១០-ធ្នូ-២០១២៖ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន
ថ្លែងក្នុងពិធីបើកការដ្ឋានសាងសង់ផ្សារទំនើបរបស់ជប៉ុន
នៅក្បែរមជ្ឈមណ្ឌលកម្សាន្តកោះពេជ្រ រាជធានីភ្នំពេញ។
ហ៊ុន សែន៖ «កុំអាដែងនែផ្នែកព្រំដែនអាសា បិទអាសាបើកដូចអាដែងវ៉ាល់ដូចអាដែងអាសាបិទកុងតាក់ភ្លើងណា។ ជួនកាលដឹកទំនិញទៅដល់ទល់ដែន ខាងណោះបិទ ជួនកាលដឹកទំនិញមកដល់ទល់ដែន ខាងណេះបិទ តែខាងណេះមិនសូវបិទទេ ច្រើនខាងណោះ។ សុំផ្ដាំផង ប្រយ័ត្នតែដល់បិទ គឺបិទរហូត អ្នកដែលខាតជាងគេ គឺថៃ មិនមែនខ្មែរទេ កុំភាន់ច្រឡំអាកន្លែងហ្នឹង សុំផ្ដាំ»។ Hun Sen said to Thai police: "Please don't close the border too often, closing and opening like you are a valve, like you are switching the lights on and off. Sometimes (Cambodian traders) transported the goods to the border and the other side (Thailand) closed the border, sometimes this side (Cambodia) closed the border. But this side do not often close the border, only the other (Thailand) side did. May I send a message (to the Thai side), please be mindful that if we close the border we will close it forever and the one who will lose is the Thai side, not the Khmer side, please don't get confused about this. This is the message I wanted to send (to the Thai side)".
PHNOM PENH, 3 January 2013 (The Cambodia Herald) - PAILIN (The Cambodia Herald) - Prime
Minister Hun Sen urged Cambodia and Thai authorities Thursday to
continue cooperation and asked Thailand not to close border crossings.
"Thai authorities near Pailin province have to expand good relations between Thailand’s Chanburi and Cambodia’s Pailin provinces," he told a ceremony in Pailin.
ដោយ ម៉ម មុនីរតន៍
2013-01-03 RFA"Thai authorities near Pailin province have to expand good relations between Thailand’s Chanburi and Cambodia’s Pailin provinces," he told a ceremony in Pailin.
ជាញឹកញាប់រដ្ឋាភិបាលថៃ
តែងប្រើប្រាស់រូបមន្តទប់ស្កាត់មិនឲ្យទំនិញឆ្លងកាត់ប្រទេសទាំង
ពីរតាមរយៈការគំរាមបិទច្រកព្រំដែន ដើម្បីដាក់សម្ពាធមកលើកម្ពុជា។
បញ្ហានេះ ត្រូវបានប្រមុខរដ្ឋាភិបាលថ្លែងថា
បើកម្លាំងសមត្ថកិច្ចរបស់ថៃ នៅតែបន្តប្រើរូបភាពបែបនេះបន្តទៀត
នោះកម្ពុជា នឹងពិចារណាក្នុងការបិទច្រកជាឯកតោភាគីតាមក្រោយវិញ។
លោក ហ៊ុន សែន ហៅការបិទច្រកនៅតាមខ្សែបន្ទាត់ព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ
ថានឹងធ្វើឲ្យរដ្ឋាភិបាលទីក្រុងបាងកក
ត្រូវខាតបង់ពីចំណូលសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងតំបន់នេះ។
លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីព្រមានប៉ូលិសច្រកព្រំដែនរបស់ថៃ
ដែលតែងជ្រើសរើសយកការបិទច្រកនៅតាមព្រំដែន
ដើម្បីដាក់សម្ពាធមកលើកម្ពុជា ថា
អាចជាការពិចារណារបស់រដ្ឋអធិបតេយ្យមួយនេះក្នុងការអនុវត្តជំហាន
បន្ទាប់។
ប្រមុខរដ្ឋាភិបាល លោក ហ៊ុន សែន មានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃទី៣ ខែមករា
ឆ្នាំ២០១៣ ថា រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា នឹងពិចារណាបិទច្រកដោយឯកតោភាគីវិញ
ប្រសិនបើសមត្ថកិច្ចព្រំដែនរបស់ថៃ
នៅតែបន្តយកមធ្យោបាយបិទច្រកព្រំដែន ដើម្បីដាក់សម្ពាធមកលើកម្ពុជា
តាមរយៈយន្តការបែបនេះ។ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីបន្តថា
អ្វីដែលខាតបង់លើផ្នែកវិនិយោគនៅតាមព្រំដែននេះ ពុំមែនជាកម្ពុជា
នោះទេ គឺជាប្រទេសថៃ។
លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន៖ «កុំអាដែងនែផ្នែកព្រំដែនអាសា
បិទអាសាបើកដូចអាដែងវ៉ាល់ដូចអាដែងអាសាបិទកុងតាក់ភ្លើងណា។
ជួនកាលដឹកទំនិញទៅដល់ទល់ដែន ខាងណោះបិទ
ជួនកាលដឹកទំនិញមកដល់ទល់ដែន ខាងណេះបិទ តែខាងណេះមិនសូវបិទទេ
ច្រើនខាងណោះ។ សុំផ្ដាំផង ប្រយ័ត្នតែដល់បិទ គឺបិទរហូត
អ្នកដែលខាតជាងគេ គឺថៃ មិនមែនខ្មែរទេ
កុំភាន់ច្រឡំអាកន្លែងហ្នឹង សុំផ្ដាំ»។ Hun Sen said to Thai police: "Please don't close the border too often, closing and opening like you are a valve, like you are switching the lights on and off. Sometimes (Cambodian traders) transported the goods to the border and the other side (Thailand) closed the border, sometimes this side (Cambodia) closed the border. But this side do not often close the border, only the other (Thailand) side did. May I send a message (to the Thai side), please be mindful that if we close the border we will close it forever and the one who will lose is the Thai side, not the Khmer side, please don't get confused about this. This is the message I wanted to send (to the Thai side)".
