Radio Free Asia
Tep Vanny poses for a photograph on Boeung Kak Lake, Oct. 19, 2012.
AFP
AFP
The leader of a group of villagers protesting a forced eviction in
the heart of Cambodia’s capital is traveling to Europe and the U.S. as
part of a tour to promote a documentary film about a popular movement
that defended citizens in one of the country’s largest land disputes.
Tep Vanny, who represents the residents of the Boeung Kak Lake community, boarded a plane Wednesday at Phnom Penh International Airport bound for Poland, where she will join Sam Rainsy Party (SRP) opposition lawmaker Mu Sochua before heading to the Movies That Matter festival in The Hague in Netherlands.
At the festival, she will attend three screenings of the film “Even A Bird Needs a Nest” from March 22-24—a 70-minute documentary directed by Christine Chansou and Vincent Trintignant-Corneau, and produced by France-based Divali Films, which highlights her group’s fight for compensation for land grabbed from the villagers for a commercial development.
Protests over Boeung Kak Lake evictions have been ongoing since 2008, when the Chinese-Cambodian Shukaku Inc. began draining the lake to make way for a luxury residential development, drawing international attention to the country’s land development policies.
Mu Sochua told RFA’s Khmer Service Wednesday that the film will draw attention to the plight of the Boeung Kak evictees and other victims of land grabs across Cambodia.
“The documentary shows the realities of the struggles by the Boeung Kak and Borei Keila communities, who suffer forced evictions due to land concessions,” she said.
Residents of Borei Keila, also located in the capital, saw their homes demolished in 2011 to make way for a commercial real estate project.
Mu Sochua said that the documentary represented an opportunity for victims of land grabs to tell the world “the truth” about their situations.
“I think that even though the government wants to prevent the victims from expressing their views, the government can no longer do so,” she said.
“We don’t want any secret [land] development—we want development that all people can participate in.”
After visiting The Hague, Tep Vanny will travel to France to participate in an additional documentary screening and then head to Washington, where she will receive the Vital Voices’ Leadership in Public Life Award on April 2.
“She will be awarded for her bravery and struggle in demanding the return of land to her community,” said Mu Sochua, who nominated Tep Vanny for the honor. The rights activist was announced the winner of the award in November last year.
Vital Voices, which trains women leaders and social entrepreneurs around the world, was formed in 1997 by then-First Lady Hillary Clinton. Tep Vanny’s award is part of the organization’s annual Global Leadership Awards, which honor women working to strengthen democracy, increase economic opportunity, and protect human rights.
Bo Chorvy, another representative of the Boeung Kak community, welcomed the recognition of Tep Vanny’s work.
“The Boeung Kak community struggle is only one amongst many other struggles in Cambodia,” she said.
“We are very happy that Tep Vanny is receiving the award.”
Reported by Samean Yun for RFA’s Khmer Service. Translated by Samean Yun. Written in English by Joshua Lipes.
អ្នកស្រី ទេព វន្នី ជាសកម្មជនដីធ្លីដ៏ឆ្នើម១រូប ក្នុងការធ្វើតវ៉ាដោយមិនខ្លាចនឿយហត់ ដើម្បីសិទ្ធិសេរីភាពនិង សិទ្ធិក្នុងការកាន់កាប់ដីធ្លីអស់ជាច្រើនឆ្នាំមកនោះ ត្រូវបានអង្គការអន្តរជាតិផ្តល់ពានរង្វាន់ក្នុងការទទួល ស្គាល់ពីតួនាទីរបស់ស្ត្រីក្នុងការលើកកំពស់សិទ្ធិមនុស្ស។ នារសៀលម៉ោង៤ ថ្ងៃទី២០ ខែមីនា នេះ អ្នកស្រី ទេព វន្នី បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទឹកដីសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីទទួលពានរង្វាន់ផ្នែកការពារសិទ្ធិមនុស្ស ដែលបង្កើតឡើងដោយអតីតរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក លោកស្រី ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន។
