02 Nov 2011
By Leang Delux
Radio France Internationale
Translated from Khmer by Soch for Ki-Media
Hun Sen announced that his fate will not be the same as that of Muammar Gaddafi, the Libyan leader who was smashed by NATO and a revolutionary army. Hun Xen’s reaction took place on Wednesday 02 November, during the inauguration of the Chroy Changvar No. 2 bridge which is an aid from China.
In front of the Chinese ambassador, Hun Sen reacted to critics who compared his fate to that of Gaddafi. Muammar Gaddafi was condemned by the world for being a dictator who ruled Libya for 42 years. He was smashed and reduced to ash by rebels supported by NATO. Gaddafi also met an atrocious death.
However, Hun Sen claimed that what happened in Libya is contrary to Cambodia. He provided several claims to back up the difference. He said that (1) his health is still good, (2) Gaddafi was toppled from infighting war. He said that if there were to be a war, he would even provide arms and ammunitions to his opponents.
What Hun Sen meant is that war against his regime can never take place, however, by saying so, he does not support any internal war that he tried so hard to put it down.
Nevertheless, this is not the first time that Hun Sen warns his opponents who want to topple his regime either through armed struggle or through people power. Hun Sen always called on his opponents to compete for power through the election.
-----------
ហ៊ុនសែនមិនដូចកាដាហ្វ៊ីមេដឹកនាំលីប៊ី
លោកហ៊ុន សែនមេដឹកនាំប្រទេសកម្ពុជា បានប្រកាសថា វាសនាលោកនឹងមិនដូចមេដឹកនាំប្រទេសលីប៊ី លោក ម៉ូអាម៉ា កាដាហ្វី ដែលត្រូវកងទ័ពណាតូនិងពួកបដិវត្តន៍វាយកំទេចនោះឡើយ។ ប្រតិកម្មរបស់លោកប្រមុខរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាធ្វើឡើងនៅព្រឹកថ្ងៃពុធទី២វិច្ឆិកានេះក្នុងឱកាសសម្ពោធការសាងសង់ស្ពានជ្រោយចង្វាទីពីរដែលជាអំណោយរបស់ប្រទេសចិន។
02/11/2011
By លាង ដឺលុច
នៅពីមុខឯកអគ្គរដ្ឋទូតចិនដែលជាតំណាងម្ចាស់ជំនួយស្ពានជ្រោយចង្វាទី២ប្រមុខរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាលោក ហ៊ុន សែន បានបញ្ចេញប្រតិកម្មតបទៅក្រុមអ្នករិះគន់ដែលចង់ប្រៀបធៀបវាសនាលោកទៅនឹងវាសនាកាដាហ្វី។ លោកម៉ូអាម៉ា កាដាហ្វ៊ី ដែលពិភពលោកថ្កោលទោស ថាជាមេដឹកនាំផ្តាច់ការរយៈពេល៤២ឆ្នាំរបស់ប្រទេសលីប៊ី ហើយដែលទើបតែត្រូវពួកបះបោរដែលគាំទ្រដោយកងទ័ពណាតូវាយកំទេចក្លាយជាផេះផង់នោះ។ លោកកាដាហ្វីដែលគេឃើញថានៅទីបំផុតត្រូវបានសម្លាប់យ៉ាងវេទនា។
ប៉ុន្តែវាខុសគ្នាពីកម្ពុជានេះបើតាមការបញ្ជាក់របស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុន សែន។ លោកហ៊ុន សែនបានលើកឡើងអំណះអំណាងច្រើនដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានេះ។ ក្នុងឱកាសសម្ពោធការផ្តើមកសាងស្ពានជ្រោយចង្វាទី២ដែលជាជំនួយចិន លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជាបានបញ្ជាក់ថា សុខភាពរបស់លោកនៅល្អទីមូយ។ ទី២ ការផ្តួលរំលំរបបកាដាហ្វីត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងគ្នា។ បើជាការធ្វើសង្គ្រាមលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជាប្រកាសថាលោកផ្តល់អាវុធអោយអ្នកប្រឆាំងថែមទៀតផង។
ក្នុងន័យនេះ បានន័យថាការធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាសព្វថ្ងៃគឺមិនអាចទៅរួចឡើយ។ ក៏ប៉ុន្តែនិយាយយ៉ាងដូច្នេះ សម្រាប់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី មិនមែនថាលោកគាំទ្រអោយមានសង្គ្រាមផ្ទៃក្នុងប្រទេសដែលលោកបានខិតខំពន្លត់នោះទេ។
