On the other hand, Cambodian soldiers based in the area insisted that their bullets did not hit the helicopter, but the Thai side claimed that many bullets had hit the helicopter.
Koh Santepheap reported that it has not been successful in an attempt to contact Brig-Gen. Yun Min, commander of the Koh Kong Command, to seek clarification.
Reports from Koh Kong said that on the afternoon of 15th December, the Thai side had closed a border crossing at Khav Vong Point, but the Chaim Yeam International Checkpoint remained open.
Gen. Chhum Socheat, spokesman for the Cambodian Defence Ministry, said Cambodia has not released any official statement yet regarding the incident because the Defence Ministry is still waiting for a report from the field commanders about the incident.
Today, 16th December, Cambodian Defence Minister Tea Banh told Deum Ampil News that Cambodian soldiers were forced to fire warning shots after the Thai helicopter ignored a warning and still attempted to illegally land inside Cambodian territory. "This Thai military helicopter intended to land inside Cambodian territory, but we forbid it from landing. They (Thais) have no reason to land there because they have never landed there before, but this time they adamantly want to land there, so we are forced to fire warning shots", he told Deum Ampil News.
Read report in Khmer below:
ជុំវិញការបាញ់ឧទ្ធម្ភាគចក្រ ចំណុចអូរត្រាវដែលឧទ្ធម្ភាគចក្រថៃប៉ុនប៉ងចុះចត តែកងទ័ពកម្ពុជាបានហាមឃាត់
ដោយ ៖ ប្រុសកោះ
ថ្ងៃសុក្រ ទី១៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១១ ម៉ោង ១៧:៤២
ខេត្តកោះកុង ៖ ការបាញ់អស់ជាច្រើនគ្រាប់ដោយកងទ័ពកម្ពុជាដែលឈរជើងការពារខ្សែបន្ទាត់ព្រំដែនខេត្តកោះកុង ជាការរារាំងឧទ្ធម្ភាគចក្រទាហានឈុតខ្មៅថៃដែលហោះហើររំលោភមកលើបូរណភាពទឹកដីកម្ពុជា កាលពីរសៀលថ្ងៃទី១៥ ធ្នូ ។ មន្ត្រីយោធាជាន់ខ្ពស់ ប្រចាំទិសយោធភូមិភាគ៣ បញ្ជាក់ថា កងទ័ពកម្ពុជាបានប្រកាន់ជំហរថា ការបាញ់ទៅលើឧទ្ធម្ភាគចក្រទាហានឈុតខ្មៅថៃនោះព្រោះតែហោះឈ្លានពាន ហើយបើគ្មានការឈ្លានពានទេ ក៏គ្មានការបាញ់ដែរ ។
តាមរបាយការណ៍របស់ក្រុមមន្ត្រីផ្នែកទំនាក់ទំនងព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ ប្រចាំខេត្តកោះកុងបញ្ជាក់ថា នៅវេលាម៉ោង៩ព្រឹកថ្ងៃទី១៤ ធ្នូ មានទាហានឈុតខ្មៅថៃចំនួន៧នាក់ បានមកប្រាប់ទាហានខ្មែរដែលឈរជើងនៅវរៈលេខ៣០៣ថា ថ្ងៃស្អែកខាងខ្លួននឹងចុះយន្តហោះ (ឧទ្ធម្ភាគចក្រ) ប៉ុន្តែខាងកម្ពុជាបានប្រាប់ទៅវិញថា អត់ឱ្យចុះទេ បើចុះនឹងបាញ់ ។ បន្ទាប់មក ខាងភាគីថៃបានប្រាប់ទៀតថា «ខ្ញុំអនុវត្តទៅតាមបទបញ្ជារបស់មេ ត្រូវតែចុះឱ្យខាងតែបាន » ហើយខាងភាភីកម្ពុជាក៏ប្រាប់ទៅវិញថា «ខ្ញុំក៏អនុវត្តបទបញ្ជាមេរបស់ខ្ញុំដែរ ឱ្យតែចុះគឺខ្ញុំបាញ់» ។ លុះនៅវេលាម៉ោង១រសៀលថ្ងៃទី១៥ ធ្នូ ឧទ្ធម្ភាគចក្រថៃក៏បានមកសំកាំង បម្រុងនឹងចុះនៅចំណុចអូរត្រាវ ហើយពេលនោះកងទ័ពកម្ពុជាក៏បានប្រើអាវុធអាកា៤៧ បាញ់គំរាមប្រមាណ១បង់ ដើម្បីកុំឱ្យយន្តហោះចុះ។ ពេលដែលបាញ់អស់មួយបង់ហើយ យន្តហោះថៃក៏បានរុលទៅមុខទៀតសំដៅទៅចុះចតនៅចំណុចលេខ៣២៩ ប៉ុន្តែត្រូវកម្លាំងកងទ័ពកម្ពុជាដែលឈរជើងនៅចំណុចនោះ បាញ់គំរាមអស់ជាង២បង់ទៀត ។ ខណៈនោះយន្តហោះក៏ផ្អៀងបត់ក្បាល ហើយប្រើប្រាស់អាវុធធុនM-16 បាញ់តបមកលើកងទ័ពយើងវិញ អស់ចំនួន៣គ្រាប់ ទើបត្រឡប់ទៅចុះចតនៅចំណុចខៅឡាន ដែលជាបន្ទាយរបស់ទាហានឈុតខ្មៅ វិញទៅ ។
ប្រភពពីមន្ត្រីយោធាជាន់ខ្ពស់ខាងលើបានបង្ហើបទៀតថា ជុំវិញការបាញ់តបតគ្នាទៅវិញទៅមកនេះ ខាងកងទ័ពកម្ពុជាមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ ប៉ុន្តែខាងភាគីថៃបានសារភាពថា ឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់ខ្លួនត្រូវគ្រាប់អាកា ជាច្រើនគ្រាប់ ។ ប្រភពដដែលបានបញ្ជាក់ទៀតថា ករណីខាងលើនេះ ត្រូវបានថ្នាក់លើប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យតំបន់ប្រតិបត្តិការសឹកកោះកុង ជាអ្នករកដំណោះស្រាយ ឬក៏បើកកិច្ចប្រជុំរវាងភាគីទាំង២ ដើម្បីរកឱ្យឃើញថា អ្នកណាខុសអ្នកណាត្រូវ ហើយភាគីកម្ពុជាក៏បានទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទទៅភាគីថៃដែរ ប៉ុន្តែនៅមិនទាន់ដឹងថា នៅពេលណា ភាគីទាំង២កំណត់ពេលជាក់លាក់ ដើម្បីជួបគ្នាដោះស្រាយបញ្ហានេះនៅឡើយទេ ។
កោះសន្តិភាព បានព្យាយាមទាក់ទងតាម ទូរស័ព្ទទៅលោកឧត្តមសេនីយ៍ត្រីយន្ត មីន មេបញ្ជាការតំបន់ប្រតិបត្តិការសឹកកោះកុងដើម្បីសុំការបំភ្លឺលម្អិតជុំវិញករណីខាងលើនេះ ប៉ុន្តែទូរស័ព្ទរបស់លោកមិនអាចទាក់ទងបាន ។
ទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍នេះដែរ ច្រករបៀងមួយនៅចំណុចខៅវង្ស ដែលស្ថិតនៅជិតចំណុចកើតហតុ ត្រូវបានភាគីថៃបិទ មិនឱ្យពលរដ្ឋចេញចូលដូចសព្វដងឡើយ ប៉ុន្តែសម្រាប់ច្រក ទ្វារអន្តរជាតិចាំយាមនៅរក្សាភាពប្រក្រតីដដែល ។
តាមប្រភពព័ត៌មានជំហានដំបូង កាលពី ល្ងាចថ្ងៃទី១៥ ធ្នូ ដែលថា ថៃបាញ់កាំភ្លើងយន្តនោះ ជាការមិនពិតឡើយ ។ ការស្វែងរកការបំភ្លឺជុំវិញចំណុចលេខ៣២៩ ដែលភាគីថៃប៉ុនប៉ងចុះចតឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់ខ្លួនថា តើចំណុចនោះស្ថិតក្នុងតំបន់ប្រទង់ប្រទាញ ឬបែបណា មិនអាចរកការបំភ្លឺបានទេ ។ នៅរសៀលថ្ងៃទី១៦ ធ្នូ ការទាក់ទងទៅលោកឧត្តមសេនីយ៍ឈុំ សុជាតិ អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការពារជាតិ លោកមានប្រសាសន៍ថា ពេលនេះក្រសួងការពារជាតិមិនទាន់មានការចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាមួយបន្ទាប់ពីឧបទ្ទវហេតុនោះនៅឡើយទេ ដោយសាររង់ចាំទទួលរបាយការណ៍ឱ្យគ្រប់គ្រាន់សិន ហើយលោកក៏មិនអាចនិយាយបែបណាមួយនាពេលនេះបានដែរ
2 comments:
i loved to way u had handled the job, i supported, shot to kill
we should have not warned them, in fact, we should have destroyed them, at no mercy..
we had already told thai , too many times, not to trespass to our airspace, but- thai just don't care
You do the right thing. Shotdown if they trespass illegally.
Post a Comment