A Change of Guard

សូមស្តាប់វិទ្យុសង្គ្រោះជាតិ Please read more Khmer news and listen to CNRP Radio at National Rescue Party. សូមស្តាប់វីទ្យុខ្មែរប៉ុស្តិ៍/Khmer Post Radio.
Follow Khmerization on Facebook/តាមដានខ្មែរូបនីយកម្មតាម Facebook: https://www.facebook.com/khmerization.khmerican

Tuesday, 7 June 2011

Revenues from Angkor Wat tourist fees did not reach National Budget


By Khmerization
Source: RFA

Millions of dollars of revenues collected from tourists visiting Angkor Wat (pictured) did not reach the National Budget. RFA has conducted a survey and found that millions of dollars of fees collected by Sok Kong's company from tourists were not transparent and that most of the money did not reach the National Budget.

Sok Kong's company had been given exclusive rights since 24th July 2000 to collect entrance fees from tourists in a revenue split deal with the government that was not transparent.

According to the government's letter dated 3rd March 2008, it said that in 2007 Sok Kong's company had collected $29 million and had paid $22 million dollars to the national coffer, $5 million paid to Angkor Conservation Committee and $5 million to Apsara Authority.

Sok Kong company charged every tourists $20 dollars to visit Angkor Wat. Each year, 2 million tourists visited Cambodia, but the government claimed that only 50% of these tourists visited Angkor Wat.

However, Mr. Son Chhay, MP from the opposition Sam Rainsy Party, said that the figures released by the government is incorrect. He said, according to his own research, more than 80% of tourists (1.6 million) visited Angkor Wat. He said every tourist was charged $20, $40 and $60 for entrance fees depending on how many times they want to visit Angkor Wat during their stay in Cambodia.

Read full article in Khmer below:
---------------------------
លុយ​បាន​មក​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​អង្គរវត្ត​មិន​ចូល​ថវិកា​រដ្ឋ
ដោយ តាំង សារ៉ាដា
2011-06-06

ពល​រដ្ឋ​ខ្មែរ​សឹង​ពេញ​នគរ​រហូត​មក​ទល់​ពេល​នេះ​គ្មាន​នរណា​ដឹង​ច្បាស់​ទេ​ថា តើ​លុយ​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរវត្ត​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​ៗ បាន​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​នោះ​ទេ។

RFA/Thai Sothea

ប្រាសាទ​អង្គរ​វត្ត​ថត​នៅ​ឆ្នាំ​២០០២។

ការ​សិក្សា​ស្រាវ​ជ្រាវ​មួយ​ចំនួន​ដែល​វិទ្យុ​អាស៊ី​សេរី​ទទួល​បាន បង្ហាញ​ថា ថវិកា​រាប់​សិប​លាន​ដុល្លារ​សហ​រដ្ឋ​អាមេរិក ដែល​ក្រុមហ៊ុន​សណ្ឋាគារ​សុខា​របស់​លោក​ឧកញ៉ា សុខ គង់ ប្រមូល​បាន​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរ​ក្នុង ១​ឆ្នាំ​ៗ មិន​បាន​លាត​ត្រដាង​ឲ្យ​មាន​តម្លាភាព​ដល់​សាធារណៈជន ឬ មិន​បាន​ឃើញ​ចុះ​ក្នុង​បញ្ជី​គណនេយ្យ​ថវិកា​របស់​ជាតិ​នោះ​ឡើយ។

នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៤ ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​២០០០ រដ្ឋាភិបាល​បាន​បញ្ជាក់​ថា ក្រសួង​ទេសចរណ៍​បាន​ប្រគល់​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​លក់​សំបុត្រ​ចូល​មើល​ប្រាសាទ​អង្គរ​ទៅ​ឲ្យ​អាជ្ញាធរ​អប្សរា។ ប៉ុន្តែ​អាជ្ញាធរ​អប្សរា​សម្រេច​ប្រគល់​សិទ្ធិ​ប្រមូល​ប្រាក់​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​នេះ ទៅ​ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុន​សណ្ឋាគារ​សុខា របស់​លោក​ឧកញ៉ា សុខ គង់ ជា​អ្នក​ប្រមូល​លុយ​ជំនួស។

