.jpg "Thai Defense Minister appologizes after Cambodian shot dead")
Prawit Wongsuwan
PHNOM PENH (The Cambodia Herald) -- Visiting Thai Defense Minister Prawit Wongsuwan appologized on Wednesday over recent shooting dead a Cambodian by Thai soldiers, saying that it is an unintentional fault.
Prawit Wongsuwan made oral apology at a news conference in front of Cambodia's Defense Minister Tea Banh and other senior officials after the 10th Meeting of the General Border Committee (GBC).
55-year-old woman was shot dead on December 9 by Thai soldiers, while she, along with two daughters and other two people living in O-Smach district, Oddor Meanchey, trespassed into the Thai territory to collect wild mushroom and cassava.
Prawit said so far the two sides have already solved out the shooting on Cambodian people, and Thai soldiers had no desire to open fires at Cambodian people.
"For this issue, Thai side also made apology and compensated some damages. We are unintentional," he told the conference.
Bangkok admits shooting civilians
Mere days after Thai Prime Minister and coup leader Prayuth Chan-ocha said his country’s soldiers never fire at unarmed civilians in Cambodia, Prayuth’s minister of defence apologised for cross-border fatal shootings and even floated the possibility of compensation for victims.
The remarks came in a joint statement yesterday from Thailand’s Minister of Defence Prawit Wongsuwan and his Cambodian counterpart Tea Banh that was issued after the 10th General Border Committee meeting at the Sofitel in Phnom Penh.
Prawit, who is also deputy prime minister in Prayuth’s government, admitted that the shootings happen, but said they were unintentional.
“For this issue, the Thai side would like to apologise and pay for some damages. We have no intention [to shoot civilians]. This is a problem that we need to discuss and resolve. We do not want it to happen or shoot anyone to death,” Wongsuwan said.
In his portion of the joint statement, Cambodia’s Defence Minister Banh concurred, saying that the Thais were not intent on killing Cambodians who crossed the border illegally.
“It does not happen every day, but in fact, sometimes it does happen … occasionally, but it is not that we do not solve it. We still get a hold of each other and settle it,” he said. “Actually, we have reduced this subsequently, but not entirely, that’s why we still continue to meet to discuss, to delegate responsibility.”
The joint statement also said that the countries would cooperate on fighting human trafficking, the exploitation of labour, illegal logging, deforestation and other illicit activities along the border.
Prawit’s comments are something of a diplomatic about-face after Prayuth earlier this month dismissed reports of a Cambodian woman from Oddar Meanchey province being shot in the head by Thai soldiers on December 9. He said the region was “plagued by illegal logging”, leading to fights between soldiers and loggers. Local officials say the woman, 55-year-old Horn Chem, was looking for food.
Prayuth did, however, say that a joint panel involving both countries would be set up to investigate the shooting, which may have been a response to a letter sent from the Cambodian government demanding that shootings stop and that the Thais look into Chem’s death.
The joint statement did not say how any compensation would be carried out or offer any details about a plan to tackle the problem. Thailand’s Ministry of Foreign Affairs did not immediately return a request for comment, and Cambodia’s Ministry of Foreign Affairs spokesman, Koy Kuong, could not be reached.
Am Sam Ath, senior investigating officer for rights group Licado, was skeptical that anything would happen to benefit victims.
“If they still continue bilateral talks, they are useless, because they have shot more than 100 citizens, so they have to find a mechanism through the International Criminal Court,” he said.
According to the Ministry of Interior, at least 69 people were shot by Thai soldiers in 2013, and another 165 people have been arrested. Figures from civil society claim that from 2008 to 2014, 123 Cambodians were shot by Thai soldiers.
Contact author: May Titthara
ស្ដាប់ ឬ ទាញយកសំឡេង
កិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅកម្ពុជា-ថៃ លើកទី១០ រវាងឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិថៃ លោក ប្រាវីត វង្សសុវណ្ណ (Prawit Wongsuwan) (ឆ្វេង) និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិកម្ពុជា លោក ទៀ បាញ់ នារាជធានីភ្នំពេញនៅព្រឹកថ្ងៃទី២៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៤។
RFA/Leng Maly
ប្រមុខកងទ័ពថៃ សុំទោសចំពោះការបាញ់សម្លាប់ពលរដ្ឋកម្ពុជា ដែលឆ្លងដែនចូលទឹកដីថៃ កន្លងទៅ។ ទន្ទឹមគ្នានេះ ភាគីទាំងពីរ គឺថៃ និងកម្ពុជា ព្រមព្រៀងគ្នាលើការជំរុញគោរពច្បាប់ និងនីតិវិធីនៃគោលការណ៍មនុស្សធម៌។
ការសុំទោសរបស់ថៃ គឺធ្វើឡើងដោយឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិថៃ លោក ប្រាវីត វង្សសុវណ្ណ (Prawit Wongsuwan) ក្នុងឱកាសដឹកនាំកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅកម្ពុជា-ថៃ លើកទី១០ រួមគ្នាជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិកម្ពុជា លោក ទៀ បាញ់ នារាជធានីភ្នំពេញនៅព្រឹកថ្ងៃទី២៤ ធ្នូ៖ «ចំពោះបញ្ហារឿងនេះ ខាងភាគីថៃ ក៏បានធ្វើការសុំទោស ហើយយើងក៏បានសងនូវអ្វីដែលបានខូចខាតមួយចំនួនខ្លះៗហើយបាទ»។
ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះដែរ ខាងភាគីរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ លោក ទៀ បាញ់ ថ្លែងថា រឿងបាញ់សម្លាប់ពលរដ្ឋកម្ពុជា នេះជារឿងកើតឡើងម្ដងម្កាលដោយការភ័ន្តច្រឡំ។ លោកថា ភាគីទាំងពីរតែងជួបដោះស្រាយ និងទាក់ទងគ្នា ដើម្បីកាត់បន្ថយករណីនេះ។ ប៉ុន្តែលោកមិនបានបញ្ជាក់ពីវិធានការជាក់លាក់លើអ្នកបាញ់សម្លាប់ពលរដ្ឋខ្មែរទាំងនោះទេ៖ «សូមជម្រាបថា រឿងទោសពៃរ៍នេះ ត្រូវផ្អែកទៅតាមភស្តុតាងទាំងឡាយ ផ្អែកតាមបទល្មើសដែលមានពិតប្រាកដ។ ដូច្នេះ បើសិនជារកឃើញពិតប្រាកដថា នោះមានចេតនា ឬហៅថា រំលោភបំពានពិតប្រាកដនូវអ្វីដែលយើងតែងតែជួបសន្យាធ្វើការជាមួយគ្នា គឺច្បាស់ណាស់ មិនថាខាងយើងកម្ពុជា ឬមិនថាខាងថៃ ទេ គឺសុទ្ធសឹងថាត្រូវបំពេញទាំងអស់កិច្ចការហ្នឹង»។
កាលពីថ្ងៃទី១៣ ធ្នូ កន្លងទៅ ទាហានការពារព្រំដែនថៃ ខេត្តសុរិន្ទ បានបញ្ជូនសាកសពស្ត្រីខ្មែរខេត្តឧត្តរមានជ័យ ម្នាក់ ដែលខ្លួនបានបាញ់សម្លាប់ មកឱ្យក្រុមគ្រួសារវិញ។ ស្ត្រីខ្មែរដែលត្រូវអាជ្ញាធរថៃ នៃខេត្តសុរិន្ទ បាញ់ស្លាប់ គឺនៅពេលគាត់ដើរជីកមើមដំឡូងព្រៃសម្រាប់គ្រួសារហូប និងលក់ទិញអង្ករ។
ក្នុងកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅកម្ពុជា-ថៃ លើកទី១០ ដែលដឹកនាំដោយសហប្រធាននាយឧត្ដមសេនីយ៍ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិថៃ លោក ប្រាវីត វង្សសុវណ្ណ និងកម្ពុជា លោក ទៀ បាញ់ គឺដើម្បីអនុវត្តនូវកិច្ចព្រមព្រៀងបង្កើតគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅរវាងប្រទេសទាំងពីរ និងពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការគ្នាទៅវិញទៅមក ក្នុងវិស័យដូចជា ទី១ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការបង្កើនសន្តិសុខ និងថែរក្សាសន្តិភាពក្នុងតំបន់ព្រំដែននៃប្រទេសទាំងពីរ ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅ។ ការឯកភាពនេះ គឺរួមទាំងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការចាត់ចែងកម្លាំងពលកម្មអន្តោប្រវេសន៍ក្នុងប្រទេសថៃ ស្របតាមកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធនៃប្រទេសទាំងពីរ។ ទី២ ការបង្ការ និងបង្ក្រាបការរត់ពន្ធមនុស្ស ការកេងប្រវ័ញ្ចកម្លាំងពលកម្ម និងរាល់សកម្មភាពល្មើសច្បាប់ទាំងឡាយក្នុងតំបន់ព្រំដែន រួមមាន ការជួញដូរគ្រឿងញៀន ការកាប់ឈើខុសច្បាប់ ការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ និងរាល់សកម្មភាពឆ្លងដែនខុសច្បាប់។ ភាគីទាំងពីរ ក៏បានព្រមព្រៀងគ្នាជំរុញសហប្រតិបត្តិការលើសន្តិសុខផ្ទៃសមុទ្រ ការគោរពច្បាប់ និងនីតិវិធីនៃគោលការណ៍មនុស្សធម៌។ ទី៣ ការលើកកម្ពស់ជីវភាពរស់នៅរបស់ពលរដ្ឋនៅតាមបណ្ដោយព្រំដែន ដូចជាការធ្វើពាណិជ្ជកម្មនៅព្រំដែន ដូចជាតំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិសេស កសិកម្ម សុខភាពសាធារណៈ ទេសចរណ៍ ការអប់រំ សាសនា និងវប្បធម៌។ ទី៤ បង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងកងសន្តិសុខតំបន់ព្រំដែននៃប្រទេសទាំងពីរ ដើម្បីរក្សាសន្តិភាព និងសន្តិសុខឱ្យបានជានិរន្ត។ ទី៥ សហការប្រយុទ្ធប្រឆាំងភេរវកម្ម រួមទាំងការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់នូវសកម្មភាពរបស់ភេរវករ និងការជួញដូរអាវុធ តាមរយៈការប្ដូរព័ត៌មានរវាងអាជ្ញាធរនៃប្រទេសទាំងពីរ ដើម្បីថែរក្សាសន្តិសុខ និងសុវត្ថិភាពក្នុងតំបន់ព្រំដែន។
ភាគីព្រះរាជាណាចក្រថៃ នឹងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៃកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅលើកទី១១។ រីឯពេលវេលា និងកម្មវិធីជាក់លាក់ នឹងជូនដំណឹងនៅពេលក្រោយ៕
1 comment:
Begin of Drgunzet's comment.
Well, are the Khmer folks mad at the Thais now or...not. Thais sacked Khmer capitals repeatedly several times, shoot and kill 45-65 Khmer each year at the border and many more inside Thailand. Thais abuse thousand and thousands Khmer migrant workers, enslaved many more on Thai fishing boats.
And guess what, Khmer hate Vietnamese more. Why???
Vietnamese are prettier, smarter, bigger, taller, stronger and superior than the Khmer.
-Drgunzet-
Post a Comment