Born
Samnang and Sok Sam Oeun were wrongfully convicted and imprisoned for
the 2004 killing of prominent trade union leader Chea Vichea.
© Heng Sinith
Two men wrongfully convicted and imprisoned for the killing
of prominent trade union leader Chea Vichea in 2004 should be released
immediately, Amnesty International said today, on International Labour
Day.
Following an unfair trial, Born Samnang, 32, and Sok Sam Oeun, 45, were sentenced to 20 years in prison in 2005 after being convicted for the murder a year earlier of Chea Vichea, the president of Cambodia’s Free Trade Union (FTU).
After a campaign by human rights groups, the Supreme Court released the two men on bail on 31 December 2008 and ordered a retrial. But on 27 December 2012, four years after their provisional release, the Appeals Court upheld the original verdict and sent the pair back to prison, despite any new evidence being presented. They have appealed this latest decision.
“Considering the seriously flawed criminal investigation, grossly unfair trial and lack of evidence, these two men should never have been convicted in the first place,” said Rupert Abbott, Amnesty International’s researcher on Cambodia, Laos and Viet Nam.
“Cambodian authorities should ensure that these two men are immediately and unconditionally released once and for all – they must be allowed to try to rebuild their lives.”
Born Samnang and Sok Sam Oeun were originally arrested in January 2004, on suspicion of killing Chea Vichea.
Chea Vichea had been shot dead at a newspaper stand in the centre of the capital Phnom Penh earlier that month, following a series of death threats against him.
Police officers threatened and detained those providing alibis for the two suspects, and intimidated other witnesses. Born Samnang said that police beat and coerced him into making a confession - the principal evidence on which the pair were then convicted.
Following an unfair trial, Born Samnang, 32, and Sok Sam Oeun, 45, were sentenced to 20 years in prison in 2005 after being convicted for the murder a year earlier of Chea Vichea, the president of Cambodia’s Free Trade Union (FTU).
After a campaign by human rights groups, the Supreme Court released the two men on bail on 31 December 2008 and ordered a retrial. But on 27 December 2012, four years after their provisional release, the Appeals Court upheld the original verdict and sent the pair back to prison, despite any new evidence being presented. They have appealed this latest decision.
“Considering the seriously flawed criminal investigation, grossly unfair trial and lack of evidence, these two men should never have been convicted in the first place,” said Rupert Abbott, Amnesty International’s researcher on Cambodia, Laos and Viet Nam.
“Cambodian authorities should ensure that these two men are immediately and unconditionally released once and for all – they must be allowed to try to rebuild their lives.”
Born Samnang and Sok Sam Oeun were originally arrested in January 2004, on suspicion of killing Chea Vichea.
Chea Vichea had been shot dead at a newspaper stand in the centre of the capital Phnom Penh earlier that month, following a series of death threats against him.
Police officers threatened and detained those providing alibis for the two suspects, and intimidated other witnesses. Born Samnang said that police beat and coerced him into making a confession - the principal evidence on which the pair were then convicted.
An investigating judge – who initially dropped the case citing a lack of evidence – was removed from his position and saw his decision overturned.
Cambodia’s late King Norodom Sihanouk had called the pair scapegoats, while former Phnom Penh police chief Heng Pov – now in prison himself – said that the two were innocent.
“The investigation, trial and appeals have been riddled with serious flaws that violate the fair trial rights protected in Cambodia’s Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights to which Cambodia is a state party,” said Abbott.
“Amnesty International calls again on the Cambodian authorities to initiate a thorough, independent and impartial investigation into the conduct of the case – including allegations of torture and other ill-treatment by police, intimidation of witnesses and political interference with the judicial process.”
While Born Samnang and Sok Sam Oeun languish in prison, Chea Vichea’s real killers have never been brought to justice.
Chea Vichea had led the FTU since 1999 and was a leading advocate for workers’ rights in the country’s burgeoning garments industry.
He was a founding member of the opposition Khmer National Party, renamed the Sam Rainsy Party in 1998. While taking part in a demonstration calling for judicial reform in 1997, he was injured along with more than 100 others in a grenade attack that killed 16.
No one has ever been held accountable for that attack.
A film about Chea Vichea’s January 2004 murder – Who Killed Chea Vichea? – is banned in Cambodia, and the authorities have disrupted attempts to screen it.
