By Khmerization
Source: CEN
Hundreds of families of the dead soldiers have on 30th May come to Siem Reap provincial town because they heard the announcement that the Ministry of Welfare will pay the salary to the families of the dead soldiers who are entitled to receive up to 12 months of their salary. However, when they presented their dead husbands' military ID cards, they were hugely disappointed when they were told by the ministry that their names had been struck off the ministry's payrolls.
Mrs. Tay Mon said the families had camped out in Siem Reap for 4 days and 4 nights, but when she presented her husband's, Dith Prey's, military ID card, she was told that his name did not exist in the payrolls.
Now, they found out that the ministry had struck off the manes of the dead soldiers from the payrolls since June 2010.
Another man, Chhem Saloeun, who come to get a salary for his dead brother, Uy Yoeun who died in June 2006, said he had encountered the same problem. He said at least 89 families had come to Siem Reap and they plan to travel to Phnom Penh to lodge a complaint with the Senate and the National Assembly for their intervention.
Read the full story in Khmer below:
--------------------------
គ្រួសារយោធិនពលីនាំគ្នាមកកាន់មន្ទីរសង្គមកិច្ចខេត្តសៀមរាបដោយមិនឃើញបើកប្រាក់ខែឲ្យ
ដោយ : បាយ័ន (ថ្ងៃទី 2 មិថុនា 2011,)
ខេត្តសៀមរាប: ក្រុមគ្រួសារយោធិនពលី មកពីបណ្តាស្រុកទូទាំង ខេត្តសៀមរាប រាប់រយនាក់ បានមកកាន់មន្ទីរសង្គមកិច្ចចាប់តាំងពីថ្ងៃទី៣០ ឧសភា ២០១១ មកដោយសារតែពួកគាត់ទទួលព័ត៌មានតាមរយៈវិទ្យុនិងទូរទស្សន៍ថា មន្ទីរសង្គមកិច្ច និងបើកប្រាក់ខែជូនគ្រួសារយោធិនដែលពលី ។ តែគ្រួសារទាំងនោះខកចិត្តយ៉ាងធំបន្ទាប់ពីយកប័ណ្ណពលីមកបើកប្រាក់ខែត្រូវមន្ទីរសង្គមកិច្ចកាត់ឈ្មោះចោលអស់ ។
ស្ត្រីឈ្មោះ តាយ ម៉ុន និយាយថា រូបគាត់បានមកមន្ទីរសង្គមកិច្ចចំនួន ៤ ថ្ងៃមកហើយ ដើម្បីចាំបើកប្រាក់ខែប្តីរបស់គាត់ ។ ពេលគាត់មកថ្ងៃដំបូង ចូលទៅបើកប្រាក់ខែខាងមន្ទីរប្រាប់ថាឈ្មោះឌិត ព្រែ ដែលជាប្តីរបស់គាត់ មន្ទីរមិនបើកលុយឲ្យនទេ គឺកាត់ឈ្មោះចោលហើយ ។ ស្ត្រីនោះបន្តថា ក្រោយពេលសួរថា កាត់មូលហេតុអ្វីគេឆ្លើយថា (មន្ទីរ) កាត់ដោយកន្លងមកប្រពន្ធមិនដែលមកបង្ហាញមុខ ។ ដោយមិនដឹងមូលហេតុច្បាស់លាស់ រូបគាត់ក៏ចេះតែដេកចាំរហូត ៤ យប់មកហើយ ។