លិខិត​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ចុះ​កាល​បរិច្ឆេទ​ថ្ងៃ​ទី​៣ ខែ​មិនា ឆ្នាំ​២០០៨ បង្ហាញ​ថា ក្រុម​ហ៊ុន​សណ្ឋាគារ​សុខា របស់​លោក​ឧកញ៉ា សុខ គង់ កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០០៧ រក​ចំណូល​បាន​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​នោះ​ជាង ២៩​លាន​ដុល្លារ ហើយ​បង់​ទៅ​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល​ជាង ២២​លាន​ដុល្លារ ចែក​ទៅ​ឲ្យ​ខាង​អភិរក្ស​អង្គ​ជិត ៥​លាន​ដុល្លារ ហើយ​ក្រុម​ហ៊ុន​នេះ​យក​ជាង ៥​លាន​ដុល្លារ ខណៈ​អាជ្ញាធរ​អប្សរា​រាយ​ការណ៍​ថា ក្នុង​ចំណោម​ភ្ញៀវ​ទេសចរណ៍​អន្តរ​ជាតិ​ជាង ២​លាន​នាក់ មាន​តែ​ចំនួន ៥០% ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ទៅ​មើល​ប្រាសាទ​អង្គរ។ ទោះបី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ លោក សុន ឆ័យ តំណាង​រាស្ត្រ​គណ​បក្ស​សម​រង្សី​បដិសេធន៍​ថា តួ​លេខ​ដែល​រដ្ឋាភិបាល​បាន​បង្ហាញ​នោះ​ជា​តួ​លេខ​មិន​ពិត​ប្រាកដ។ លោក​ថ្លែង​ថា តាម​រយៈ​ការ​ស្រាវ​ជ្រាវ​របស់​លោក​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា យ៉ាង​ហោច​ណាស់ មាន​ភ្ញៀវ​ទេសចរណ៍​ចំនួន ៨០% មក​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរ​នា​ឆ្នាំ​នោះ ហើយ​ចំនួន​ភ្ញៀវ​ទេសចរណ៍​ដែល​មក​ទស្សនា​នៅ​កម្ពុជា​មាន​ចំនួន​កើន​ឡើង​ជា​លំដាប់​ដូច្នេះ​ចំនួន​នៃ​ប្រាក់​ចំណូល​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​អង្គរវត្ត ក៏​មាន​ការ​កើន​ឡើង​នោះ​ដែរ។

តម្លៃ​សំបុត្រ​ដែល​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរ​មាន​បី​ប្រភេទ គឺ​ពី​២០​ដុល្លារ ៤០​ដុល្លារ និង​៦០​ដុល្លារ។ សំបុត្រ​តម្លៃ ២០​ដុល្លារ សម្រាប់​ភ្ញៀវ​ដែល​ចូល​មើល​រយៈ​ពេល​មួយ​ថ្ងៃ ហើយ ៤០​ដុល្លារ​សម្រាប់​ភ្ញៀវ​ដែល​ចង់​ចូល​ទស្សនា​រយៈ​ពេល ៣​ថ្ងៃ រី​ឯ​តម្លៃ ៦០​ដុល្លារ សម្រាប់​ភ្ញៀវ​ដែល​ចង់​ទស្សនា​រយៈ​ពេល ១​អាទិត្យ។

លោក សុន ឆ័យ មាន​ប្រសាសន៍​ថា ភ្ញៀវ​ទេសចរ​សឹង ៧០%​ទិញ​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរវត្ត​ក្នុង​តម្លៃ ៤០​ដុល្លារ ដល់​៦០​ដុល្លារ សម្រាប់​រយៈ​ពេល​បួន​ថ្ងៃ​ដល់ ១​អាទិត្យ។ លោក​ថ្លែង​ថា​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​ភាគ​តិច​ណាស់​ដែល​ទិញ​សំបុត្រ​ក្នុង​តម្លៃ ២០​ដុល្លារ​នោះ។