ការថ្លែងដ៏កម្ររបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី លោក ហ៊ុន សែន
ទៅលើការព្រមានបិទច្រកព្រំដែននៅដើមឆ្នាំ២០១៣ នេះ
ធ្វើឡើងនៅក្នុងពិធីដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់សមិទ្ធផលនានានៅខេត្តប៉ៃលិន
ជាប់ព្រំដែនថៃ នៅថ្ងៃទី៣ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣។
លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំពាក្យគណបក្ស សម រង្ស៊ី គិតថា
អ្វីដែលកម្ពុជា
ជ្រើសរើសយកការបិទច្រកព្រំដែនប្រឆាំងនឹងការដាក់សម្ពាធរបស់ថៃ នេះ
គឺជាការបាត់បង់ចំណូលយ៉ាងធំធេងសម្រាប់ពលរដ្ឋកម្ពុជា។ លោកបន្តថា
នេះជាទម្លាប់របស់មេដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលបច្ចុប្បន្ន
ដែលតែងប្រើប្រាស់វេទិកានេះនៅមុនព្រឹត្តិការណ៍បោះឆ្នោតកើតឡើង។
លោក យឹម សុវណ្ណ ហៅការថ្លែងរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន
នៅពេលនេះថា
ទំនងជាសម្លឹងទៅដល់យុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតសកលខាងមុខ
ជាជាងឆន្ទៈនយោបាយ។
លោក យឹម សុវណ្ណ៖ «ហើយខ្ញុំកត់សម្គាល់ឃើញថា
ឲ្យតែជិតដល់ពេលបោះម្ដងៗ មិនដឹងយ៉ាងម៉េច
ចេះតែមានកើតឡើងបញ្ហានៅតាមព្រំប្រទល់ដែនថៃ ហ្នឹង។ អ៊ីចឹង
យើងត្រូវតែព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហានេះដោយសន្តិវិធី
ដើម្បីរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅមុនអើបោះឆ្នោតជាតិឆ្នាំ២០១៣ មកផង
ហើយដើម្បីផលប្រយោជន៍ប្រជាពលរដ្ឋយើង ប្រទេសជាតិរបស់យើងផង»។
លោក កែម ឡី អ្នកវិភាគសង្គមនិយាយថា
ប្រសិនរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសទាំងពីរសម្រេចជ្រើសរើសយកការបិទច្រក
ព្រំដែននេះ នឹងធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ចរន្តសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងតំបន់៖ «កាល
ណាមានការបិទ កាលណាមានការរាំងស្ទះ អ៊ីចឹងវាខាតទាំងអស់គ្នា
ទាំងរដ្ឋាភិបាល ទាំងប្រជាជន ទាំងអ្នកនយោបាយ អាហ្នឹងចំណុចទី១។
ចំណុចទី២ កាលណាមានការបិទនៅព្រំដែនទាំងអស់ អ៊ីចឹង
វាធ្វើឲ្យមានគេហៅថាអ៊ីនផ្លេសិន (Inflation = អតិផរណា)
ជាអូតូម៉ាទិច។ កាលណាយើងបិទតាមព្រំដែន វាអាចមានមកតាមកប៉ាល់ហោះ
វាអាចឆ្លងមកពីប្រទេសគេទៅវិញ
បានន័យថាទំនិញហ្នឹងមានតម្លៃពីរដង។ ឧបមាពីប្រទេសថៃ ទៅវៀតណាម សិន
ហើយយើងជញ្ជូនពីវៀតណាម វិញ អ៊ីចឹងតម្លៃហ្នឹងអាចកើនឡើងថ្លៃ
អាហ្នឹងចំណុចទី២។ ចំណុចទី៣ បើទោះជាមិនមានការនាំចូលពីថៃ ក៏ដោយ
កាលណាបិទច្រកខាងលិច វាអាចកំណើនការនាំចូលដដែលហ្នឹង
គឺមកពីច្រកខាងកើត ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ទីផ្សារ»។
ការព្រមានបិទច្រកនៅតាមព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ
របស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន នេះ
ត្រូវបានអ្នកវិភាគគិតថានឹងធ្វើឲ្យមានភាពរកាំរកូសដល់គោលនយោបាយ
សមាហរណកម្មអាស៊ាន ឆ្នាំ២០១៥ ខាងមុខ
ដែលមិនអាចឈានទៅដល់គោលដៅរួមមួយនៅក្នុងតំបន់បាននោះទេ។
នៅក្នុងជម្លោះព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ កាលពីឆ្នាំ២០០៨
រដ្ឋាភិបាលទីក្រុងបាងកក របស់លោក អាប់ភីស៊ីត
តែងបិទទំនិញឆ្លងកាត់នៅតាមច្រកព្រំដែនមួយចំនួនជាឯកតោភាគី
ដូចជាច្រកប៉ៃលិន អូរបីជាន់ និងច្រកអូស្មាច់ ជាដើម៕
No comments:
Post a Comment