ស្ត្រីដដែលបញ្ជាក់ទៀតថា លុះថ្ងៃទី ២ មិថុនារូបគាត់បានយកប័ណ្ណពលីចូលទៅបើកម្តងទៀត តែខាងមន្ទីរប្រាប់ថា បញ្ជីគាត់មិនត្រឹមត្រូវ ។ ស្ត្រីនោះបន្ថែមថា សំបុត្រមរណភាពរបស់គាត់លេខ៤ សៀវភៅលេខ ០១/២០០៥ ចុះថ្ងៃទី៣០ ធ្នូ ឆ្នាំ ២០០៥ ចុះហត្ថលេខាដោយមន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋានឈ្មោះ ហ៊ុន ណន ជាមេឃុំត្រីញ័រ ។
លោកឆែម សាលឿន តំណាងឲ្យប្អូនប្រុស ដែលពលីនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ២០០៦ ឈ្មោះអ៊ុយ យឿន និយាយថា ពួកគាត់សុទ្ធតែបានមកកាន់មន្ទីរសង្គមកិច្ចតាំងពីថ្ងៃទី៣០ ឧសភាមកម្ល៉េះ ដើម្បីបើកប្រាក់ខែ ។ តែមន្ទីរមិនបើកឲ្យដោយប្រាប់ថា លិខិតស្នាមទាំងនេះមិនត្រឹមត្រូវគឺក្លែងក្លាយ ។ ឆែម សាលឿន បន្តថា ក្រោយមន្ទីរសង្គមកិច្ចនិយាយយ៉ាងនេះពួកគាត់ ៧៨ គ្រួសារបានទៅដាក់ពាក្យបណ្តឹងនៅមន្ទីរទំនាក់ទំនងរដ្ឋសភា ព្រឹទ្ធសភានិងអធិការកិច្ច ខេត្តសៀមរាប ដើម្បជួយអន្តរាគមន៍ ។
លោកឆែម សាលឿនបន្តថា ក្រោយពីមានអន្តរាគមន៍ពីមន្ទីរអធិការកិច្ចក៏ស្រាប់តែមន្ទីរសង្គមកិច្ចយល់ព្រមបើកលុយឲ្យមួយចំនួនធំវិញ ។ តែគាត់បញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើបើកខ្លះ គឺពួកគាត់នៅតែសុខចិត្ត ហើយរង់ចាំបើករហូតបានគ្រប់គ្នាទើបវិលទៅស្រុកវិញ ។ ជំវិញបញ្ហាខាងលើនេះ លោកសិង ម៉ុន អគារធិការស្តីទីក្រសួងសង្គមកិច្ច បានប្រាប់ CEN ថា ចំពោះគ្រួសារពលី ដែលមកបើកប្រាក់ខែ គឺត្រូវមានសៀវភៅបើកប្រាក់ខែ បញ្ជីគ្រួសារ ឬអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណត្រឹមត្រូវ ។ ព្រោះពួកគាត់អាចទទួលបានប្រាក់ខែ រយៈពេល ១២ ខែនៃប្រាក់ខែពេលនៅរស់ ។ លោកបន្តថាចំពោះពួកគាត់ដែលមិនបាន បើកឲ្យនេះ គឺដោយសារពួកគាត់បញ្ចាំ ឬលក់ប័ណ្ណនោះឲ្យគេ ។ ដូច្នេះក្រសួងបានកាត់ចោលចាប់ពីខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១០ មកម្ល៉េះ ។
លោកសិង ម៉ុន បញ្ជាក់ថា ពួកគាត់ទាំងអស់នោះបានលក់ប័ណ្ណឲ្យទៅឈ្មោះទីវ កាណាដា ជាមន្ត្រីយោធា ហេតុដូច្នេះហើយកាលដែលពួកគាត់មកនេះ គឺដោយសារតែពួកគាត់បានលោះប័ណ្ណមរណភាពពីលោក ទីវ កាណាដា វិញតែប៉ុណ្ណោះ ។ ក្នុងករណីនេះ ពលទាហ៊ានឈ្មោះ ទីវ កាណាដា បានប្រាប់ CEN ថា រូបគាក់ពិតជាបានទទួលបញ្ចាំឬទិញប័ណ្ណពលីទាំងនោះមែន តែក្នុងពេលទិញមន្ទីរសង្គមកិច្ចមិនបានប្រាប់ថា លុះត្រាតែប្រពន្ធឬអាណាព្យាបាលជនពលីទើបបើកលុយឲ្យនោះទេ គឺរូបលោកទៅបើកបានរៀលរាល់ខែ ។ លោកបន្តថា នៅពេលទិញប័ណ្ណយោធិនពលីពីគ្រួសារយោធិននោះ ប្រធានមន្ទីរសង្គមកិច្ចខេត្តសៀមរាបលោកភា សុផាត ក៏បានឃុបឃិតជាមួយរូបលោកដែរ ។ ដោយលោកភា សុផាត កាត់ភាគរយពីរូបលោកក្នុងឈ្មោះ យោធិនពលីម្នាក់ ៣០០០០ រៀលក្នុងមួយខែ ។
