Thailand, Cambodia to co-exist in peace regardless of ICJ ruling over Preah Vihear dispute កម្ពុជា-ថៃ បន្តកិច្ចសហវិជ្ជមាន ដោយទុកសេចក្តី សម្រេចរបស់ ICJ ជារឿងដាច់ដោយឡែក

By Surasak Tumcharoen

BANGKOK, April 12 (Xinhua) -- There are indications that Thailand and Cambodia will continue to co-exist as neighbors regardless of any ruling on the territorial dispute over the Preah Vihear Temple and its surrounding area by the International Court of Justice (ICJ) in the Hague.
The hearings on the border dispute are scheduled to be held from April 15 to 19 with both sides preparing to present their arguments.
The ICJ has been asked by Cambodia to reinterpret its 1962 ruling that endorsed Cambodian sovereignty over the historic temple which was declared as a World Heritage site in 2008 by UNESCO.
Thai Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul has expressed optimism that the ICJ would hand down a ruling that would neither favor Cambodia nor Thailand.
"I personally believe that chances will be as much as 80 to 90 percent for the ICJ to simply say that it has no legitimacy to judge or reinterpret 1962 verdict in the first place or probably to rule in support of that previous decision which gave Cambodia the territorial integrity over the temple but not over the surrounding areas," Surapong said.
Though the hearings will be carried out by the ICJ very shortly, its new ruling will not be delivered until October or November.
Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra and Cambodian Prime Minister Hun Sen, who is a close friend of Yingluck's elder brother and former premier Thaksin Shinawatra, are widely known to have fostered warm and amicable relationship since she took power in 2011.
Thai-Cambodian ties had turned sour with border conflicts bewteen the two neighbors during the tenure of former Thai premier Abhisit Vejjajiva.

Thaksin was appointed as an advisor to Hun Sen after he was ousted in a military coup in 2006.
A senior Thai diplomat said on condition of anonymity that the Thai-Cambodian relationship is likely to remain warm and friendly, with both sides taking steps to maintain and promote Preah Vihear temple as a tourist attraction for the sake of mutual benefits.
One indication that there is considerable goodwill on both sides despite the territorial dispute was the recent visit of Thai Defense Minister Sukumpol Suwanatut to Preah Vihear Temple where he held informal and friendly talks with his Cambodian counterpart Tea Banh, an assurance that the two neighbors can co-exist in peace and share prosperity.
According to the Thai defense minister, the ICJ might possibly suggest that both sides come to terms among themselves and put an end to bickering over the territorial dispute.
Thai ambassador to the Hague Veerachai Palasai said the previous verdict of the world court in favor of Cambodia may only have been "a tip of the iceberg."
"The world court might probably say that it has no authority to reinterpret or judge on the case again. As a matter of fact, the ICJ verdict of 1962 did by no means rule on territorial integrity of any land in the vicinity of the ruined temple, which was solely judged as property of the Cambodians," the ambassador said.
"We'd better not forecast who will finally win or lose in the case. Both sides are fairly meant to co-exist in peace and harmony, " the ambassador added.

Editor: An

Saturday, 13 April 2013 07:38 ប្រែសម្រួលៈ ដើមអម្ពិល (DAP)-ID: 009

បាងកក៖ ប្រទេសកម្ពុជា និងថៃ នៅតែបន្តការរួម សហការប្រកបដោយសន្តិភាព ក្នុងនាមជាប្រទេសជិតខាងគ្នា ដោយទុកដំណោះស្រាយរបស់ តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ហៅកាត់ថា ICJ លើបញ្ហាជម្លោះប្រាសាទព្រះវិហារ និងតំបន់ជុំវិញ ជារឿងមួយដាច់ដោយឡែក។

ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានចិនស៊ិនហួ ចុះថ្ងៃទី១៣ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ បានឲ្យដឹងថា ប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសថៃ នឹងចូលស្រាយបំភ្លឺបញ្ហាវិវាទលើប្រាសាទព្រះវិហារ ដោយចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃទី១៥ ដល់ថ្ងៃទី១៩ ខែមេសា ខាងមុខនេះ ខណៈ ដែលប្រទេសទាំងពីរកំពុងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការវាយប្រហារគ្នា។

ក្នុងឱកាសនោះ កម្ពុជានឹងលើកយកនូវទកឡ្ឌីករណ៍ជាច្រើន ដើម្បីបញ្ជាក់ជូនអង្គសវនាការ ICJ ខណៈដែល ប្រាសាទព្រះវិហារ និងតំបន់ជុំវិញ ត្រូវបានតុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិមួយនេះ កាលពីឆ្នាំ១៩៦២ បានកាត់មក  ស្ថិតនៅក្រោមអធិបតេយ្យភាពរបស់កម្ពុជាទៅហើយនោះ។ ជាពិសេសប្រាសាទបុរណដ៏ចំណាស់របស់ខ្មែរមួយ  នេះ ត្រូវបានអង្គការ UNESCO ប្រកាសចាត់ចូលជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោកថែមទៀត។

រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសថៃ លោក Surapong Tovichakchaikul បានបង្ហាញការយល់ឃើញផ្ទាល់ខ្លួនថា ឱកាស ប្រហែលពី៨០ ទៅ៩០ភាគរយ ដែល ICJ នឹងលើកឡើងថា ខ្លួនពុំមានយុត្តាធិការគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការកាត់ក្តី ករណីនេះ ឬបកស្រាយសាលក្រមឆ្នាំ១៩៦២ឡើងវិញទេ ដែលសាលក្រមនេះចេញសេចក្តីសម្រេចថា កម្ពុជាជាម្ចាស់លើប្រាសាទព្រះវិហារ តែពុំមែនតំបន់ជុំវិញប្រាសាទនោះទេ។

គួររំលឹកថា លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន និងនាយករដ្ឋមន្ត្រីថៃ លោកស្រី យ៉ីងឡាក់ ស៊ីណាវ៉ាត្រា បានចង សម្ព័ន្ធមេត្រីភាព ចាប់តាំងពីលោកស្រីឡើងកាន់អំណាចក្នុងឆ្នាំ២០១១កន្លងទៅនេះ។ ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសជិតខាងទាំងពីរ បានធ្លាក់ចុះ បន្ទាប់ពីមានជម្លោះព្រំដែន ក្នុងអំឡុងពេលដែលលោក អាភីស៊ីតកាន់អំណាច។

មន្ត្រីការទូតជាន់ខ្ពស់ថៃម្នាក់ បានលើកឡើងថា ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសកម្ពុជា និងថៃ នៅតែបន្តភាពកក់ក្តៅ និជិតស្និទ្ធ ដោយភាគីទាំងពីរ បានផ្តោតទៅលើការអភិរក្សប្រាសាទព្រះវិហារ ខណៈដែលការទាក់ទាញភ្ញៀវទេស ចរ មកទស្សនាប្រាសាទបុរាណនេះ បានផ្តល់ប្រយោជន៍ជាច្រើនសម្រាប់ប្រទេសទាំងពីរ៕