A Change of Guard

សូមស្តាប់វិទ្យុសង្គ្រោះជាតិ Please read more Khmer news and listen to CNRP Radio at National Rescue Party. សូមស្តាប់វីទ្យុខ្មែរប៉ុស្តិ៍/Khmer Post Radio.
Follow Khmerization on Facebook/តាមដានខ្មែរូបនីយកម្មតាម Facebook: https://www.facebook.com/khmerization.khmerican

Friday 15 February 2013

Lawmakers approve $780 mln hydropower dam on Sesan River រដ្ឋសភា អនុម័តសេចក្តី ព្រាងច្បាប់លើការ ធានាទូទាត់ផល ប៉ះពាល់ទំនប់ សេសាន២ ដោយសំឡេង លើសលប់

Photo by DAP-News
PHNOM PENH, 15 February 2013 (The Cambodia Herald) -- The National Assembly approved Friday a bill giving the green light to a controversial $780 million hydropower dam on the Sesan River in Steung Treng province.

Energy Minister Suy Sem defended the bill. "The hydropower dam construction project on the Sesan has been evaluated two times already with full discussions," he told lawmakers.

The approval went along party lines, with the ruling Cambodian People's Party supporting the project while opposition lawmakers called for a delay.

Yim Sovan, from the Sam Rainsy Party, said the delay would let experts and civil society examine the project in more detail amid concerns from residents of 12 communities.

But Cheam Yeap, chairman of the National Assembly Commission on Economy, Finance, Banking and Audit, said the government and company had already studied the impact and offered proper compensation.

Civil society groups also expressed concern about the project, notably the different estimates of the number of villagers affected along the Sesan and Sre Pok rivers.


ភ្នំពេញ៖ រដ្ឋសភាកម្ពុជា បានអនុម័តយល់ព្រម លើការធានាទូទាត់ របស់រាជរដ្ឋាភិបាល នៃព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពុជា ឲ្យក្រុមហ៊ុន ហាយដ្រូ ផៅវ័រ សេសាន២ ដែលអាចផលិតអគ្គិសនី ធំជាងគេនៅក្នុង ប្រទេសកម្ពុជា នៅព្រឹក ថ្ងៃទី១៥ កុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៣ ដោយទទួលបានសំឡេង លើសលប់ គឺ៨២លើ៩០សំឡេង បើទោះបីជាមន្ត្រីគណបក្ស ប្រឆាំងទាំងអស់ ស្នើឲ្យពន្យារពេល យ៉ាងណាក្តី ។
ការពិភាក្សាបានដេញដោលនៅក្នុងអង្គសភាប្រជុំពេញមួយ ព្រឹកដឹកនាំដោយ សម្តេច ហេង សំរិន ប្រធានរដ្ឋសភា ដើម្បីអនុម័តលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់ លើការធានាទូទាត់ របស់រដ្ឋាភិបាលឲ្យ ក្រុមហ៊ុនវិនិយោគមួយ មានឈ្មោះ ហាយដ្រូ ផៅវ័រ ឡូវើរ សេសាន២ ដែលរដ្ឋាភិបាល បានចាត់ទុកថា ជាគម្រោងមួយទទួល បានប្រភពថាមពលដ៏ធំ ដែលកម្ពុជាមិនធ្លាប់មាន រួមចំណែកធានាឯកភាព សេដ្ឋកិច្ចជាតិ យ៉ាងធំធេង។
លោក ជាម យៀប ប្រធានគណៈកម្មការសេដ្ឋកិច្ច ហិរញ្ញវត្ថុ ធនាគារ និងសវនកម្មនៃ រដ្ឋសភាជាតិ បានថ្លែងនៅក្នុង អង្គប្រជុំថា ទំនប់វារីអគ្គិសនីសេសាន២ ស្ថិតនៅក្នុងខេត្តស្ទឹងត្រែង អាចនឹងផលិតអគ្គិសនី បាន៤០០មេហ្កាវ៉ាត់ ជាទំហំដែលផលិត បានច្រើនជាងគេបើ ប្រៀធៀបនឹងទំនប់ ផ្សេងៗក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ក្នុងនោះរាជរដ្ឋាភិបាល បានសម្បទានដី សេដ្ឋកិច្ចចំនួន៤៥ឆ្នាំ ឲ្យក្រុមហ៊ុនវិនិយោគ សាងសង់រយៈពេល៥ឆ្នាំ និងធ្វើអាជីវកម្ម ៤០ឆ្នាំ ដោយចំណាយដើមទុន ៧៨១លានដុល្លារ សហរដ្ឋអាមេរិក។
លោកថា “ទំនប់នេះនឹងកាត់បន្ថយអគ្គិសនីឲ្យមានតម្លៃថោក ធ្វើឲ្យប្រទេសមាន ភាពម្ចាស់ការក្នុង ការផលិត ជំរុញ សេដ្ឋកិច្ចជាតិ បង្កើតឱកាសការងារ ដល់ប្រជាពលរដ្ឋ ផ្លាស់ប្តូរជីវភាពប្រជាពលរដ្ឋ ក្នុងតំបន់នោះ ផ្តល់បច្ចេកវិទ្យាថ្មី ដល់ ធនធានកម្ពុជា បង្កើតរមណីដ្ឋាន ទេសចរណ៍ជាដើម”។
នៅក្នុងឱកាសពិភាក្សាដេញដោល លោក សុន ឆ័យ តំណាងគណបក្សសម រង្ស៊ី បានថ្លែងថា គណក្សប្រឆាំងស្នើឲ្យ មានការពន្យារពេលសេចក្តី ព្រាងមួយនេះដោយ សំអាងលើហេតុផល ថារដ្ឋាភិបាលមិនទាន់ ធ្វើការពិភាក្សា ល្អិតល្អន់ ពីផលប៉ះពាល់។
លោកថា “យើងឃើញថា រដ្ឋាភិបាលមិនបានសិក្សាល្អិតល្អន់ថាតើប្រជាពលរដ្ឋ រងផលប៉ះពាល់ ពីព្រោះការសិក្សាថ្មី ឃើញ ថយចុះចំនួនគ្រួសារពីមួយពាន់ជាង មកប្រាំពីររយជាង ទៅវិញ ។ មួយវិញទៀត ទំនប់ឃើញមានច្រើន តែ តម្លៃអគ្គិសនីនៅតែថ្លៃ បើប្រៀបធៀបនឹង ប្រទេសជិតខាង រីឯព្រៃឈើ កាប់រាប់ហិកតា”។
ឆ្លើយតបទៅនឹងការលើកឡើងនេះ លោក ស៊ុយ សែម រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងឧស្សាហកម្ម រ៉ែ និងថាមពលបានថ្លែង ការ ពារក្នុងអង្គប្រជុំថា មិនមែនរដ្ឋាភិបាលចង់ធ្វើ ធ្វើភ្លាមនោះទេ គឺរដ្ឋាភិបាលចំណាយ ពេលសិក្សាផលប៉ះពាល់ តាំងពីឆ្នាំ២០០៧មកម្ល៉េះ ។ រីឯគ្រួសារ ផលប៉ះពាល់ថយចុះ ក្នុងការសិក្សាថ្មី ព្រោះចំនួនឃុំក៏ថយដែរ ។
លោកថា កាលសិក្សាដំបូងមានគ្រួសារផលប៉ះពាល់ជាងមួយពាន់គ្រួសារ មកពីរាប់ឃុំប៉ះពាល់ ទាំងអស់ចំនួន៤ ក្នុងស្រុកសេសាន ខេត្តស្ទឹងត្រែង តែធាតុពិតមានតែបីឃុំទេ។
លោកថា “ខាងប្រឆាំងមិនបានមើលឯកសារវាយតម្លៃផលប៉ះពាល់ដែល រដ្ឋាភិបាលដាក់ឲ្យផង អាងជំទាស់ហើយ បានតែគិតមិនធ្វើ រដ្ឋាភិបាលយកចិត្តទុកដាក់ ណាស់ក្នុងការសង នូវសំណងផលប៉ះពាល់ ប្រជាពលរដ្ឋ យ៉ាង លំអិត” ។
ទំនប់សេសានក្រោម២ ស្ថិតនៅខេត្តស្ទឹងត្រែង បានប៉ះពាល់ឃុំចំនួន៣ ក្នុងនោះ មានឃុំក្បាលរមាស ដែលមាន៣ ភូមិ គឺភូមិក្បាលរមាស ភូមិស្រែស្រណុក និងភូមិច្រប់, ឃុំស្រែគរ ចំនួន២ភូមិ គឺភូមិស្រែគ្រ១ និងភូមិស្រែគរ២ និង ឃុំភ្លុក ចំនួនមួយភូមិ គឺភូមិភ្លុក ។
ប្រជាពលរដ្ឋរងផលប៉ះពាល់មានចំនួន ៥១៥គ្រួសារនៅឆ្នាំ២០១០ ដែលនឹងអាចកើនឡើង ដល់ចំនួន៧៩៧ គ្រួសារ នៅឆ្នាំ២០១៤ ក្នុងនោះក្រុមហ៊ុនចំណាយថវិកា ៣៨,៧១លានដុល្លារ សម្រាប់ដោះស្រាយប៉ះប៉ូវ តាមគោល នយោបាយ សាងសង់លំនៅថ្មី និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ចំបាច់នានា នៅតំបន់តាំង ទីលំនៅថ្មី ៕

