A Change of Guard

សូមស្តាប់វិទ្យុសង្គ្រោះជាតិ Please read more Khmer news and listen to CNRP Radio at National Rescue Party. សូមស្តាប់វីទ្យុខ្មែរប៉ុស្តិ៍/Khmer Post Radio.
Follow Khmerization on Facebook/តាមដានខ្មែរូបនីយកម្មតាម Facebook: https://www.facebook.com/khmerization.khmerican

Friday 26 April 2013

CCHR Open Letter to the Thai Prime Minister concerning the continual shooting to death of Cambodian civilians in Thai territory CCHR៖ ស្នើ​រដ្ឋាភិបាល​ថៃ​បំភ្លឺ​ទាហាន​ថៃ​បាញ់​សម្លាប់​ពលរដ្ឋ​ខ្មែរ

Dear all,

Please see attached and below, a letter from the Cambodian Center for Human Rights ("CCHR") to the Thai Prime Minister, Her Excellency Yingluck Shinawatra, concerning the continual shooting to death of Cambodian civilians in Thai territory and the lack of any investigation into those cases.

2012 saw a startling increase in the number of recorded attacks: the Thai-Cambodian Border Relation Office reports that 45 Cambodian civilians were shot dead by the Royal Thai Army in Thai territory during 2012 – a threefold increase on 2011 (15 deaths).  Six Cambodians have reportedly so far been killed during 2013, with several others seriously injured or still missing. The shooting of Cambodian civilians resulting in death or serious bodily harm constitutes an unlawful act and a grave violation of the victims’ human rights.  However, CCHR hopes that, in this period of closer Thai-Cambodian relations, this issue – as well as the connected border dispute – can be resolved peacefully and in line with international law and human rights principles.

If you should require any further information or wish to discuss this topic, please contact CCHR at this e-mail address.

Kind regards,
CCHR

--

Her Excellency Yingluck Shinawatra
Prime Minister of the Royal Thai Government of the Kingdom of Thailand
Office of the Prime Minister
Government House
Thanon Phitsanulok, Dusit
Bangkok 10300, Thailand

24 April 2013

Letter to Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra concerning the continual shooting to death of Cambodian civilians in Thai territory and the lack of any investigation
Your Excellency Ms Yingluck Shinawatra,
The Cambodian Center for Human Rights (“CCHR”) expresses its deep concern regarding the continual shooting of Cambodian civilians in Thai territory – which have caused countless deaths and serious injuries.  2012 saw a startling increase in the number of recorded attacks: the Thai-Cambodian Border Relation Office reports that 45 Cambodian civilians were shot dead by the Royal Thai Army in Thai territory during 2012 – a threefold increase on 2011 (15 deaths).  Six Cambodians have reportedly so far been killed during 2013, with several others seriously injured or still missing.
The shooting of Cambodian civilians resulting in death or serious bodily harm constitutes an unlawful act and a grave violation of the victims’ human rights.  Thailand is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (the “ICCPR”), to which it acceded on 29 October 1996, and is therefore legally bound by its provisions.  Article 6 of the ICCPR guarantees the right to life, while Article 7 stipulates that no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.  Article 4 states that no derogations from Articles 6 and 7 are permitted.  Furthermore, Article 2 obliges signatories to respect and ensure the rights recognized in the ICCPR to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction – which include Cambodian civilians who find themselves in Thai territory, whether legally or illegally.  Thailand is also a party to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Article 1 of which defines the act of torture, and Article 2 of which states that torture cannot be justified under any circumstances.  The shooting of Cambodian civilians violates all of these rights which Thailand has officially approved and to which it is legally bound.  CCHR notes – as per the Thai Code of Criminal Procedure as well as international standards – that the use of lethal force and firearms is justified only when used against a real, imminent and grave threat of death or serious injury, or to prevent the commission of particularly grave crimes involving such threats, or to arrest a person presenting such grave danger – in other words in self-defense.  In addition, the use of lethal force can only be used as a measure of last resort and must be proportional to legitimate objectives.  CCHR argues that since the casualties are unarmed civilians who find themselves in Thai territory while logging, and who in no way pose a real and imminent threat to anyone, such actions cannot be justified as self-defense as they are no less than extra-judicial and arbitrary acts of murder, nor can they be deemed a measure of last resort or remotely proportional.


