The following is a Google translation of the French text, therefore the translation is not as perfect as a human translation.OUR MEMORY
13 July 1893: French sailors forced the entrance to the Menam River
In July 1893 the French government, which had to complain about the kingdom of Siam, resolved, after long and unsuccessfully negotiated to make a naval demonstration before the capital. Two small ships, the sloop and the Inconstant gunboat Comet, were ordered to cross the bar of the Menam, on the evening of 13, up the river to Paknam, according / to the treaties in force and taking advantage of the night to continue their journey, and to be the next day, national holiday, alongside the stationary Imp in front of the legation of France, Bangkok.
The company was bold, and to enter, with such small forces, in the heart of a nation poorly prepared for us, who could, from one second to another, to declare enemy to sink our ships, or let them pass, then close the road and keeping them prisoners. It was enough even for her to become dangerous, much less. The Siamese had only to turn the lights off and remove the buoys, so that the Inconstant or comet, or both together, had a good chance of running aground, among the mud banks and sand obstruct the entry of Menam. The officers foresaw everything and did not hesitate.
At six hours, Commander Bory, commanding the Inconstant, directs to road and crossed the bar. Comet follows, four hundred meters, commanded by Lieutenant Dartige Oven net. At half past six, when the two vessels, doubling a mud bank, take the middle of the river and near the peak of the West, the Siamese, "without provocation, without warning, shoot them with parts of 21 cm, concealed in armored turrets. The French do not yet, but all men run to their battle stations, and as the holidays, at the tip of each pole, the flag is hoisted tricolor . 'In the tumult of the first minute was followed by a profound silence. After the thrill of surprise, after a stream of thoughts that are fast and expensive cry blood, we seem to hear his heart beat ... The Fort Phra Chula is covered with lightning and smoke shot, obviously spotted in advance, is well adjusted, though we are four thousand yards away. His works appear in eclipse at the time of firing then fall back immediately into their armored well ... always silent, we continue our journey to ten knots. The Siamese can not say that we ran out of patience, and indeed, the nearest we are, the better we will react. The large shell of 21 cm till the sea around us, rebound with a thud, pass through the tower, followed by the shrill sound of waves which seems a flight of metal wings ... We feel the breath at times these projectiles with one striking the waterline or boilers, is sufficient to put one of our ships out of action. On the bridge, the officer handling the account blows loudly. "
At six forty-three, a shell button Inconstant, and kills the master carpenter. Our vessels respond to enemy fire. They are still advancing. The night will fall. Before them, the river is crossed by boat hulls castings, chains, stakes. It is a free open eighty meters. Beyond the pass, which must be filled with torpedoes, nine warships Siamese are embossed, and expect our two small boats they will crush shells and bullets. What do you think will be the commander Bory? That France must pass, it will pass. He orders: "Full speed!"The Inconstant and Comet rushing forward, right in the middle of the fairway. A torpedo explodes a few meters from the Inconstant, and do not touch. "He crossed the dam, and engages between the two enemy lines. It is superb in the fire. Her white hull disappears into the smoke, her tops throw flames, he walks through a cloud of red lights that dominate proudly decked masts of tricolor flags ... Comet, as the waters of its leader, goes through to turn the fleet Siamese, replying to the right and left, firing both of his heavy artillery, its Hotchkiss, his fellows musketry. The enemy machine guns which means even the crackling through the whine of bullets and the roar of the cannonade.For several minutes, a shower of missiles raining on us, "and, miraculously, no one is hurt again, but when we élongeons the last building on the left, big white ship sails that we let a hundred yards port side, killing one of his salvos to their room and the gunners Jaouen Allongue. Our gun retirement responds with a shell in the woods, the fire continues, we're out of the nest and is six fifty-eight. "
Before reaching Paknam, two French ships still pass before the peak of the islet, which the canons of his eight big pieces, and missing. As they spin at full speed, a small light in the darkness below. She struggles and dance in the wake. Is this an enemy torpedo?Comet pointers are convinced. They do not leave the eye, and the want to sink.Fortunately their board is not listening. It is the star of the Inconstant, a simple steam launch, which went through the whole battle, suffered fire, like a battleship, but could not answer, was not affected, and try to join the fleet .
The next morning at eight o'clock before the palace of the King of Siam in the roads of Bangkok, two French ships arrived in the night, freshly washed with no evidence of damage, the great bulwark hoisted in honor of national holiday.