ទោះយ៉ាងនេះក្តី នេះក៏មិនមែនជាលើកទីមួយដែរ ដែលគេលឺលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជាព្រមានក្រុមពួកប្រឆាំងដែលមានបំណងចង់ផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាលរបស់លោកតាមរយៈការប្រើប្រាស់អាវុធក្តី និងអំណាចប្រជាជនក្តី។ លោកហ៊ុន សែនតែងបបួលអោយក្រុមអ្នកប្រឆាំងប្រកួតប្រជែងយកអំណាចលោកតាមរយៈការបោះឆ្នោត៕
Hun Sen announced that his fate will not be the same as that of Muammar Gaddafi, the Libyan leader who was smashed by NATO and a revolutionary army. Hun Xen’s reaction took place on Wednesday 02 November, during the inauguration of the Chroy Changvar No. 2 bridge which is an aid from China.
In front of the Chinese ambassador, Hun Sen reacted to critics who compared his fate to that of Gaddafi. Muammar Gaddafi was condemned by the world for being a dictator who ruled Libya for 42 years. He was smashed and reduced to ash by rebels supported by NATO. Gaddafi also met an atrocious death.
However, Hun Sen claimed that what happened in Libya is contrary to Cambodia. He provided several claims to back up the difference. He said that (1) his health is still good, (2) Gaddafi was toppled from infighting war. He said that if there were to be a war, he would even provide arms and ammunitions to his opponents.
What Hun Sen meant is that war against his regime can never take place, however, by saying so, he does not support any internal war that he tried so hard to put it down.
Nevertheless, this is not the first time that Hun Sen warns his opponents who want to topple his regime either through armed struggle or through people power. Hun Sen always called on his opponents to compete for power through the election.
-----------
ហ៊ុនសែនមិនដូចកាដាហ្វ៊ីមេដឹកនាំលីប៊ី
លោកហ៊ុន សែនមេដឹកនាំប្រទេសកម្ពុជា បានប្រកាសថា វាសនាលោកនឹងមិនដូចមេដឹកនាំប្រទេសលីប៊ី លោក ម៉ូអាម៉ា កាដាហ្វី ដែលត្រូវកងទ័ពណាតូនិងពួកបដិវត្តន៍វាយកំទេចនោះឡើយ។ ប្រតិកម្មរបស់លោកប្រមុខរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាធ្វើឡើងនៅព្រឹកថ្ងៃពុធទី២វិច្ឆិកានេះក្នុងឱកាសសម្ពោធការសាងសង់ស្ពានជ្រោយចង្វាទីពីរដែលជាអំណោយរបស់ប្រទេសចិន។
02/11/2011
By លាង ដឺលុច
នៅពីមុខឯកអគ្គរដ្ឋទូតចិនដែលជាតំណាងម្ចាស់ជំនួយស្ពានជ្រោយចង្វាទី២ប្រមុខរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាលោក ហ៊ុន សែន បានបញ្ចេញប្រតិកម្មតបទៅក្រុមអ្នករិះគន់ដែលចង់ប្រៀបធៀបវាសនាលោកទៅនឹងវាសនាកាដាហ្វី។ លោកម៉ូអាម៉ា កាដាហ្វ៊ី ដែលពិភពលោកថ្កោលទោស ថាជាមេដឹកនាំផ្តាច់ការរយៈពេល៤២ឆ្នាំរបស់ប្រទេសលីប៊ី ហើយដែលទើបតែត្រូវពួកបះបោរដែលគាំទ្រដោយកងទ័ពណាតូវាយកំទេចក្លាយជាផេះផង់នោះ។ លោកកាដាហ្វីដែលគេឃើញថានៅទីបំផុតត្រូវបានសម្លាប់យ៉ាងវេទនា។
ប៉ុន្តែវាខុសគ្នាពីកម្ពុជានេះបើតាមការបញ្ជាក់របស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុន សែន។ លោកហ៊ុន សែនបានលើកឡើងអំណះអំណាងច្រើនដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានេះ។ ក្នុងឱកាសសម្ពោធការផ្តើមកសាងស្ពានជ្រោយចង្វាទី២ដែលជាជំនួយចិន លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជាបានបញ្ជាក់ថា សុខភាពរបស់លោកនៅល្អទីមូយ។ ទី២ ការផ្តួលរំលំរបបកាដាហ្វីត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងគ្នា។ បើជាការធ្វើសង្គ្រាមលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជាប្រកាសថាលោកផ្តល់អាវុធអោយអ្នកប្រឆាំងថែមទៀតផង។