CCHR has thus far not found any evidence of either the Thai law enforcement authorities or the National Human Rights Commission of Thailand taking any steps to investigate these murders and attempted murders of Cambodian citizens.  Such inaction not only constitutes a serious violation of the duty to investigate human rights abuses, but also indicates a complete lack of accountability on the part of the perpetrators if left unpunished.  In fact, such total impunity must be a key contributory factor in the continuing perpetration of these illegal and heinous crimes.  As a victim of the repressive Khmer Rouge regime of the late 1970s, I fled Cambodia along with the surviving members of my family and spent years in refugee camps in Thailand.  Having successfully sought refuge in Thailand, I find it all the more distressing to see Cambodians being killed in Thailand with such impunity in the twenty-first century.

It is therefore incumbent upon the Royal Thai Government – and indeed the National Human Rights Commission of Thailand – to conduct a thorough, prompt and impartial investigation of all shootings of Cambodian civilians and of all suspected cases of extra-judicial or arbitrary killings in Thai territory.  The investigation needs to be thorough, effective, independent, prompt and expeditious, and the proper judicial procedures need to be followed, in order to show that Thailand is upholding the rule of law and that justice in Thailand means more than just preserving the interest of the stronger.  Its outcome should be subject to public scrutiny, and the casualties, their families and representatives should be kept informed of the investigative process and its outcome.  Finally, in future, any Cambodians caught logging on either side of the ill-defined Thai-Cambodian border should be arrested and tried in a proper court of law – rather than executed on the spot.

Such human rights abuses have been ongoing for a number of years now, but seem to have deteriorated rapidly in recent times.  However, CCHR hopes that, in this period of closer Thai-Cambodian relations, this issue – as well as the connected border dispute – can be resolved peacefully and in line with international law and human rights principles.  The overall result would be stronger political, economic and social ties between the two countries.