Three weeks later, the King of Siam demanded peace, and accepted the conditions of France.
-----------------------------------------
NOTRE MÉMOIRE
13 juillet 1893 : nos marins forcent les passes du Ménam
Au mois de juillet 1893, le gouvernement français, qui avait à se plaindre du royaume de Siam, résolut, après avoir longuement et vainement négocié, de faire une démonstration navale devant la capitale. Deux petits navires, l'aviso l'Inconstant et la canonnière la Comète, reçurent l'ordre de franchir la barre du Ménam, dans la soirée du 13, de remonter le fleuve jusqu'à Paknam, conformément /aux traités en vigueur puis profitant de la nuit, de continuer leur route, et d’être le lendemain, jour de la fête nationale, aux côtés du stationnaire le Lutin, en face de la légation de France, à Bangkok.
L'entreprise était audacieuse, de pénétrer ainsi, avec de si faibles forces, au cœur d'un pays très mal disposé pour nous, qui pouvait, d'une seconde à l'autre, se déclarer ennemi, faire couler nos navires, ou les laisser passer, puis fermer la route et les retenir prisonniers. Il suffisait même, pour qu'elle devînt périlleuse, de beaucoup moins. Les Siamois n'avaient qu'à éteindre les phares et à enlever les bouées, pour que l'Inconstant ou la Comète, ou tous les deux ensemble, eussent de grandes chances de s'échouer, parmi les bancs de vase et de sable qui obstruent l'entrée du Ménam. Les officiers prévirent tout, et n'hésitèrent pas.
A six heures, le capitaine de frégate Bory, commandant l'Inconstant, ordonne de faire route et franchit la barre. La Comète suit, à quatre cents mètres, commandée par le lieutenant de vaisseau Dartige du Four net. A six heures trente, au moment où les deux navires, ayant doublé un banc de vase, prennent le milieu du fleuve et s'approchent du fort de l'Ouest, les Siamois, "sans provocation, sans avertissement, tirent sur eux, avec leurs pièces de 21 cm, cachées dans des tourelles blindées. Les Français ne répondent pas encore, mais tous les hommes courent à leur poste de combat, et, comme aux jours de fête, à la pointe de chaque mât, le pavillon tricolore est hissé. « Au tumulte de la première minute, a succédé un silence profond. Après le frisson de la surprise, après un flux de pensées rapides et chères qui sont le cri du sang, il semble qu'on entende battre son cœur... Le fort Phra-Chula se couvre d'éclairs et de fumée ; son tir, évidemment repéré d'avance, est bien ajusté, quoique nous soyons à quatre mille mètres de lui. Ses pièces à éclipse n'apparaissent qu'au moment de faire feu, puis redescendent aussitôt dans leurs puits blindés... toujours muets, nous continuons notre route à dix nœuds. Les Siamois ne pourront pas dire que nous avons manqué de patience, et d'ailleurs, plus nous serons près, mieux nous riposterons. Les gros obus de 21 cm labourent la mer autour de nous, ricochent avec un son mat, passent a travers la mâture, suivis de ce bruit d'ondulations stridentes qui semble un vol d'ailes de métal... Nous sentons par moments le souffle de ces projectiles dont un seul, frappant la flottaison ou les chaudières, suffirait pour mettre un de nos navires hors de combat. Sur la passerelle, l'officier de manœuvre compte les coups à haute voix. »