ពលទាហានឈ្មោះទីវ កាណាដា បន្តថា ក្នុងមួយខែលោក ភា សុផាត ប្រធានមន្ទីរសង្គមកិច្ចខេត្តសៀមរាបកាត់ភាគរយពីរូបលោកបានរហូត ២ លានរៀលទៅ ៣ លានរៀលឯណោះ ។ ជាមួយនិងការមកក្រោយរបស់លោកទីវ កាណាដា ជាពលទាហាន តំបន់ប្រតិបត្តិការសឹករងខេត្តសៀមរាបថា ពាក់ព័ន្ធនិងការទិញប័ណ្ណយោធិនពលី គឺដោយសារមានការឃុបឃិតគ្នារវាងប្រធានមន្ទីរសង្គមកិច្ចខេត្តនិងរូបលោកនេះ លោកភា សុផាត ប្រធានមន្ទីរសង្គមកិច្ចខេត្តសៀមរាបបានច្រានចោលទាំងស្រុង ដោយលោកបញ្ជាក់ថា រូបលោកអត់ដឹងអ្វីទាំងអស់ ។
លោកភា សុផាត បន្តថា ការពិតអ្នកដែលមកបើកលុយមិនមែនមានរយនាក់ទេ គឺមានរាប់ពាន់នាក់ឯណោះ ហើយពួកគាត់មិនមែនមិនបើកឲ្យទេ គឺលុយមិនទាន់ធ្លាក់មក ។ ប្រធានមន្ទីរសង្គមកិច្ចបន្តទៀតថា ទាក់ទិននិងរឿងទិញឬបញ្ចាំប័ណ្ណយោធិនពលី គឺលោកមិនដឹងទេរាល់ពេលបើកលុយបើគេហុចឲ្យលោកត្រូវតែយក ។ ទោះបីយ៉ាងណា គ្រួសារយោធិនពលីរាប់រយនាក់បញ្ជាក់ថា បើបើកលុយមិនបានសុខចិត្តដេកហាលសន្សើមមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ ៕
Hundreds of families of the dead soldiers have on 30th May come to Siem Reap provincial town because they heard the announcement that the Ministry of Welfare will pay the salary to the families of the dead soldiers who are entitled to receive up to 12 months of their salary. However, when they presented their dead husbands' military ID cards, they were hugely disappointed when they were told by the ministry that their names had been struck off the ministry's payrolls.
Mrs. Tay Mon said the families had camped out in Siem Reap for 4 days and 4 nights, but when she presented her husband's, Dith Prey's, military ID card, she was told that his name did not exist in the payrolls.
Now, they found out that the ministry had struck off the manes of the dead soldiers from the payrolls since June 2010.
Another man, Chhem Saloeun, who come to get a salary for his dead brother, Uy Yoeun who died in June 2006, said he had encountered the same problem. He said at least 89 families had come to Siem Reap and they plan to travel to Phnom Penh to lodge a complaint with the Senate and the National Assembly for their intervention.