Yours Sincerely,

Ou Virak
CCHR President
មជ្ឈមណ្ឌល​សិទ្ធិ​មនុស្ស​កម្ពុជា ផ្ញើ​លិខិត​ជា​លើក​ទី២ ទៅ​រដ្ឋាភិបាល​ថៃ ដើម្បី​ឲ្យ​បំភ្លឺ​បញ្ហា​ទាហាន​ថៃ បាញ់​សម្លាប់ និង​ដុត​សាកសព​ជន​ស៊ីវិល​កម្ពុជា នៅ​ក្នុង​ទឹកដី​ថៃ ពី​ឆ្នាំ​២០១១ ចំនួន ១៥​នាក់ នៅ​ឆ្នាំ​២០១២ ចំនួន ៤៥​នាក់ និង​ដើម​ឆ្នាំ​២០១៣ មាន ៦​នាក់ ដែល​អាជ្ញាធរ​ថៃ អះអាង​ថា ជន​រងគ្រោះ​ទាំង​នោះ​ចូល​ទៅ​កាប់​ឈើ ឬ​ឆ្លង​ដែន​ខុស​ច្បាប់​ជាដើម។
ដោយ អ៊ុក សាវបូរី
2013-04-26
ពលករ​ខ្មែរ ៣០៥
ក្រុម​អ្នក​កាសែត​ថត​រូប​រថយន្ត​ដែល​ដឹក​ពលករ​ខ្មែរ ២១​នាក់ បញ្ជូន​មក​ពី​ប្រទេស​ថៃ មក​ដល់​ទឹក​ដី​ខ្មែរ​នៅ​ជាប់​គល់​ស្ពាន​មិត្តភាព​កម្ពុជា-​ថៃ ក្នុង​ក្រុង​ប៉ោយប៉ែត ខេត្ត​បន្ទាយមានជ័យ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២៩ ខែ​កញ្ញា ឆ្នាំ​២០១០។
RFA/Soun Sophalmony
មជ្ឈមណ្ឌល​សិទ្ធិ​មនុស្ស​កម្ពុជា (CCHR) សុំ​ទៅ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​ផ្នែក​សិទ្ធិ​មនុស្ស ឲ្យ​ត្រួត​ពិនិត្យ និង​អន្តរាគមន៍ ជំរុញ​ឲ្យ​អាជ្ញាធរ​ថៃ គោរព​ច្បាប់​អន្តរជាតិ ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​ជួយ​ការពារ​ជន​ស៊ីវិល​ជា​អន្តោប្រវេសន៍។
មជ្ឈមណ្ឌល​សិទ្ធិ​មនុស្ស​កម្ពុជា បាន​រក​ឃើញ​ថា ទាហាន និង​តម្រួត​ថៃ បាន​បាញ់​សម្លាប់​ជន​ស៊ីវិល​ខ្មែរ​ជាង ៦០​នាក់​ហើយ គិត​ពី​ឆ្នាំ​២០១១-២០១២ និង​ដើម​ឆ្នាំ​២០១៣។ មជ្ឈមណ្ឌល​នេះ​សុំ​ឲ្យ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ថៃ អ្នកស្រី យីងឡាក់ (Yingluck Shinawatra) ពិនិត្យ និង​អន្តរាគមន៍ ហើយ​សុំ​ឲ្យ​ស៊ើប​អង្កេត​ករណី​កើត​ឡើង​នោះ។
ប្រធាន​មជ្ឈមណ្ឌល​សិទ្ធិ​មនុស្ស​កម្ពុជា លោក អ៊ូ វីរៈ ថ្លែង​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី២៦ ខែ​មេសា ថា អាជ្ញាធរ​ថៃ តែង​តែ​ចោទ​ថា​ជន​ស៊ីវិល​ខ្មែរ​ដែល​គេ​បាញ់​សម្លាប់​នោះ បាន​ឆ្លង​ដែន​ទៅ​កាប់​ឈើ​គ្រញូង ឬ​ទៅ​រក​ការងារ​ធ្វើ​ខុស​ច្បាប់​ជាដើម។ លោក​បន្ត​ថា ប្រទេស​ថៃ គឺ​ជា​ភាគី​មួយ​នៃ​កតិកា​សញ្ញា​អន្តរជាតិ ស្ដីពី​សិទ្ធិ​ពលរដ្ឋ និង​សិទ្ធិ​នយោបាយ ដែល​ថៃ បាន​យល់​ព្រម​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី២៩ ខែ​តុលា ឆ្នាំ​១៩៩៦។
លោក អ៊ូ វីរៈ៖ «តិច​បំផុត ៦០​នាក់​ជាង វា​អាច​ឡើង​ដល់​ជិត ១០០​នាក់ ដែល​ត្រូវ​ស្លាប់​ហើយ។ ដល់​អីចឹង បើ​ទោះ​បី​មាន​ការ​យ៉ាង​ម៉េច​ក៏ដោយ បើ​មាន​ការ​បាញ់​សម្លាប់​មនុស្ស​ម្នាក់ ពីរ​នាក់​ហ្នឹង ត្រូវ​តែ​យល់​ហេតុផល ហើយ​បើ​សិន​ជា​ដល់​ថ្នាក់​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​កើត​មាន​ខុសៗ​គ្នា​ច្រើន​ដង​ បែប​នេះ ហើយ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ហាក់​ដូចជា​គ្មាន​ផែនការ​ក្នុង​ការ​ស៊ើប​អង្កេត ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ការ​ខ្វះ​ឆន្ទៈ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ថៃ ក្នុង​កិច្ច​ការពារ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ខុស​ច្បាប់​នៃ​ប្រទេស​កម្ពុជា»