លោក​ឧកញ៉ា សុខ គង់ ប្រធាន​ក្រុម​ហ៊ុន​សណ្ឋាគារ​សុខា ដែល​ជា​អ្នក​ប្រមូល​លុយ​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរវត្ត​នៅ​មិន​ទាន់​អាច​ផ្ដល់​សេចក្ដី​អត្ថាធិប្បាយ​បាន​ទេ​ទាក់​ទិន​ទៅ​ខ្ទង់​ចំណូល​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​នោះ។

លោក សុខ គង់ មាន​ក្រុម​ហ៊ុន​ធំៗ មួយ​ចំនួន​នៅ​កម្ពុជា ដូច​ជា​ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​ប្រេង​សាំង​សូគីម៉ិច ក្រុម​ហ៊ុន​សណ្ឋាគារ​សុខា ក្រុម​ហ៊ុន​កាត់​ដេរ​សំលៀក​បំពាក់​គង់​ហុង ក្រុម​ហ៊ុន​សុខា​អភិវឌ្ឍន៍​តំបន់​រមណីយដ្ឋាន​ភ្នំ​បូកគោ និង​ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរ​ជា​ដើម។ ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​ប្រេង​សាំង​សូគីម៉ិច ក៏​ជា​ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​ប្រេង​ឥន្ធនៈ​ដល់​យាន​យន្ត​របស់​រដ្ឋ​ផង​ដែរ។

ក្រុម​អ្នក​ឃ្លាំ​មើល​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ក្រុម​ហ៊ុន​របស់​លោក​ឧកញ៉ា សុខ គង់ បាន​ផ្ដល់​សំណូក​យ៉ាង​ច្រើន​ដល់​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល​សម្រាប់​ការ​គ្រប់​គ្រង​ផ្ដាច់​មុខ​ក្នុង​កិច្ច​ការ​ជំនួញ និង​ដើម្បី​ការ​ពារ​ផល​ប្រយោជន៍​របស់​លោក។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​បទ​សម្ភាសន៍​ពិសេស​រវាង​លោក​ឧកញ៉ា សុខ គង់ និង​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​របស់​កាសែត The Cambodia Daily កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​៣១ ខែ​មករា ឆ្នាំ​២០០៨ លោក សុខ គង់ បាន​បញ្ជាក់​ថា ក្រុម​ហ៊ុន​របស់​លោក​មិន​ចេះ​ផ្ដល់​សំណូក​ដល់​រដ្ឋាភិបាល​នោះ​ឡើយ តែ​ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ លោក​បាន​ផ្គត់ផ្គង់​យ៉ាង​ច្រើន​ដល់​សាលា​រៀន មន្ទីរ​ពេទ្យ កាកបាទ​ក្រហម និង​ព្រម​ទាំង​បង់​ពន្ធ​ចូល​រដ្ឋ​យ៉ាង​ទៀង​ទាត់ ហើយ​ថា​ក្រុម​ហ៊ុន​របស់​លោក​បាន​ធ្វើ​សវនកម្ម​យ៉ាង​មាន​តម្លាភាព។

ទាក់​ទិន​ទៅ​នឹង​ប្រាក់​ចំណូល​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ប្រាសាទ​អង្គរ​នេះ​ដែរ ក្រុម​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល​និយាយ​ថា កាល​ពី​ទសវត្ស​ឆ្នាំ​១៩៩០ ក្រសួង​ទេសចរណ៍ និង​ក្រសួង​វប្បធម៌ ជា​អ្នក​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរ​វត្ត ហើយ​ចំណូល​ដែល​បាន​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​នេះ មាន​ចំនួន​តិច​តួច​បំផុត បើ​ប្រៀបធៀប​ទៅ​នឹង​ការ​គ្រប់​គ្រង​លក់​សំបុត្រ​របស់​ក្រុម​ហ៊ុន​ឯក​ជន។