Read the full story in Khmer below:
--------------------------
គ្រួសារយោធិនពលីនាំគ្នាមកកាន់មន្ទីរសង្គមកិច្ចខេត្តសៀមរាបដោយមិនឃើញបើកប្រាក់ខែឲ្យ
ដោយ : បាយ័ន (ថ្ងៃទី 2 មិថុនា 2011,)
ខេត្តសៀមរាប: ក្រុមគ្រួសារយោធិនពលី មកពីបណ្តាស្រុកទូទាំង ខេត្តសៀមរាប រាប់រយនាក់ បានមកកាន់មន្ទីរសង្គមកិច្ចចាប់តាំងពីថ្ងៃទី៣០ ឧសភា ២០១១ មកដោយសារតែពួកគាត់ទទួលព័ត៌មានតាមរយៈវិទ្យុនិងទូរទស្សន៍ថា មន្ទីរសង្គមកិច្ច និងបើកប្រាក់ខែជូនគ្រួសារយោធិនដែលពលី ។ តែគ្រួសារទាំងនោះខកចិត្តយ៉ាងធំបន្ទាប់ពីយកប័ណ្ណពលីមកបើកប្រាក់ខែត្រូវមន្ទីរសង្គមកិច្ចកាត់ឈ្មោះចោលអស់ ។
ស្ត្រីឈ្មោះ តាយ ម៉ុន និយាយថា រូបគាត់បានមកមន្ទីរសង្គមកិច្ចចំនួន ៤ ថ្ងៃមកហើយ ដើម្បីចាំបើកប្រាក់ខែប្តីរបស់គាត់ ។ ពេលគាត់មកថ្ងៃដំបូង ចូលទៅបើកប្រាក់ខែខាងមន្ទីរប្រាប់ថាឈ្មោះឌិត ព្រែ ដែលជាប្តីរបស់គាត់ មន្ទីរមិនបើកលុយឲ្យនទេ គឺកាត់ឈ្មោះចោលហើយ ។ ស្ត្រីនោះបន្តថា ក្រោយពេលសួរថា កាត់មូលហេតុអ្វីគេឆ្លើយថា (មន្ទីរ) កាត់ដោយកន្លងមកប្រពន្ធមិនដែលមកបង្ហាញមុខ ។ ដោយមិនដឹងមូលហេតុច្បាស់លាស់ រូបគាត់ក៏ចេះតែដេកចាំរហូត ៤ យប់មកហើយ ។
ស្ត្រីដដែលបញ្ជាក់ទៀតថា លុះថ្ងៃទី ២ មិថុនារូបគាត់បានយកប័ណ្ណពលីចូលទៅបើកម្តងទៀត តែខាងមន្ទីរប្រាប់ថា បញ្ជីគាត់មិនត្រឹមត្រូវ ។ ស្ត្រីនោះបន្ថែមថា សំបុត្រមរណភាពរបស់គាត់លេខ៤ សៀវភៅលេខ ០១/២០០៥ ចុះថ្ងៃទី៣០ ធ្នូ ឆ្នាំ ២០០៥ ចុះហត្ថលេខាដោយមន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋានឈ្មោះ ហ៊ុន ណន ជាមេឃុំត្រីញ័រ ។
លោកឆែម សាលឿន តំណាងឲ្យប្អូនប្រុស ដែលពលីនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ២០០៦ ឈ្មោះអ៊ុយ យឿន និយាយថា ពួកគាត់សុទ្ធតែបានមកកាន់មន្ទីរសង្គមកិច្ចតាំងពីថ្ងៃទី៣០ ឧសភាមកម្ល៉េះ ដើម្បីបើកប្រាក់ខែ ។ តែមន្ទីរមិនបើកឲ្យដោយប្រាប់ថា លិខិតស្នាមទាំងនេះមិនត្រឹមត្រូវគឺក្លែងក្លាយ ។ ឆែម សាលឿន បន្តថា ក្រោយមន្ទីរសង្គមកិច្ចនិយាយយ៉ាងនេះពួកគាត់ ៧៨ គ្រួសារបានទៅដាក់ពាក្យបណ្តឹងនៅមន្ទីរទំនាក់ទំនងរដ្ឋសភា ព្រឹទ្ធសភានិងអធិការកិច្ច ខេត្តសៀមរាប ដើម្បជួយអន្តរាគមន៍ ។