សាក្សី​រស់​ដែល​មាន​ក្រុម​គ្រួសារ បាន​រងគ្រោះ​ក្រោយ​តម្រួត​ថៃ បាញ់​សម្លាប់​ជន​ស៊ីវិល​កម្ពុជា នោះ លោកស្រី ចាន់ សាន អាយុ ៥២​ឆ្នាំ រស់នៅ​ឃុំ​បន្ទាយឆ្មារ ស្រុក​ថ្មពួក ខេត្ត​បន្ទាយមានជ័យ ថ្លែង​ថា កូន​ប្រុស​គាត់​ឈ្មោះ ធី សារួន អាយុ ២៥​ឆ្នាំ ត្រូវ​ទាហាន​ថៃ បាញ់ និង​ចាប់​ដាក់​គុក​ថៃ តាំង​ពី​ថ្ងៃ​ទី៧ ខែ​ឧសភា ឆ្នាំ​២០១២ មិន​ទាន់​ចេញ​ពី​គុក​នៅ​ឡើយ ដោយ​ភាគី​ថៃ ចោទ​ថា កូន​គាត់​បាន​ចូល​ទៅ​រក​កាប់​ឈើ​គ្រញូង។
ស្ត្រី​ដដែល​អះអាង​បន្ត​ថា ក្រុម​ឆ្លង​ដែន​ទៅ​ប្រទេស​ថៃ ជាមួយ​កូន​គាត់​មាន ៤​នាក់ ក្នុង​នោះ​ទាហាន​ថៃ បាញ់​សម្លាប់​បុរស​ម្នាក់​ឈ្មោះ ឃីម អាយុ ៤០​ឆ្នាំ បណ្ដាល​ឲ្យ​ស្ត្រី​ជា​ភរិយា​ទទួល​បន្ទុក​ចិញ្ចឹម​កូន ៤​នាក់។ ក្រោយ​មក ស្ត្រី​នោះ​បាន​សុំ​ឲ្យ​ខ្មែរ​នៅ​ថៃ ជួយ​ចិញ្ចឹម​កូន​ស្រី ២​នាក់។ កូន​ស្រី​មួយ​ទើប​អាយុ​ជាង ២​ឆ្នាំ និង​កូន​ស្រី​មួយ​ទៀត​អាយុ​ជិត ១​ឆ្នាំ។ បច្ចុប្បន្ន ស្ត្រី​មេម៉ាយ​នោះ​នៅ​សល់​កូន ២​នាក់ ឲ្យ​នៅ​ជាមួយ​គេ ហើយ​ស្ត្រី​រូប​នោះ​បាន​ដើរ​រសាត់​អណ្ដែត​ទៅ​តំបន់​ផ្សេងៗ ដោយសារ​តែ​បាត់បង់​ប្ដី​ដែល​ជា​អ្នក​ជំហរ​ចិញ្ចឹម​គ្រួសារ​ក្រីក្រ​មួយ​នេះ៖ «កូន​ខ្ញុំ​នៅ​គុក​ប្រទេស​ថៃ គេ​ហៅ​គុក​ហ្នឹង ហៅ​ណងរ៉ង សុវណ្ណមុនី្នរ៉ាំ»
លោក អ៊ូ វីរៈ ប្រធាន​មជ្ឈមណ្ឌល​សិទ្ធិ​មនុស្ស​កម្ពុជា ថ្លែង​ថា អ្នក​អនុវត្តន៍​ច្បាប់​របស់​ប្រទេស​ថៃ ឬ​គណៈកម្មការ​ជាតិ​ទទួល​បន្ទុក​ផ្នែក​សិទ្ធិ​មនុស្ស​របស់​ប្រទេស​ថៃ មិន​បាន​បង្ហាញ​ភស្តុតាង​ណា​មួយ ឬ​ក៏​ចាត់​វិធានការ​ស៊ើប​អង្កេត​នូវ​អំពើ​ឃាតកម្ម និង​ការ​ប៉ុនប៉ង​មនុស្ស​ឃាត​មក​លើ​ជន​ស៊ីវិល​ខ្មែរ​នោះ​នៅ​ឡើយ។ លោក​បន្ត​ថា ភាព​អសកម្ម​នេះ​ជា​ការ​រំលោភ​បំពាន​លើ​ភារកិច្ច​ស៊ើប​អង្កេត​ករណី​រំលោភ​ សិទ្ធិ​មនុស្ស ដែល​មជ្ឈមណ្ឌល​នេះ​សង្ឃឹម​ថា​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ថៃ អ្នកស្រី យីងឡាក់ នឹង​សហការ​ល្អ​ជាមួយ​កម្ពុជា។
វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី មិន​អាច​ទំនាក់ទំនង​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ស្ថានទូត​ថៃ ប្រចាំ​កម្ពុជា ដើម្បី​ជម្រាប​សួរ​ព័ត៌មាន​នេះ​បាន​ភ្លាមៗ​ទេ នៅ​ថ្ងៃ​សុក្រ ទី២៦ ខែ​មេសា។