3 comments:

Anonymous said...

I smell disaster and domino's affect causes by the Dam on people who likelihood realizing on this River and also environmental impact on creatures that lives down stream will be extinct due to the flood causes by the water.

This dam only benefit the small percentage of those whose can afford to buy an electricity from this company and shareholders Chinese,yieknamese and Cpp thugs whose put the money to create this catastrophic project without regard of consequence causes by this dam afterward.

Cpp gov't should weight the benefit vers consequences is going to happen when the project is finished.The consequential would be relocation of thousand upon thousand of people down stream and who is going to pay for these relocation folks? I think it unwise to choose to build the Dam to benefit small percentage of Cpp thugs and Chinese and yieknamese company and let poor Khmers suffer....

Kmenhwatt

Anonymous said...

STOP been against just because opposition said so. I am not a CPP supporter but Cambodia needs energy to sustain our growing economy and reduce our poverty. To reduce our dependent on our neighbors who always look down and take advantage of us. We must move forward not backward. THERE ARE ALWAYS A SIDE EFFECTS WHEN YOU DO THINGS. Opposition party can play a role to keep an eyes for corruption in a large project like this.

Anonymous said...

16 February 2013 5:58 am,

You need to pay attention to the Environment Disaster that destroy the living things and habitats in the Natural environment in Cambodia. This will destroy the food productions in Cambodia. You just enjoy the shitty environment that is not very healthy.

Guess you are not well educated yourself. Say something to save the natural resources. Those CPP clans and crooks are a bunch of educated thieves coming from the Communist Vietcong working side by side with stupid/dumb Hun Sen, a real jungle bastard along with dumb Cambodian and Yuon/CPP leaders who are so corrupted and uneducated officials.