An immigrant couple in the US helps preserve Cambodian values through poetry - and the way they raise their children
Published on April 16, 2008
Sinan Ung became fascinated with the infinitely varied forms of Cambodian poetry at the age of nine. Over the next decade she wrote dozens of poems about life in her small village in Kandal province. Then came the Khmer Rouge - tomorrow is the 33rd anniversary of the fall of Phnom Penh - and they told her to stop writing.
Owning pens or paper was not allowed between 1975 and '79, so Ung waited for rain and wrote poems in mud with a stick or her finger - until the day she was caught.
"They kicked me," she says. "I knew if they caught me again, they'd kill me, so I wrote in my head. I didn't forget one word of my poems."
Only years later would she have the opportunity to write them down, and she's since taught many Sunday-afternoon poetry classes at Khmer Arts, a shop in the small American city of Lowell, Massachusetts, that she runs with her husband, Molyrath Sim.
Ung and Sim arrived in the United States from a Thai refugee camp in 1981, with their year-old son Poly. They lived with a couple in Lexington, Massachusetts, who had agreed to care for them under a Lutheran World Relief programme for Cambodian refugees.
Following the births of their second son Mony and daughter Molyna, Ung and Sim decided they'd better teach their children about Khmer culture. Even as the couple learned a new language and social system in America, their commitment to honour their native culture increased.
While raising their children in a foreign country, Ung and Sim passed on to them many of the core aspects of Cambodian society - fluency in the language, reverence for elders, Theravada Buddhism and observance of the Cambodian New Year every April.
Once they opened Khmer Arts, they set out to promote and preserve their native culture within Lowell's Cambodian community, the second largest in the US. Their store is filled with Cambodian art, handicrafts and books. Lowell has dozens of Khmer grocery stores and restaurants, but few shops offer traditional Khmer artistry.
Khmer-language books on Cambodian history, Buddhism and grammar line one wall of the shop. Ung says it's important to pass on the language to young Cambodians, who might otherwise only know English. She lends and occasionally gives books to local Cambodians who can't afford them.
In her poetry classes, Ung explains the complicated techniques and meters that allow for multiple meanings. There are more than 50 distinct forms of Cambodian poetry, she says, and all of them rhyme.
It's meant to be recited as much as it's read. Heard aloud, it sounds more like song than spoken verse. It's often recited in rubato form, in which a rhythmic flow is suddenly broken by briefly closing the larynx.
On breaks from her job at an electronics assembly plant in nearby Burlington, Ung gives regular, informal Khmer-language lessons to co-workers - immigrants who never learned to write their native language. They work the evening shift, which is popular with many Asian immigrants.
Ung and Sim are hoping that the various cultural artefacts and social norms they took for granted early in life can survive being transplanted in Cambodian communities in America, especially after they were almost wiped out by the Khmer Rouge.
Carleton Cole
The Nation
No comments:
Post a Comment