ក្នុងន័យនេះ បានន័យថាការធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាសព្វថ្ងៃគឺមិនអាចទៅរួចឡើយ។ ក៏ប៉ុន្តែនិយាយយ៉ាងដូច្នេះ សម្រាប់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី មិនមែនថាលោកគាំទ្រអោយមានសង្គ្រាមផ្ទៃក្នុងប្រទេសដែលលោកបានខិតខំពន្លត់នោះទេ។
ទោះយ៉ាងនេះក្តី នេះក៏មិនមែនជាលើកទីមួយដែរ ដែលគេលឺលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជាព្រមានក្រុមពួកប្រឆាំងដែលមានបំណងចង់ផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាលរបស់លោកតាមរយៈការប្រើប្រាស់អាវុធក្តី និងអំណាចប្រជាជនក្តី។ លោកហ៊ុន សែនតែងបបួលអោយក្រុមអ្នកប្រឆាំងប្រកួតប្រជែងយកអំណាចលោកតាមរយៈការបោះឆ្នោត៕
4 comments:
Hun Sen will join Gadaphi. A HOK LUNDY has already gone. But everybody still hates AH HOK.
Hun Sen, there is nothing stable in this world. Thing changes, that is part of the life cycle. Today, you are strong man, but tomorrow somebody is stronger than you. You should seek refuge through Buddha preaching and compromise with your own people and allow them to lead the country too. You are not the only leader that can lead the country. There are many potential leaders, please allow the new generation to have opportunity to lead the country too and teach them the real democracy if you are truely strong man. I would have more respect for you if you learn how to share power and groom younger generation to learn about real democracy. Think about Khmer Rouge, they killed indiscriminately yet they were toppled by the people. I know you probably wanted to claim all the credit yourself but quite honestly, Youn and innocent Khmer did the work and you took the credit. Sometime, you should quit while you are at the highest of your career because you will leave with amazing history. You can alway go back to different universities and teach after you done with your primistership like other democracy leader in the world. Look at the leaders around the world like Thailand, USA and others. What they do after their political career over? They go back to teaching and pass their knowledge to the new generation etc. This is how you spread your knowledge to the younger generation. Are you a true leader and true strong man? Only a weak man afraid to let go power. Who are you? Hun Sen, you are the only one that has the answer. Hun Sen, noone live forever in this world and all the power, fame and monies, you can't take with you when you died. The choice is yours.
Tuk Tuk Driver
Hun Sen, you arrogant prick. How stupid can you be if you actually think your regime won't be toppled. And stop claiming you run a fair election, you Saddam Hussein wannabe. Your days are numbered. We are watching you.
I totally agree with Tuk Tuk driver. If someone feel that he is strong and powerful in Cambodia, would he please use his strength and his power to help the poor, powerless and less fortunate human beings in his country. He also would allow next generation to create new ideas, new ways of doing thing to help improving the standard of living for the people in Cambodia. Remember that Greed is blind and also the mother of disaster.
Sronoss Khmer
Post a Comment