A six heures quarante-trois, un obus touche l'Inconstant, et tue le maître charpentier. Nos navires répondent au feu de l'ennemi. Ils avancent toujours. La nuit va tomber. Devant eux, le fleuve est barré par des coques de bateaux coulées, des chaînes, des pieux. Il ne reste de libre qu'une ouverture de quatre- vingts mètres. Au-delà de la passe, qui doit être garnie de torpilles, neuf bâtiments de guerre siamois sont embossés, et attendent nos deux petits navires qu'ils vont accabler d'obus et de balles. Que croyez-vous que va faire le commandant Bory ? Il faut que la France passe, elle passera. Il ordonne : « A toute vitesse ! » L'Inconstant et la Comète se précipitent en avant, droit au milieu du chenal. Une torpille éclate à quelques mètres de l'Inconstant, et ne le touche pas. « Il franchit le barrage, et s'engage entre les deux lignes ennemies. Il est superbe au milieu du feu. Sa coque blanche disparaît dans la fumée ; ses hunes jettent des flammes ; il marche dans une sorte de nuage traversé de lueurs rouges, que dominent fièrement ses mâts pavoises de pavillons tricolores... La Comète, suivant les eaux de son chef de file, traverse à son tour la flottille siamoise, ripostant de droite et de gauche, faisant feu à la fois de sa grosse artillerie, de ses hotchkiss, de sa mousqueterie des gaillards. L'ennemi a des mitrailleuses dont le crépitement s'entend même à travers le piaulement des balles et le fracas de la canonnade. Pendant quelques minutes, une averse de projectiles pleut sur nous, "et, comme par miracle, personne n'est encore blessé ; mais, au moment où nous élongeons le dernier bâtiment de gauche, grand navire à voiles blanc que nous laissons à cent mètres par bâbord, une de ses salves tue à leur pièce les canonniers Jaouen et Allongue. Notre canon de retraite répond par un obus en plein bois ; le feu cesse ; nous sommes hors du guêpier ; il est six heures cinquante-huit. »
Avant d'atteindre Paknam, les deux navires français passent encore devant le fort de l'Ilot, qui les canonne de ses huit grosses pièces, et les manque. Pendant qu'ils filent à toute vitesse, une petite lumière les suit dans les ténèbres. Elle se démène et danse dans le sillage. Serait-ce un torpilleur ennemi ? Les pointeurs de la Comète en sont persuadés. Ils ne la quittent pas des yeux, et voudraient la couler à fond. Heureusement leur conseil n'est pas écouté. C'est la vedette de l'Inconstant, un simple canot à vapeur, qui a traversé toute la bataille, a subi le feu, comme un cuirassé, mais sans pouvoir répondre, n'a pas été touché, et tâche de rejoindre la flottille.
Le lendemain matin, à huit heures, devant le palais du roi de Siam, en rade de Bangkok, deux navires français, arrivés dans la nuit, tout frais lavés, sans trace d'avarie, hissaient le grand pavois, en l'honneur de la fête nationale.
Trois semaines plus tard, le roi de Siam demandait la paix, et acceptait les conditions de la France.
In July 1893 the French government, which had to complain about the kingdom of Siam, resolved, after long and unsuccessfully negotiated to make a naval demonstration before the capital. Two small ships, the sloop and the Inconstant gunboat Comet, were ordered to cross the bar of the Menam, on the evening of 13, up the river to Paknam, according / to the treaties in force and taking advantage of the night to continue their journey, and to be the next day, national holiday, alongside the stationary Imp in front of the legation of France, Bangkok.
The company was bold, and to enter, with such small forces, in the heart of a nation poorly prepared for us, who could, from one second to another, to declare enemy to sink our ships, or let them pass, then close the road and keeping them prisoners. It was enough even for her to become dangerous, much less. The Siamese had only to turn the lights off and remove the buoys, so that the Inconstant or comet, or both together, had a good chance of running aground, among the mud banks and sand obstruct the entry of Menam. The officers foresaw everything and did not hesitate.
