European Parliament Adopts Resolution on Cambodian Rights Situation សភា​អឺរ៉ុប​ថ្កោលទោស​ការ​កាត់​ទោស​លោក​ សម រង្ស៊ី និង​​ ម៉ម សូណង់ដូ

By Zsombor Peter 

The Cambodia Daily

October 29, 2012

Drawing from a long list of human rights abuses, the European Parliament has urged the Cambodian government to stop forced evictions, called on the European Commission (E.C.) to investigate the country’s controversial land concessions policy, and raised the prospect of sanctions.

A man talks on his phone outside the European Union’s office in Phnom Penh yesterday. The European Parliament in Brussels on Friday condemned Cambodia for its human rights record. (Siv Channa)

In a resolution passed Friday in Brussels, the Parliament also condemned two recent high-profile murders and court cases and urged the government to fix “major flaws” in its election process.

The resolution is the strongest and highest level rebuke of Cambodia’s human rights record in recent years from the European Union (E.U.), Cambodia’s largest aid donor.

Though the resolution does not force the (E.C.) to act, it does call on the commission “to investigate the escalation of human rights abuses in Cambodia as a result of economic land concessions…and to temporarily suspend [Everything But Arms] preferences on agricultural products from Cambodia in cases where human rights abuses are identified.”

National and international human rights groups have singled out such concessions to large, well-connected agri-business firms as the leading rights issue now facing Cambodia, and blamed the policy for displacing hundreds of thousands of people across the country, often without due process and usually driving families further into poverty. After a record year of government-issued licensing in 2011, land concessions now cover 2 million hectares, about 10 percent of the country’s entire land mass.

Through loopholes and a loose application of the rules, the government has granted many of those concessions in pristine, protected forests and well above the maximum legal size limits of 10,000 hectares.

In his latest report, the U.N.’s human rights envoy to Cambodia, Surya Subedi, also singled out the concessions for criticism and noted no discernable benefits for the average Cambodian.

Prime Minister Hun Sen in May ordered an immediate freeze on all new economic land concessions and a legal review of the ones that exist. But at least a dozen new concessions have come to light since the moratorium, which government officials claim were in the works before the announcement.

Beyond land concessions, Friday’s resolution accuses Cambodia’s security forces of using “excessive force” against protesters and “deplores” the murders of environment activist Chut Wutty in April and of 14-year-old Heng Chantha in May during a forced eviction, both by security forces.

The Koh Kong Provincial Court recently dropped its investigation into Chut Wutty’s murder, however, because his suspected killer was also dead. Government officials have dismissed the need to investigate the murder of Heng Chantha because they say it was an “accident.”

The Parliament also called for the immediate release of Beehive Radio station owner Mam Sonando and “condemned” what it called the politically motivated conviction of opposition leader Sam Rainsy.

Mr. Sonando was handed a 20-year prison sentence on October 1 on charges of fomenting an insurrection in rural Kratie province. Rights groups called the charges “trumped up” to silence one of the country’s few independent voices on the radio. Some of the country’s foreign donors joined them in condemning the verdict.

Mr. Rainsy is in self-imposed exile avoiding a 11-year sentence for uprooting temporary border posts along Cambodian’s frontier with Vietnam and for posting maps of the disputed border area online.

With national elections due in July, the resolution also said there are “major flaws” in the election process, noted the E.U.’s conclusion that the last national elections in 2008 failed to meet international standards, and urged the government to adopt the electoral reforms proposed by Mr. Subedi, the U.N.’s human rights envoy.

Phay Siphan, spokesman for the Council of Ministers, called the resolution’s claims unfair and said that any human rights abuses tied to land concessions were an “irregularity,” not the norm.

“If there is one bad tree, does it mean the forest in bad? I don’t think so,” Mr. Siphan said, downplaying the prospect of losing free trade access to Europe.

“If they feel they cannot do business with Cambodia, they should do it,” he said. “We still keep the E.U. as a good friend.”

As for the murders and court cases against activists, Mr. Siphan said the local courts were well equipped to do their job.

“We have a rule of law and a court to take care of that issue. Making noise does not help,” he said.

Mr. Siphan also asked the E.U. to stop criticizing Cambodia and step up aid assistance.

“The E.U. should pay attention to strengthen the rule of law rather than [play] politics.”