Since his death, another two FTU activists have been killed in Phnom Penh and numerous other trade union members have been victims of harassment, intimidation and violence.
“Amnesty International demands again that the Cambodian authorities conduct an impartial and effective investigation into the murder of Chea Vichea, and for those responsible to be brought to justice,” said Abbott.
“Along with the release of Born Samnang and Sok Sam Oeun, this would also help restore some faith in Cambodia’s justice system, a goal for which Chea Vichea himself had campaigned.”
ដោយ ខែ សុណង RFA
2013-04-30
2013-04-30
ស្ដាប់ ឬ ទាញយកសំឡេង
ក្រុមនគរបាលចាប់ខ្លួនលោក សុខ សំអឿន (អាវស) និងលោក ប៊ន
សំណាង (អាវផ្ទៃមេឃ) នៅសាលាឧទ្ធរណ៍ ក្រោយប្រកាសសាលដីកា នៅថ្ងៃទី២៧
ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២។
Photo Supply
សង្គមស៊ីវិលជាង២០
បានអំពាវនាវទៅបណ្ដារោងចក្រដែលផលិតសម្លៀកបំពាក់ម៉ាកល្បីៗនៅប្រទេស
កម្ពុជា អ្នកបញ្ជាទិញ និងប្រទេសទិញសម្លៀកបំពាក់ក្នុងពិភពលោក
ឲ្យបដិសេធចំពោះសេចក្ដីសម្រេចរបស់តុលាការកម្ពុជា
ក្នុងករណីដែលមិនសមហេតុសមផលចំនួន២
ទាក់ទងនឹងវិស័យឧស្សាហកម្មកាត់ដេរ។
ករណីទាំងពីរនោះ គឺមានករណីឃាតកម្មលើមេដឹកនាំកម្មករលោក ជា វិជ្ជា ដែលគេជឿថាឃាតកកំពុងជាប់ទោសជាឃាតកសិប្បនិមិត្ត។ ហើយករណីមួយទៀតក្នុងរឿងយឺតយ៉ាវផ្ដល់យុត្តិធម៌ដល់កម្មករដែលរងការ បាញ់ប្រហារ ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងលោក ឈូក បណ្ឌិត អតីតអភិបាលក្រុងបាវិត។
ក្រុមអង្គការសង្គមស៊ីវិលដែលឃ្លាំមើលវិស័យការងារកាត់ដេរនៅ កម្ពុជា បានផ្ញើលិខិតទៅបណ្ដារោងចក្រកំពុងប្រតិបត្តិការផលិតសម្លៀកបំពាក់ ម៉ាកល្បីៗនៅកម្ពុជា ឲ្យអន្តរាគមន៍ដោះលែងលោក ប៊ន សំណាង និងលោក សុខ សំអឿន ដែលតុលាការផ្ដន្ទាទោសក្នុងសំណុំរឿងបាញ់សម្លាប់មេដឹកនាំកម្មករលោក ជា វិជ្ជា ក្នុងឱកាសទិវាពលកម្មអន្តរជាតិ ១ ឧសភា។
ក្នុងលិខិតមួយដែលសរសេរជារួមដោយអង្គការសិទ្ធិមនុស្ស សហភាពសហជីពបណ្ដាញអង្គការយុវជន និងស្ត្រីជាដើម បានផ្ញើទៅកាន់បណ្ដារោងចក្រកំពុងប្រតិបត្តិការនៅកម្ពុជា ក្រុមហ៊ុនបញ្ជាទិញ និងប្រទេសទិញសម្លៀកបំពាក់ម៉ាកល្បីៗ ដោយអំពាវនាវឲ្យបដិសេធចំពោះសេចក្ដីសម្រេចរបស់តុលាការ ចំពោះការឃុំខ្លួនសាជាថ្មីនេះទៅលើលោក ប៊ន សំណាង និងលោក សុខ សំអឿន ដែលថាបុគ្គលទាំង២នេះ គឺជាឃាតកសិប្បនិម្មិត