At six hours, Commander Bory, commanding the Inconstant, directs to road and crossed the bar. Comet follows, four hundred meters, commanded by Lieutenant Dartige Oven net. At half past six, when the two vessels, doubling a mud bank, take the middle of the river and near the peak of the West, the Siamese, "without provocation, without warning, shoot them with parts of 21 cm, concealed in armored turrets. The French do not yet, but all men run to their battle stations, and as the holidays, at the tip of each pole, the flag is hoisted tricolor . 'In the tumult of the first minute was followed by a profound silence. After the thrill of surprise, after a stream of thoughts that are fast and expensive cry blood, we seem to hear his heart beat ... The Fort Phra Chula is covered with lightning and smoke shot, obviously spotted in advance, is well adjusted, though we are four thousand yards away. His works appear in eclipse at the time of firing then fall back immediately into their armored well ... always silent, we continue our journey to ten knots. The Siamese can not say that we ran out of patience, and indeed, the nearest we are, the better we will react. The large shell of 21 cm till the sea around us, rebound with a thud, pass through the tower, followed by the shrill sound of waves which seems a flight of metal wings ... We feel the breath at times these projectiles with one striking the waterline or boilers, is sufficient to put one of our ships out of action. On the bridge, the officer handling the account blows loudly. "
At six forty-three, a shell button Inconstant, and kills the master carpenter. Our vessels respond to enemy fire. They are still advancing. The night will fall. Before them, the river is crossed by boat hulls castings, chains, stakes. It is a free open eighty meters. Beyond the pass, which must be filled with torpedoes, nine warships Siamese are embossed, and expect our two small boats they will crush shells and bullets. What do you think will be the commander Bory? That France must pass, it will pass. He orders: "Full speed!"The Inconstant and Comet rushing forward, right in the middle of the fairway. A torpedo explodes a few meters from the Inconstant, and do not touch. "He crossed the dam, and engages between the two enemy lines. It is superb in the fire. Her white hull disappears into the smoke, her tops throw flames, he walks through a cloud of red lights that dominate proudly decked masts of tricolor flags ... Comet, as the waters of its leader, goes through to turn the fleet Siamese, replying to the right and left, firing both of his heavy artillery, its Hotchkiss, his fellows musketry. The enemy machine guns which means even the crackling through the whine of bullets and the roar of the cannonade.For several minutes, a shower of missiles raining on us, "and, miraculously, no one is hurt again, but when we élongeons the last building on the left, big white ship sails that we let a hundred yards port side, killing one of his salvos to their room and the gunners Jaouen Allongue. Our gun retirement responds with a shell in the woods, the fire continues, we're out of the nest and is six fifty-eight. "
Before reaching Paknam, two French ships still pass before the peak of the islet, which the canons of his eight big pieces, and missing. As they spin at full speed, a small light in the darkness below. She struggles and dance in the wake. Is this an enemy torpedo?Comet pointers are convinced. They do not leave the eye, and the want to sink.Fortunately their board is not listening. It is the star of the Inconstant, a simple steam launch, which went through the whole battle, suffered fire, like a battleship, but could not answer, was not affected, and try to join the fleet .
The next morning at eight o'clock before the palace of the King of Siam in the roads of Bangkok, two French ships arrived in the night, freshly washed with no evidence of damage, the great bulwark hoisted in honor of national holiday.
Three weeks later, the King of Siam demanded peace, and accepted the conditions of France.
-----------------------------------------
NOTRE MÉMOIRE
13 juillet 1893 : nos marins forcent les passes du Ménam
Au mois de juillet 1893, le gouvernement français, qui avait à se plaindre du royaume de Siam, résolut, après avoir longuement et vainement négocié, de faire une démonstration navale devant la capitale. Deux petits navires, l'aviso l'Inconstant et la canonnière la Comète, reçurent l'ordre de franchir la barre du Ménam, dans la soirée du 13, de remonter le fleuve jusqu'à Paknam, conformément /aux traités en vigueur puis profitant de la nuit, de continuer leur route, et d’être le lendemain, jour de la fête nationale, aux côtés du stationnaire le Lutin, en face de la légation de France, à Bangkok.
L'entreprise était audacieuse, de pénétrer ainsi, avec de si faibles forces, au cœur d'un pays très mal disposé pour nous, qui pouvait, d'une seconde à l'autre, se déclarer ennemi, faire couler nos navires, ou les laisser passer, puis fermer la route et les retenir prisonniers. Il suffisait même, pour qu'elle devînt périlleuse, de beaucoup moins. Les Siamois n'avaient qu'à éteindre les phares et à enlever les bouées, pour que l'Inconstant ou la Comète, ou tous les deux ensemble, eussent de grandes chances de s'échouer, parmi les bancs de vase et de sable qui obstruent l'entrée du Ménam. Les officiers prévirent tout, et n'hésitèrent pas.