មុនឡើងយន្តហោះ ចាកចេញពីភ្នំពេញ អ្នកស្រី ទេព វន្នី បានថ្លែងថា
អ្នកស្រីនឹងចេញទៅប្រទេសហូឡង់ ដើម្បីចូលរួមវេទិកាអន្តរជាតិ
ពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហាដីធ្លី ហើយបន្តដំណើរទៅសហរដ្ឋអាមេរិក
ដើម្បីទទួលរង្វាន់ Leadership in public life award នៅថ្ងៃទី២ ខែមេសា
ឆ្នាំ២០១៣។
អ្នកស្រី ទេព វន្នី បានឲ្យដឹងថា ក្នុងនាមជាស្ត្រីខ្មែរមួយរូប ដែលរងគ្រោះដោយបញ្ហាដីធ្លីនៅបឹងកក់ ក៏ដូចជាតំណាងឲ្យស្ត្រីអ្នករងគ្រោះដីធ្លីនៅកម្ពុជា។ យើងសប្បាយចិត្ត ដោយការទាមទាររបស់យើង ត្រូវបានពិភពលោក បានឮ បានដឹង ហើយគេទទួលស្គាល់ទៀត។ ការតស៊ូមតិរបស់យើង ស្របច្បាប់ ហើយយើងមិនឯកកោទេ។
យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកស្រី ទេព វន្នី រំពឹងថា នឹងមានដំណោះស្រាយនៅថ្ងៃខាងមុខ។ តែយើងក៏មានបញ្ហាមួយទៀត គឺអ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា នៅជាប់ពន្ធនាគារ។ អ្នកភូមិបឹងកក់ ៦១គ្រួសារ ដែលត្រូវកាត់ចេញ។ ព្រំដី ១២,៤៤ ហិកតា មិនទាន់កំណត់ច្បាស់លាស់ ហើយទំនាស់ដីនៅតំបន់ផ្សេងទៀត ក៏នៅតែមានភាពអយុត្តិធម៌ ស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។
អ្នកស្រី បន្តថា អ្នកស្រីរំភើបយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាអ្នកទទួល ពានរង្វាន់ការពារសិទ្ធិមនុស្សនេះ។ ហើយពានរង្វាន់នេះធ្វើឲ្យអ្នកស្រីមានកំលាំងចិត្តបន្ថែមទៀត ក្នុងការធ្វើការតវ៉ាដើម្បីទាមទារដីធ្លីនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។
សូមបញ្ជាក់ថា អង្គការដែលសម្រេចប្រគល់ពានរង្វាន់ដល់អ្នកស្រី ទេព វណ្ណីនេះ គឺជាអង្គការដៃគូពិភពលោកក្នុងការបញ្ចេញមតិ (Vital Voices Global Partnership) ដែលជាអង្គការអន្តរជាតិមួយផ្តួចផ្តើមគំនិតដើម្បីលទ្ធិប្រជាធិប តេយ្យ ដែលបង្កើតឡើងកាលពីឆ្នាំ ១៩៩៧ ដោយអតីតរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក លោកស្រី ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន៕
Tep Vanny, who represents the residents of the Boeung Kak Lake community, boarded a plane Wednesday at Phnom Penh International Airport bound for Poland, where she will join Sam Rainsy Party (SRP) opposition lawmaker Mu Sochua before heading to the Movies That Matter festival in The Hague in Netherlands.
At the festival, she will attend three screenings of the film “Even A Bird Needs a Nest” from March 22-24—a 70-minute documentary directed by Christine Chansou and Vincent Trintignant-Corneau, and produced by France-based Divali Films, which highlights her group’s fight for compensation for land grabbed from the villagers for a commercial development.
Protests over Boeung Kak Lake evictions have been ongoing since 2008, when the Chinese-Cambodian Shukaku Inc. began draining the lake to make way for a luxury residential development, drawing international attention to the country’s land development policies.
Mu Sochua told RFA’s Khmer Service Wednesday that the film will draw attention to the plight of the Boeung Kak evictees and other victims of land grabs across Cambodia.
“The documentary shows the realities of the struggles by the Boeung Kak and Borei Keila communities, who suffer forced evictions due to land concessions,” she said.
Residents of Borei Keila, also located in the capital, saw their homes demolished in 2011 to make way for a commercial real estate project.
Mu Sochua said that the documentary represented an opportunity for victims of land grabs to tell the world “the truth” about their situations.
“I think that even though the government wants to prevent the victims from expressing their views, the government can no longer do so,” she said.
“We don’t want any secret [land] development—we want development that all people can participate in.”
After visiting The Hague, Tep Vanny will travel to France to participate in an additional documentary screening and then head to Washington, where she will receive the Vital Voices’ Leadership in Public Life Award on April 2.
“She will be awarded for her bravery and struggle in demanding the return of land to her community,” said Mu Sochua, who nominated Tep Vanny for the honor. The rights activist was announced the winner of the award in November last year.