ត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសមិនត្រឹមត្រូវកាលពីឆ្នាំ២០០៤ ទៅលើករណីឃាតកម្មលើមេដឹកនាំសហជីពកម្មករលោក ជា វិជ្ជា។ សេចក្ដីសម្រេចនេះ បង្ហាញនូវវប្បធម៌និទ្ទណ្ឌភាពយ៉ាងខ្លាំងក្លា ដែលបន្តកើតមាននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ហើយជាសញ្ញាប្រកាសអាសន្នមួយទៅដល់អ្នកទាំងឡាយដែលកំពុងធ្វើជំនួញ នៅទីនេះ។
អ្នកគ្រប់គ្រងបច្ចេកទេសស៊ើបអង្កេតអង្គការសិទ្ធិមនុស្សលីកាដូ (Licadho) លោក អំ សំអាត មានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃទី៣០ មេសា ថា លិខិតនេះនឹងបញ្ជូនតាមរយៈសារអេឡិចត្រូនិក និងបញ្ជូនទៅដោយផ្ទាល់ដល់បណ្ដារោងចក្រ និងអ្នកបញ្ជាទិញ ជាសារសម្រាប់ថ្ងៃទី១ ឧសភា។ លោកថា លិខិតនេះនឹងធ្វើឡើងក្នុងគោលដៅបង្ហាញការគាំទ្រដល់លោក ប៊ន សំណាង និងលោក សុខ សំអឿន និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទាំងពីរ។ ហើយសង្ឃឹមថា អ្នកទាំងពីរត្រូវបានដោះលែងពីពន្ធនាគារឆាប់ៗនេះ។ ចំណែកឯកម្មករដែលរងគ្រោះដោយការបាញ់ប្រហារនៅតំបន់រោងចក្រកៅវ៉េ ខេត្តស្វាយរៀង ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងជនសង្ស័យលោក ឈូក បណ្ឌិត អតីតអភិបាលក្រុងបាវិត ឲ្យទទួលបានយុត្តិធម៌ពិតប្រាកដ៖ «យើង ជ្រើសរើសយកថ្ងៃទី១ ឧសភា ដោយសារតែរឿងរ៉ាវទាំងពីរនេះកើតឡើងនៅក្នុងវិស័យកាត់ដេរ ជាពិសេសទៅលើកម្មករកម្មការិនី និងសហជីពនេះតែម្ដង»។
វិទ្យុអាស៊ីសេរី មិនអាចទាក់ទងលោក ជាតិ ខេមរា មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃសមាគមរោងចក្រកាត់ដេរនៅកម្ពុជា ដើម្បីឆ្លើយតបចំពោះបញ្ហានេះបានទេ នៅថ្ងៃទី៣០ មេសា ដោយលោកមិនទទួលទូរស័ព្ទ។
លោក ប៊ន សំណាង និងលោក សុខ សំអឿន ត្រូវបានឃុំខ្លួនទាក់ទងនឹងករណីឃាតកម្មលើលោក ជា វិជ្ជា អតីតប្រធានសហជីពសេរីកម្មករនៅឆ្នាំ២០០៤ ត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសនៅឆ្នាំ២០០៥ ហើយត្រូវបានដោះលែងវិញដោយតុលាការកំពូល កាលពីខែធ្នូ ឆ្នាំ២០០៨ ដោយតុលាការនេះបង្គាប់ឲ្យធ្វើការស៊ើបអង្កេតបន្ថែម ដោយសារពុំមានភស្តុតាងដាក់បន្ទុក។ ហើយនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ សាលាឧទ្ធរណ៍បានសម្រេចឃុំខ្លួនវិញ ដោយផ្ដន្ទាទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារ ២០ឆ្នាំ។ បញ្ហានេះ នាំឲ្យសង្គមស៊ីវិលរិះគន់ និងធ្វើការប្រៀបធៀបករណីនេះទៅនឹងសំណុំរឿងបាញ់កម្មករ ៣នាក់ នៅខេត្តស្វាយរៀង ដែលមានសង្ស័យលោក ឈូក បណ្ឌិត អតីតអភិបាលក្រុងបាវិត ដែលបច្ចុប្បន្ននេះនៅក្រៅឃុំដដែល។