លោកឆែម សាលឿនបន្តថា ក្រោយពីមានអន្តរាគមន៍ពីមន្ទីរអធិការកិច្ចក៏ស្រាប់តែមន្ទីរសង្គមកិច្ចយល់ព្រមបើកលុយឲ្យមួយចំនួនធំវិញ ។ តែគាត់បញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើបើកខ្លះ គឺពួកគាត់នៅតែសុខចិត្ត ហើយរង់ចាំបើករហូតបានគ្រប់គ្នាទើបវិលទៅស្រុកវិញ ។ ជំវិញបញ្ហាខាងលើនេះ លោកសិង ម៉ុន អគារធិការស្តីទីក្រសួងសង្គមកិច្ច បានប្រាប់ CEN ថា ចំពោះគ្រួសារពលី ដែលមកបើកប្រាក់ខែ គឺត្រូវមានសៀវភៅបើកប្រាក់ខែ បញ្ជីគ្រួសារ ឬអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណត្រឹមត្រូវ ។ ព្រោះពួកគាត់អាចទទួលបានប្រាក់ខែ រយៈពេល ១២ ខែនៃប្រាក់ខែពេលនៅរស់ ។ លោកបន្តថាចំពោះពួកគាត់ដែលមិនបាន បើកឲ្យនេះ គឺដោយសារពួកគាត់បញ្ចាំ ឬលក់ប័ណ្ណនោះឲ្យគេ ។ ដូច្នេះក្រសួងបានកាត់ចោលចាប់ពីខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១០ មកម្ល៉េះ ។
លោកសិង ម៉ុន បញ្ជាក់ថា ពួកគាត់ទាំងអស់នោះបានលក់ប័ណ្ណឲ្យទៅឈ្មោះទីវ កាណាដា ជាមន្ត្រីយោធា ហេតុដូច្នេះហើយកាលដែលពួកគាត់មកនេះ គឺដោយសារតែពួកគាត់បានលោះប័ណ្ណមរណភាពពីលោក ទីវ កាណាដា វិញតែប៉ុណ្ណោះ ។ ក្នុងករណីនេះ ពលទាហ៊ានឈ្មោះ ទីវ កាណាដា បានប្រាប់ CEN ថា រូបគាក់ពិតជាបានទទួលបញ្ចាំឬទិញប័ណ្ណពលីទាំងនោះមែន តែក្នុងពេលទិញមន្ទីរសង្គមកិច្ចមិនបានប្រាប់ថា លុះត្រាតែប្រពន្ធឬអាណាព្យាបាលជនពលីទើបបើកលុយឲ្យនោះទេ គឺរូបលោកទៅបើកបានរៀលរាល់ខែ ។ លោកបន្តថា នៅពេលទិញប័ណ្ណយោធិនពលីពីគ្រួសារយោធិននោះ ប្រធានមន្ទីរសង្គមកិច្ចខេត្តសៀមរាបលោកភា សុផាត ក៏បានឃុបឃិតជាមួយរូបលោកដែរ ។ ដោយលោកភា សុផាត កាត់ភាគរយពីរូបលោកក្នុងឈ្មោះ យោធិនពលីម្នាក់ ៣០០០០ រៀលក្នុងមួយខែ ។
ពលទាហានឈ្មោះទីវ កាណាដា បន្តថា ក្នុងមួយខែលោក ភា សុផាត ប្រធានមន្ទីរសង្គមកិច្ចខេត្តសៀមរាបកាត់ភាគរយពីរូបលោកបានរហូត ២ លានរៀលទៅ ៣ លានរៀលឯណោះ ។ ជាមួយនិងការមកក្រោយរបស់លោកទីវ កាណាដា ជាពលទាហាន តំបន់ប្រតិបត្តិការសឹករងខេត្តសៀមរាបថា ពាក់ព័ន្ធនិងការទិញប័ណ្ណយោធិនពលី គឺដោយសារមានការឃុបឃិតគ្នារវាងប្រធានមន្ទីរសង្គមកិច្ចខេត្តនិងរូបលោកនេះ លោកភា សុផាត ប្រធានមន្ទីរសង្គមកិច្ចខេត្តសៀមរាបបានច្រានចោលទាំងស្រុង ដោយលោកបញ្ជាក់ថា រូបលោកអត់ដឹងអ្វីទាំងអស់ ។
លោកភា សុផាត បន្តថា ការពិតអ្នកដែលមកបើកលុយមិនមែនមានរយនាក់ទេ គឺមានរាប់ពាន់នាក់ឯណោះ ហើយពួកគាត់មិនមែនមិនបើកឲ្យទេ គឺលុយមិនទាន់ធ្លាក់មក ។ ប្រធានមន្ទីរសង្គមកិច្ចបន្តទៀតថា ទាក់ទិននិងរឿងទិញឬបញ្ចាំប័ណ្ណយោធិនពលី គឺលោកមិនដឹងទេរាល់ពេលបើកលុយបើគេហុចឲ្យលោកត្រូវតែយក ។ ទោះបីយ៉ាងណា គ្រួសារយោធិនពលីរាប់រយនាក់បញ្ជាក់ថា បើបើកលុយមិនបានសុខចិត្តដេកហាលសន្សើមមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ ៕
No comments:
Post a Comment