Opposition lawmaker Mu Sochua welcomed Friday’s resolution in Europe.

“The E.U. Parliament has taken a step forward to render justice to the victims of the Cambodian government’s economic land concession policy,” Ms. Sochua said in post to her personal blog Saturday.

“This is the first time that we can see a sign of hope,” she said. “With mounting pressure from all fronts, including taking these companies to court, there is hope that the global blood sugar campaign is showing success. The next step is the actual suspension of the Everything But Arms scheme.”

Land concessions that produce and export sugar to Europe, duty free, under the E.U.’s Everything But Arms (EBA) trade scheme has come in for particular rebuke by human rights and other groups.

According to E.U. trade records, Cambodian sugar plantations—which are accused of violently driving hundreds of families off their land—exported $14.6 million worth of sugar to the U.K. with the help of EBA last year, more than double the value exported the year before.

The evicted families have accused security forces of burning their homes and beating them during the eviction. At least two say they were shot.

Families and NGOs leading a campaign to get E.U. consumers to boycott the Cambodian companies invested in the plantations and selling their product have dubbed the exports “blood sugar.”

The European Parliament resolution does not force the E.C. to investigate the concessions. But it should help remind the E.U. of its legal obligations to not contribute to human rights abuses, said Shiwei Ye, Southeast Asia representative for the Paris-based International Federation for Human Rights.

“Foot dragging and half-cooked excuses for inaction will only further contribute to the perception that the E.U. only respects human rights when it is politically expedient,” he said.

Coming from elected parliamentarians, the resolution also carries with it the will of the European people, said David Pred of Inclusive Development International, one of the NGOs behind the sugar boycott campaign.

“If the commission doesn’t launch an investigation now, it will send the message that companies that grab poor people’s land, burn their homes and shoot those who protest are not only welcome to export their goods to Europe, but they’ll receive special trade privileges when they do,” he said.

“This is the message that the European Parliament clearly rejected on Friday. Now let’s see if the bureaucrats will listen.”
---------------------
សភា​អឺរ៉ុប​ថ្កោលទោស​ការ​កាត់​ទោស​លោក​ សម រង្ស៊ី និង​​ ម៉ម សូណង់ដូ

ដោយ យន់ សាមៀន 2012-10-29  RFA

សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី ២៦ តុលា បាន​ចេញ​សេចក្ដី​សម្រេច​ចិត្ត​មួយ ថ្កោលទោស​ការ​កាត់​ទោស​នយោបាយ​ប្រឆាំង​នឹង​លោក សម រង្ស៊ី ប្រធាន​គណបក្ស សង្គ្រោះ​ជាតិ និង​នាយក​វិទ្យុ​សំបុក​ឃ្មុំ និង​ជា​ប្រធាន​សមាគម​អ្នក​ប្រជាធិបតេយ្យ លោក ម៉ម សូណង់ដូ។

សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប ក៏​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​រៀបចំ​ការ​បោះឆ្នោត រៀបចំ​ដំណើរ​ការ​បោះឆ្នោត​ឆ្នាំ ២០១៣ ប្រកប​ដោយ​លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ និង​យុត្តិធម៌ តាម​ស្តង់ដារ​អន្តរជាតិ ដែល​គ្រប់​គណបក្ស​នយោបាយ អាច​ចូលរួម​ប្រកួត​ប្រជែង​បាន។

សមាជិក​សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប ដែល​ជា​អង្គ​នីតិប្បញ្ញត្តិ​ដ៏​មាន​អំណាច​មួយ នៅ​លើ​ពិភព​លោក បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល ធ្វើ​កំណែ​ទម្រង់​ការ​បោះឆ្នោត និង​ជំរុញ​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល និង​គណបក្ស សង្គ្រោះ​ជាតិ សម្រុះសម្រួល​ផ្នែក​នយោបាយ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ថ្មី​នេះ អាច​ចូលរួម​ការ​បោះឆ្នោត ប្រកប​ដោយ​ភាព​ជឿជាក់។