សហភាពសហព័ន្ធសហជីព និងសមាគមដែលមានកម្មករកម្មការិនីប្រមាណ ១ម៉ឺននាក់ នៅថ្ងៃទី១ ឧសភា ទិវាពលកម្មអន្តរជាតិ ខួបលើកទី១២៧ នឹងជួបជុំគ្នានៅទីលានប្រជាធិបតេយ្យ រួចដង្ហែឆ្ពោះទៅវិមានរដ្ឋសភា ប្រគល់ញត្តិ។ លិខិតដាក់ទៅកាន់បណ្ដារោងចក្រកាត់ដេរសម្លៀកបំពាក់ម៉ាកល្បីៗនៅពេល នេះ គឺជាសារមួយផ្នែកក្នុងឱកាសទិវាពលកម្មអន្តរជាតិដែរ៕
កំណត់ចំណាំចំពោះអ្នកបញ្ចូលមតិនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖ ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ យើងខ្ញុំនឹងផ្សាយតែមតិណា ដែលមិនជេរប្រមាថដល់អ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះ។
ករណីទាំងពីរនោះ គឺមានករណីឃាតកម្មលើមេដឹកនាំកម្មករលោក ជា វិជ្ជា ដែលគេជឿថាឃាតកកំពុងជាប់ទោសជាឃាតកសិប្បនិមិត្ត។ ហើយករណីមួយទៀតក្នុងរឿងយឺតយ៉ាវផ្ដល់យុត្តិធម៌ដល់កម្មករដែលរងការ បាញ់ប្រហារ ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងលោក ឈូក បណ្ឌិត អតីតអភិបាលក្រុងបាវិត។
ក្រុមអង្គការសង្គមស៊ីវិលដែលឃ្លាំមើលវិស័យការងារកាត់ដេរនៅ កម្ពុជា បានផ្ញើលិខិតទៅបណ្ដារោងចក្រកំពុងប្រតិបត្តិការផលិតសម្លៀកបំពាក់ ម៉ាកល្បីៗនៅកម្ពុជា ឲ្យអន្តរាគមន៍ដោះលែងលោក ប៊ន សំណាង និងលោក សុខ សំអឿន ដែលតុលាការផ្ដន្ទាទោសក្នុងសំណុំរឿងបាញ់សម្លាប់មេដឹកនាំកម្មករលោក ជា វិជ្ជា ក្នុងឱកាសទិវាពលកម្មអន្តរជាតិ ១ ឧសភា។
ក្នុងលិខិតមួយដែលសរសេរជារួមដោយអង្គការសិទ្ធិមនុស្ស សហភាពសហជីពបណ្ដាញអង្គការយុវជន និងស្ត្រីជាដើម បានផ្ញើទៅកាន់បណ្ដារោងចក្រកំពុងប្រតិបត្តិការនៅកម្ពុជា ក្រុមហ៊ុនបញ្ជាទិញ និងប្រទេសទិញសម្លៀកបំពាក់ម៉ាកល្បីៗ ដោយអំពាវនាវឲ្យបដិសេធចំពោះសេចក្ដីសម្រេចរបស់តុលាការ ចំពោះការឃុំខ្លួនសាជាថ្មីនេះទៅលើលោក ប៊ន សំណាង និងលោក សុខ សំអឿន ដែលថាបុគ្គលទាំង២នេះ គឺជាឃាតកសិប្បនិម្មិត ត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសមិនត្រឹមត្រូវកាលពីឆ្នាំ២០០៤ ទៅលើករណីឃាតកម្មលើមេដឹកនាំសហជីពកម្មករលោក ជា វិជ្ជា។ សេចក្ដីសម្រេចនេះ បង្ហាញនូវវប្បធម៌និទ្ទណ្ឌភាពយ៉ាងខ្លាំងក្លា ដែលបន្តកើតមាននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ហើយជាសញ្ញាប្រកាសអាសន្នមួយទៅដល់អ្នកទាំងឡាយដែលកំពុងធ្វើជំនួញ នៅទីនេះ។