Vital Voices, which trains women leaders and social entrepreneurs around the world, was formed in 1997 by then-First Lady Hillary Clinton. Tep Vanny’s award is part of the organization’s annual Global Leadership Awards, which honor women working to strengthen democracy, increase economic opportunity, and protect human rights.
Bo Chorvy, another representative of the Boeung Kak community, welcomed the recognition of Tep Vanny’s work.
“The Boeung Kak community struggle is only one amongst many other struggles in Cambodia,” she said.
“We are very happy that Tep Vanny is receiving the award.”
Reported by Samean Yun for RFA’s Khmer Service. Translated by Samean Yun. Written in English by Joshua Lipes.
អ្នកស្រី ទេព វន្នី ជាសកម្មជនដីធ្លីដ៏ឆ្នើម១រូប ក្នុងការធ្វើតវ៉ាដោយមិនខ្លាចនឿយហត់ ដើម្បីសិទ្ធិសេរីភាពនិង សិទ្ធិក្នុងការកាន់កាប់ដីធ្លីអស់ជាច្រើនឆ្នាំមកនោះ ត្រូវបានអង្គការអន្តរជាតិផ្តល់ពានរង្វាន់ក្នុងការទទួល ស្គាល់ពីតួនាទីរបស់ស្ត្រីក្នុងការលើកកំពស់សិទ្ធិមនុស្ស។ នារសៀលម៉ោង៤ ថ្ងៃទី២០ ខែមីនា នេះ អ្នកស្រី ទេព វន្នី បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទឹកដីសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីទទួលពានរង្វាន់ផ្នែកការពារសិទ្ធិមនុស្ស ដែលបង្កើតឡើងដោយអតីតរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក លោកស្រី ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន។
អ្នកស្រី ទេព វន្នី នៅ ក្នុងសកម្មមភាពទាមទារ សិទ្ធិគ្រប់គ្រងដីធ្លី ក្នុង ស ហ គមន៏ បឹងកក់
អ្នកស្រី ទេព វន្នី បានឲ្យដឹងថា ក្នុងនាមជាស្ត្រីខ្មែរមួយរូប ដែលរងគ្រោះដោយបញ្ហាដីធ្លីនៅបឹងកក់ ក៏ដូចជាតំណាងឲ្យស្ត្រីអ្នករងគ្រោះដីធ្លីនៅកម្ពុជា។ យើងសប្បាយចិត្ត ដោយការទាមទាររបស់យើង ត្រូវបានពិភពលោក បានឮ បានដឹង ហើយគេទទួលស្គាល់ទៀត។ ការតស៊ូមតិរបស់យើង ស្របច្បាប់ ហើយយើងមិនឯកកោទេ។
យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកស្រី ទេព វន្នី រំពឹងថា នឹងមានដំណោះស្រាយនៅថ្ងៃខាងមុខ។ តែយើងក៏មានបញ្ហាមួយទៀត គឺអ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា នៅជាប់ពន្ធនាគារ។ អ្នកភូមិបឹងកក់ ៦១គ្រួសារ ដែលត្រូវកាត់ចេញ។ ព្រំដី ១២,៤៤ ហិកតា មិនទាន់កំណត់ច្បាស់លាស់ ហើយទំនាស់ដីនៅតំបន់ផ្សេងទៀត ក៏នៅតែមានភាពអយុត្តិធម៌ ស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។
អ្នកស្រី បន្តថា អ្នកស្រីរំភើបយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាអ្នកទទួល ពានរង្វាន់ការពារសិទ្ធិមនុស្សនេះ។ ហើយពានរង្វាន់នេះធ្វើឲ្យអ្នកស្រីមានកំលាំងចិត្តបន្ថែមទៀត ក្នុងការធ្វើការតវ៉ាដើម្បីទាមទារដីធ្លីនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។
សូមបញ្ជាក់ថា អង្គការដែលសម្រេចប្រគល់ពានរង្វាន់ដល់អ្នកស្រី ទេព វណ្ណីនេះ គឺជាអង្គការដៃគូពិភពលោកក្នុងការបញ្ចេញមតិ (Vital Voices Global Partnership) ដែលជាអង្គការអន្តរជាតិមួយផ្តួចផ្តើមគំនិតដើម្បីលទ្ធិប្រជាធិប តេយ្យ ដែលបង្កើតឡើងកាលពីឆ្នាំ ១៩៩៧ ដោយអតីតរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក លោកស្រី ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន៕
No comments:
Post a Comment