សមាជិក​សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប មាន​ចំនួន ៧៥៤ នាក់ តំណាង​ឲ្យ​អ្នក​បោះឆ្នោត​ប្រមាណ​ជិត ៤ រយ​លាន​នាក់ ក៏​បាន​ថ្កោលទោស ការ​កាត់​ទោស​ផ្នែក​នយោបាយ​ប្រឆាំង​លោក សម រង្ស៊ី និង​ការ​បាញ់​សម្លាប់​សកម្មជន​ព្រៃ​ឈើ លោក ឈុត វុទ្ធី និង​ក្មេង​ស្រី ហេង ចន្ថា អ្នក​តវ៉ា​បញ្ហា​ដីធ្លី នៅ​ខេត្ត​ក្រចេះ។

សេចក្ដី​សម្រេច​ចិត្ត ផ្សាយ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី ២៦ តុលា ក៏​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល ដោះលែង​នាយក​វិទ្យុ​សំបុក​ឃ្មុំ និង​ជា​ប្រធាន​សមាគម​អ្នក​ប្រជាធិបតេយ្យ លោក ម៉ម សូណង់ដូ និង​សកម្មជន​ដីធ្លី​ផ្សេង​ទៀត​ជា​បន្ទាន់ និង​ដោយ​គ្មាន​លក្ខខណ្ឌ។ សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប​កត់​សំគាល់​ថា ករណី​លោក ម៉ម សូណង់ដូ ក៏​ជា​ករណី​នយោបាយ​មួយ​ដែរ។

តុលាការ​ក្រុង​ភ្នំពេញ បាន​កាត់​ទោស​លោក សម រង្ស៊ី ឲ្យ​ជាប់​ពន្ធនាគារ​រយៈ​ពេល ១១ ឆ្នាំ ពី​បទ​ដក​បង្គោល​តម្រុយ​ព្រំដែន និង​បរិហារកេរ្តិ៍។ ចំណែក​ឯ​លោក ម៉ម សូណង់ដូ ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ជាប់​ទោស ២០ ឆ្នាំ ពី​បទ​បង្កើត​តំបន់​អបគមន៍។ មន្ត្រី​អង្គការ​សិទ្ធិមនុស្ស​ចាត់​ទុក​ថា ការ​កាត់​ទោស​ទាំង​ពីរ ឋិត​នៅ​ក្រោម​សំពាធ​នយោបាយ​រដ្ឋាភិបាល។

កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍ ទី ២៧ តុលា លោក សម រង្ស៊ី មាន​ប្រសាសន៍​ពី​ប្រទេស​កាណាដា​មក​ថា លោក​សង្ឃឹម​ថា រដ្ឋាភិបាល​នឹង​ពិចារណា​សេចក្ដី​សម្រេច​ចិត្ត របស់​សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប ដើម្បី​ចៀសវាង​ស្ថាប័ន​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​នេះ ដាក់​ប្រទេស​កម្ពុជា នៅ​ក្នុង​ភាព​ឯកា។ សំឡេង “នេះ គឺ​ជា​ចរន្ត​មួយ ចរន្ត​ដ៏​ធំ​ក្នុង​ពិភព​លោក ដែល​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​មាន​ការ​គោរព​សិទ្ធិមនុស្ស​ឲ្យ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​គោរព​គោលការណ៍​ប្រជាធិបតេយ្យ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា ហើយ​កម្ពុជា​ក៏​មិន​បាន​នៅ​ឯកោ​ តែ​ម្នាក់​ឯង មិន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​អ្វី ដែល​សហគមន៍​អន្តរជាតិ​ស្នើ​យ៉ាង​ទទូច​នោះ​ទេ។”

សេចក្ដី​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​សភា​សភាព​អឺរ៉ុប គឺ​ធ្វើ​ឡើង​ស្រប​ពេល​ដែល​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បាន​បដិសេធ​មិន​ឲ្យ​លោក សម រង្ស៊ី អាច​មក​គោរព​ព្រះ​បរម​សព​ព្រះ​មហា​វីរក្សត្រ។ កាល​ពី​ថ្ងៃ​សុក្រ ទី ២៦ តុលា ក្នុង​កិច្ច​ប្រជុំ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី លោក ហ៊ុន សែន បញ្ជាក់​ថា លោក​មិន​ទទួល​ការ​ស្នើសុំ​អន្តរាគមន៍​ពី​លោក សម រង្ស៊ី ដោយសារ​តែ​លោក សម រង្ស៊ី ធ្លាប់​អះអាង​ថា លោក​នឹង​ស្វែង​រក​កិច្ច​អន្តរាគមន៍​ពី​វៀតណាម ដើម្បី​អាច​ចូល​មក​កម្ពុជា​បាន។

សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប ក៏​បាន​ស្នើសុំ​គណៈកម្មាធិការ​សភា ស៊ើបអង្កេត​ការ​រំលោភ​សិទ្ធិមនុស្ស នៅ​កម្ពុជា កើត​ឡើង​ពី​ការ​ផ្ដល់​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ក្រុមហ៊ុន​មួយ​ចំនួន ដែល​នាំ​ផលិតផល​កសិកម្ម មក​ទីផ្សារ​សហភាព​អឺរ៉ុប។ សេចក្ដី​សម្រេច​បន្ត​ថា សហភាព​អឺរ៉ុប នឹង​ផ្អាក​ការ​នាំ​ចូល​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ណា ដែល​បាន​រំលោភ​សិទ្ធិមនុស្ស​នៅ​កម្ពុជា។ សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប ក៏​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល ពង្រឹង​លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ និង​នីតិរដ្ឋ និង​សិទ្ធិ​សំដែង​មតិ។

មន្ត្រី​នាំ​ពាក្យ​ទីស្ដីការ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី លោក ផៃ ស៊ីផាន បាន​ច្រាន​ចោល​ការ​ថ្កោលទោស​របស់​សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប។ លោក ផៃ ស៊ីផាន ចាត់​ទុក​ថា សេចក្ដី​សម្រេច​ចិត្ត​សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប គ្រាន់​តែ​ពិនិត្យ​លើ​ទិដ្ឋភាព​នយោបាយ មិនមែន​ទិដ្ឋភាព​ច្បាប់។

លោក ផៃ ស៊ីផាន៖ «អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​ច្បាប់​ របស់​សភា​សហភាព​អឺរ៉ុប  គ្រាន់​តែ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​នយោបាយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ មិនមែន​បាន​យល់​ដឹង​លំអិត​ពី​មូលដ្ឋាន​នៃ​ការ​វិនិច្ឆ័យ​ក្ដី​របស់​លោក ម៉ម សូណង់ដូ នោះ​ទេ។ ដូច្នោះ ការ​វាយ​តម្លៃ​វា​មិន​ត្រូវ​តាម​ច្បាប់​ទេ។  វា​គួរ​តែ​យក​ទិដ្ឋភាព​ច្បាប់​មក​ពិចារណា​ច្រើន​ជាង»។

នាយក​រង​ទទួល​បន្ទុក​កិច្ចការ​តំបន់​អាស៊ី នៃ​អង្គការ​ឃ្លាំ​មើល​សិទ្ធិមនុស្ស​អន្តរជាតិ (Human Rights watch) លោក ហ្វៀល រ៉ូបឺតសុន (Phil Robertson) កាល​ពី​ដើម​ខែ​តុលា បាន​សំដែង​ក្ដី​កង្វល់​ពី​ការ​ធ្លាក់​ចុះ នៃ​ការ​គោរព​សិទ្ធិមនុស្ស​នៅ​កម្ពុជា។ លោក​អះអាង​ថា ស្ថានភាព​សិទ្ធិមនុស្ស​នៅ​កម្ពុជា កំពុង​បន្ត​ធ្លាក់​ចុះ​ជា​លំដាប់ ស្រដៀង​ទៅ​នឹង​ស្ថានភាព​នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម និង​ប្រទេស​ភូមា ឬ​មីយ៉ាន់ម៉ា​ដែរ។

បច្ចុប្បន្ន សកម្មជន​សិទ្ធិមនុស្ស និង​គណបក្ស​ប្រឆាំង កំពុង​រង​ការ​គំរាម​កំហែង​ពី​សំណាក់​រដ្ឋាភិបាល។ លោក​ក៏​បាន​រិះគន់​ការ​ផ្ដល់​ជំនួយ​របស់​ប្រទេស​ចិន នៅ​កម្ពុជា ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​លក្ខខណ្ឌ​ដោះដូរ​ធនធាន​ធម្មជាតិ និង​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច ជា​មូលហេតុ​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ការ​រំលោភ​សិទ្ធិមនុស្ស៕