លោក អ៊ូ វីរៈ ឲ្យ​ដឹង​ថា លិខិត និង​របាយការណ៍​សុំ​ឲ្យ​ថៃ ស៊ើប​អង្កេត​ទាហាន​ថៃ បាញ់​សម្លាប់​ជន​ស៊ីវិល​កម្ពុជា នេះ ក៏​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​ផ្នែក​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ដែរ ដើម្បី​សុំ​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ​ជំរុញ​ឲ្យ​អាជ្ញាធរ​ថៃ គោរព​ច្បាប់​អន្តរជាតិ​ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​ជួយ​ការពារ​ជន​ស៊ីវិល​ជា​ អន្តោប្រវេសន៍។ លោក​បន្ត​ថា មជ្ឈមណ្ឌល​នេះ​បាន​ផ្ញើ​លិខិត​ចំនួន ២​លើក ជូន​ទៅ​រាជ​រដ្ឋាភិបាល​ថៃ សុំ​ឲ្យ​ស៊ើប​អង្កេត​ករណី​ទាហាន​ថៃ បាញ់​សម្លាប់​ជន​ស៊ីវិល​កម្ពុជា។ លិខិត​ផ្ញើ​លើក​មុន​អំពី​ទាហាន​ថៃ បាញ់​សម្លាប់ និង​ដុត​សព​កុមារា​អាយុ ១៦​ឆ្នាំ ដែល​អាជ្ញាធរ​ថៃ បាន​ចោទ​ថា កុមារា​នោះ​ចូល​ទឹកដី​គេ​ខុស​ច្បាប់ ប៉ុន្តែ​គឺ​អតីត​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី អាភីស៊ិត វេចាជីវ៉ា (Abhisit Vejjajiva) មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប។ លោក​សង្ឃឹម​ថា លិខិត​លើក​នេះ អាច​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ថៃ អ្នកស្រី យីងឡាក់ នឹង​ឆ្លើយ​តប៕
កំណត់ចំណាំចំពោះអ្នកបញ្ចូលមតិនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖ ដើម្បី​រក្សា​សេចក្ដី​ថ្លៃថ្នូរ យើង​ខ្ញុំ​នឹង​ផ្សាយ​តែ​មតិ​ណា ដែល​មិន​ជេរ​ប្រមាថ​ដល់​អ្នក​ដទៃ​ប៉ុណ្ណោះ។

2 comments:

Anonymous said...


Attention all Khmer soldiers !!! Enough is enough; why is our soldier and police allowed this to continued ???!!! The ONLY WAY to get any respect from these seam baboons is to blast them to kingdom come !!! AN eye for an eye or better yet, every Khmer that being fired upon we MUST respond with 10 ladyboys killed. If we to continued to let happen these baboons will continued to shoot at our people at will. This country called thailame is full of animals that do not deserved to be classified as human being. Even animals have a better understanding than these baboons. I think I'm insulting the baboons by calling these thai BABOONS. Fogive me baboons for comparing the thai animals to you. I should not even call them animal for that will be an insults to all animals. I need to call them the craps or the shits of every human race.

Anonymous said...

CCHR should also send one letter to Khmer Prime Minister asking him to eliminate
his cronies who are the rosewood buyers .