A six heures, le capitaine de frégate Bory, commandant l'Inconstant, ordonne de faire route et franchit la barre. La Comète suit, à quatre cents mètres, commandée par le lieutenant de vaisseau Dartige du Four net. A six heures trente, au moment où les deux navires, ayant doublé un banc de vase, prennent le milieu du fleuve et s'approchent du fort de l'Ouest, les Siamois, "sans provocation, sans avertissement, tirent sur eux, avec leurs pièces de 21 cm, cachées dans des tourelles blindées. Les Français ne répondent pas encore, mais tous les hommes courent à leur poste de combat, et, comme aux jours de fête, à la pointe de chaque mât, le pavillon tricolore est hissé. « Au tumulte de la première minute, a succédé un silence profond. Après le frisson de la surprise, après un flux de pensées rapides et chères qui sont le cri du sang, il semble qu'on entende battre son cœur... Le fort Phra-Chula se couvre d'éclairs et de fumée ; son tir, évidemment repéré d'avance, est bien ajusté, quoique nous soyons à quatre mille mètres de lui. Ses pièces à éclipse n'apparaissent qu'au moment de faire feu, puis redescendent aussitôt dans leurs puits blindés... toujours muets, nous continuons notre route à dix nœuds. Les Siamois ne pourront pas dire que nous avons manqué de patience, et d'ailleurs, plus nous serons près, mieux nous riposterons. Les gros obus de 21 cm labourent la mer autour de nous, ricochent avec un son mat, passent a travers la mâture, suivis de ce bruit d'ondulations stridentes qui semble un vol d'ailes de métal... Nous sentons par moments le souffle de ces projectiles dont un seul, frappant la flottaison ou les chaudières, suffirait pour mettre un de nos navires hors de combat. Sur la passerelle, l'officier de manœuvre compte les coups à haute voix. »
A six heures quarante-trois, un obus touche l'Inconstant, et tue le maître charpentier. Nos navires répondent au feu de l'ennemi. Ils avancent toujours. La nuit va tomber. Devant eux, le fleuve est barré par des coques de bateaux coulées, des chaînes, des pieux. Il ne reste de libre qu'une ouverture de quatre- vingts mètres. Au-delà de la passe, qui doit être garnie de torpilles, neuf bâtiments de guerre siamois sont embossés, et attendent nos deux petits navires qu'ils vont accabler d'obus et de balles. Que croyez-vous que va faire le commandant Bory ? Il faut que la France passe, elle passera. Il ordonne : « A toute vitesse ! » L'Inconstant et la Comète se précipitent en avant, droit au milieu du chenal. Une torpille éclate à quelques mètres de l'Inconstant, et ne le touche pas. « Il franchit le barrage, et s'engage entre les deux lignes ennemies. Il est superbe au milieu du feu. Sa coque blanche disparaît dans la fumée ; ses hunes jettent des flammes ; il marche dans une sorte de nuage traversé de lueurs rouges, que dominent fièrement ses mâts pavoises de pavillons tricolores... La Comète, suivant les eaux de son chef de file, traverse à son tour la flottille siamoise, ripostant de droite et de gauche, faisant feu à la fois de sa grosse artillerie, de ses hotchkiss, de sa mousqueterie des gaillards. L'ennemi a des mitrailleuses dont le crépitement s'entend même à travers le piaulement des balles et le fracas de la canonnade. Pendant quelques minutes, une averse de projectiles pleut sur nous, "et, comme par miracle, personne n'est encore blessé ; mais, au moment où nous élongeons le dernier bâtiment de gauche, grand navire à voiles blanc que nous laissons à cent mètres par bâbord, une de ses salves tue à leur pièce les canonniers Jaouen et Allongue. Notre canon de retraite répond par un obus en plein bois ; le feu cesse ; nous sommes hors du guêpier ; il est six heures cinquante-huit. »
Avant d'atteindre Paknam, les deux navires français passent encore devant le fort de l'Ilot, qui les canonne de ses huit grosses pièces, et les manque. Pendant qu'ils filent à toute vitesse, une petite lumière les suit dans les ténèbres. Elle se démène et danse dans le sillage. Serait-ce un torpilleur ennemi ? Les pointeurs de la Comète en sont persuadés. Ils ne la quittent pas des yeux, et voudraient la couler à fond. Heureusement leur conseil n'est pas écouté. C'est la vedette de l'Inconstant, un simple canot à vapeur, qui a traversé toute la bataille, a subi le feu, comme un cuirassé, mais sans pouvoir répondre, n'a pas été touché, et tâche de rejoindre la flottille.
Le lendemain matin, à huit heures, devant le palais du roi de Siam, en rade de Bangkok, deux navires français, arrivés dans la nuit, tout frais lavés, sans trace d'avarie, hissaient le grand pavois, en l'honneur de la fête nationale.
Trois semaines plus tard, le roi de Siam demandait la paix, et acceptait les conditions de la France.
No comments:
Post a Comment