អ្នកគ្រប់គ្រងបច្ចេកទេសស៊ើបអង្កេតអង្គការសិទ្ធិមនុស្សលីកាដូ (Licadho) លោក អំ សំអាត មានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃទី៣០ មេសា ថា លិខិតនេះនឹងបញ្ជូនតាមរយៈសារអេឡិចត្រូនិក និងបញ្ជូនទៅដោយផ្ទាល់ដល់បណ្ដារោងចក្រ និងអ្នកបញ្ជាទិញ ជាសារសម្រាប់ថ្ងៃទី១ ឧសភា។ លោកថា លិខិតនេះនឹងធ្វើឡើងក្នុងគោលដៅបង្ហាញការគាំទ្រដល់លោក ប៊ន សំណាង និងលោក សុខ សំអឿន និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទាំងពីរ។ ហើយសង្ឃឹមថា អ្នកទាំងពីរត្រូវបានដោះលែងពីពន្ធនាគារឆាប់ៗនេះ។ ចំណែកឯកម្មករដែលរងគ្រោះដោយការបាញ់ប្រហារនៅតំបន់រោងចក្រកៅវ៉េ ខេត្តស្វាយរៀង ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងជនសង្ស័យលោក ឈូក បណ្ឌិត អតីតអភិបាលក្រុងបាវិត ឲ្យទទួលបានយុត្តិធម៌ពិតប្រាកដ៖ «យើង ជ្រើសរើសយកថ្ងៃទី១ ឧសភា ដោយសារតែរឿងរ៉ាវទាំងពីរនេះកើតឡើងនៅក្នុងវិស័យកាត់ដេរ ជាពិសេសទៅលើកម្មករកម្មការិនី និងសហជីពនេះតែម្ដង»។
វិទ្យុអាស៊ីសេរី មិនអាចទាក់ទងលោក ជាតិ ខេមរា មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃសមាគមរោងចក្រកាត់ដេរនៅកម្ពុជា ដើម្បីឆ្លើយតបចំពោះបញ្ហានេះបានទេ នៅថ្ងៃទី៣០ មេសា ដោយលោកមិនទទួលទូរស័ព្ទ។
លោក ប៊ន សំណាង និងលោក សុខ សំអឿន ត្រូវបានឃុំខ្លួនទាក់ទងនឹងករណីឃាតកម្មលើលោក ជា វិជ្ជា អតីតប្រធានសហជីពសេរីកម្មករនៅឆ្នាំ២០០៤ ត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសនៅឆ្នាំ២០០៥ ហើយត្រូវបានដោះលែងវិញដោយតុលាការកំពូល កាលពីខែធ្នូ ឆ្នាំ២០០៨ ដោយតុលាការនេះបង្គាប់ឲ្យធ្វើការស៊ើបអង្កេតបន្ថែម ដោយសារពុំមានភស្តុតាងដាក់បន្ទុក។ ហើយនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ សាលាឧទ្ធរណ៍បានសម្រេចឃុំខ្លួនវិញ ដោយផ្ដន្ទាទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារ ២០ឆ្នាំ។ បញ្ហានេះ នាំឲ្យសង្គមស៊ីវិលរិះគន់ និងធ្វើការប្រៀបធៀបករណីនេះទៅនឹងសំណុំរឿងបាញ់កម្មករ ៣នាក់ នៅខេត្តស្វាយរៀង ដែលមានសង្ស័យលោក ឈូក បណ្ឌិត អតីតអភិបាលក្រុងបាវិត ដែលបច្ចុប្បន្ននេះនៅក្រៅឃុំដដែល។
សហភាពសហព័ន្ធសហជីព និងសមាគមដែលមានកម្មករកម្មការិនីប្រមាណ ១ម៉ឺននាក់ នៅថ្ងៃទី១ ឧសភា ទិវាពលកម្មអន្តរជាតិ ខួបលើកទី១២៧ នឹងជួបជុំគ្នានៅទីលានប្រជាធិបតេយ្យ រួចដង្ហែឆ្ពោះទៅវិមានរដ្ឋសភា ប្រគល់ញត្តិ។ លិខិតដាក់ទៅកាន់បណ្ដារោងចក្រកាត់ដេរសម្លៀកបំពាក់ម៉ាកល្បីៗនៅពេល នេះ គឺជាសារមួយផ្នែកក្នុងឱកាសទិវាពលកម្មអន្តរជាតិដែរ៕
កំណត់ចំណាំចំពោះអ្នកបញ្ចូលមតិនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖ ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ យើងខ្ញុំនឹងផ្សាយតែមតិណា ដែលមិនជេរប្រមាថដល់អ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះ។
No comments:
Post a Comment