អគ្គ​នាយក​អាជ្ញាធរ​អប្សរា លោក ប៊ុន ណារិទ្ធិ មាន​ប្រសាសន៍​ថា កិច្ច​សន្យា​រវាង​ក្រុម​ហ៊ុន​សណ្ឋាគារ​សុខា និង រដ្ឋាភិបាល ធ្វើ​ឡើង​ប្រកប​ដោយ​តម្លាភាព​បំផុត រួម​ទាំង​មាន​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ពី​អន្តរ​ជាតិ​ផង​ដែរ។ លោក ប៊ុន ណារិទ្ធិ បាន​ពន្យល់​អំពី​ការ​បែង​ចែក​ថវិកា​ពី​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គ​ថា ប្រាក់​ចំណូល​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បញ្ចូល​ផ្ទាល់​ចូល​ទៅ​ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច និង​ហិរញ្ញវត្ថុ ហើយ​ក្រសួង​នេះ​ជា​អ្នក​ចាត់​ចែង​បន្ត។

របាយ​ការណ៍​របស់​ក្រសួង​ទេសចរណ៍​កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១០ បង្ហាញ​ថា​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​អន្តរ​ជាតិ​ដែល​មក​ទស្សនា​ប្រទេស​កម្ពុជា​មាន​ចំនួន ២​លាន ៥​សែន​នាក់ ប៉ុន្តែ​គេ​នៅ​មិន​ទាន់​ឃើញ​មាន​របាយ​ការណ៍​ចំណូល​ប៉ុន្មាន​នោះ​នៅ​ឡើយ​ទេ។ ហើយ​នៅ​រយៈ​ពេល​បួន​ខែ​ដំបូង​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០១១ នេះ មាន​ចំនួន ១​លាន ១​ម៉ឺន​នាក់។

រដ្ឋ​មន្ត្រី​ក្រសួង​ទេសចរណ៍ លោក ថោង ខុន មាន​ប្រសាសន៍​ថា នៅ​ចុង​ឆ្នាំ​២០១១ ខាង​មុខ ចំនួន​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​មក​កម្ពុជា​អាច​កើន​ឡើង​ដល់​ទៅ ២​លាន ៨​សែន​នាក់។ លោក​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ទាក់​ទង​នៅ​នឹង​ចំណូល​ដែល​បាន​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរវត្ត​នោះ ក្រសួង​របស់​លោក​ទទួល​បាន ១៥% សម្រាប់​ចំណាយ​ខាង​ការ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​វិស័យ​ទេសចរណ៍។

ជុំវិញ​ប្រាក់​ចំណូល​ដែល​បាន​ពី​ការ​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរ​នេះ​ដែរ គេ​នៅ​មិន​ទាន់​ឃើញ​ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច និង​ហិរញ្ញវត្ថុ​របស់​កម្ពុជា​ដាក់​បង្ហាញ​ជា​សាធារណៈ​នៃ​ចំនួន​ថវិកា​ពិត​ប្រាកដ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

ប្រធាន​សមាគម​ជាតិ​សហគ្រាស​ទេសចរណ៍​លោក មឿង សុន បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ថា ដើម្បី​លក់​សំបុត្រ​នេះ​ឲ្យ​មាន​តម្លាភាព​រវាង​ក្រុម​ហ៊ុន និង​រដ្ឋាភិបាល​ថែម​ទៀត គេ​គួរ​មាន​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ដែល​អាច​ថត​រូប​អ្នក​ទិញ​សំបុត្រ ហើយ​ចេញ​សំបុត្រ និង​វិក្កយបត្រ​នោះ​ឲ្យ​ភ្ញៀវ​ទៅ​តាម​កម្មវិធី​ដែល​មាន​បញ្ចូល​តាម​ប្រព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ អំពី​តម្លៃ​សំបុត្រ​ពី​២០​ដុល្លារ ដល់​៦០​ដុល្លារ​នោះ។ លោក​ថ្លែង​ថា បន្ទាប់​មក​គេ​ភ្ជាប់​ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​នោះ​ទៅ​ក្រសួង​ហិរញ្ញវត្ថុ​ដោយ​ផ្ទាល់​តែ​ម្ដង។

ទោះបី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​លោក ជៀម យាប តំណាង​រាស្ត្រ​ពី​គណ​បក្ស​ប្រជា​ជន និង​ជា​ប្រធាន​គណៈកម្មការ​សេដ្ឋកិច្ច​ហិរញ្ញវត្ថុ ធនាគារ និង​សវនកម្ម បាន​អះអាង​ថា រដ្ឋាភិបាល​បាន​គ្រប់គ្រង​ថវិកា​ពី​ចំណូល​លក់​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​ប្រាសាទ​អង្គរ​នោះ​បាន​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ ហើយ​ថា​មាន​ការ​បែង​ចែក​ថវិកា​ទាំង​នោះ ទៅ​ឲ្យ​ស្ថាប័ន​រដ្ឋ​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​ដំណើរ​ការ​ការ​ងារ​របស់​គេ។

លោក ជៀម យាប មាន​ប្រសាសន៍​បន្ត​ថា ដោយ​សារ​រដ្ឋាភិបាល​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ក្រុម​ហ៊ុន​ឯក​ជន​ធ្វើ​ការ​ដេញ​ថ្លៃ​លក់​សំបុត្រ​នេះ​ហើយ ទើប​រដ្ឋ​អាច​រក​ចំណូល​ចូល​ថវិកា​ជាតិ​បាន​ខ្លះ។

ជុំវិញ​បញ្ហា​ខាង​ផ្នែក​ទេសចរណ៍​នៅ​កម្ពុជា​នេះ​ដែរ លោក ហូ វាន់ឌី សហ​ប្រធាន​ក្រុម​ការ​ងារ​ទេសចរណ៍​កម្ពុជា​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ថា កម្ពុជា​គួរ​បង្កើន​តម្លាភាព​ខាង​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​សេវា​កម្ម​ទេសចរណ៍ និង​បង្កើន​ជើង​ហោះ​ហើរ​ពី​បរទេស​ឲ្យ​បាន​ច្រើន​ថែម​ទៀត។

ក្រុម​អ្នក​វិភាគ​ខ្លះ​និយាយ​ថា ដើម្បី​ឲ្យ​សេវា​កម្ម​ទេសចរណ៍​នៅ​កម្ពុជា មាន​ស្តង់ដារ​ខ្ពស់​ដូច​បណ្ដា​ប្រទេស​ជឿន​លឿន​ក្នុង​ពិភព​លោក​នោះ រដ្ឋាភិបាល​បញ្ចូល​តម្លៃ​សំបុត្រ​ចូល​ទស្សនា​អង្គរ​នេះ​ទៅ​ក្នុង​តម្លៃ​ពន្ធ​សំបុត្រ​យន្ត​ហោះ ខណៈ​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​អន្តរ​ជាតិ​ប្រមាណ​ជាង ៨០% មក​ដល់​កម្ពុជា​តាម​ជើង​យន្ត​ហោះ។ ក្រុម​នេះ​បញ្ជាក់​ថា ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​គឺ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ក្នុង​ការ​គ្រប់​គ្រង​ថវិកា​ចំណូល ព្រម​ទាំង​មិន​រំខាន​ដេញ​តាម​ភ្ញៀវ​ទេសចរណ៍​ឲ្យ​មក​ទិញ​សំបុត្រ​ចូល​អង្គរ​វត្ត​ដូច​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​ឡើយ៕

2 comments:

Anonymous said...

Not only that, non of the donors money ever reach the people either.

You can donate aid in $1,000,000 trillions dollars and still the money won't reach the people.

Cambodia is sink hole.

Anonymous said...

Yeap, I agree I preferred giving everything to Vietnam and Thailand is much better.