A Change of Guard

សូមស្តាប់វិទ្យុសង្គ្រោះជាតិ Please read more Khmer news and listen to CNRP Radio at National Rescue Party. សូមស្តាប់វីទ្យុខ្មែរប៉ុស្តិ៍/Khmer Post Radio.
Follow Khmerization on Facebook/តាមដានខ្មែរូបនីយកម្មតាម Facebook: https://www.facebook.com/khmerization.khmerican

Sunday 28 April 2013

Attracting More Foreign Investment in Cambodia ទូតអាមេរិក៖ ទាក់ទាញ​វិនិយោគ​បរទេស​ថែមទៀត ​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា


William e
By William E. Todd, U.S. Ambassador to the Kingdom of Cambodia 

I’d like to begin my column this week by thanking the many Cambodians who have sent me their condolences regarding the horrific bombings last week in Boston, Massachusetts.  As a person with deep family roots in the Boston area, the tragedy hit home for me, and like you, my heart goes out to all who lost a loved one, and I wish those injured a speedy recovery.  As President Obama said, we owe a tremendous debt to law enforcement professionals for swiftly apprehending those believed to be responsible for this senseless act.  Through it all, Boston, just like the rest of the United States, remains resilient and committed to the values that define our republic.

For this week’s column, I would like to answer a question that touches on the U.S.-Cambodia trade relationship.  I received a question from Sereyvath who asked, “Why doesn’t the United States lower import duties on Cambodian textiles?”

Textiles are Cambodia’s primary export, so I understand the interest in expanding this sector.  The United States purchases over 40 percent of Cambodia’s textile exports, which constitute about 20 percent of the country’s gross domestic product (GDP).  Approximately 150,000 Cambodian jobs depend on these exports to the United States.  In addition to the economic benefits of its exports, Cambodia can stand to diversify its economy by creating an environment for more higher-paying, skilled-labor positions.  This type of job creation in developing countries usually requires foreign investment.  According to some reports, U.S. companies have over $5 trillion in cash sitting idle, waiting to be invested.  If Cambodia could attract just a fraction of those reserves as foreign direct investment, its economic prospects would improve dramatically.

How can Cambodia compete with other developing countries for U.S. foreign direct investment?  The key to increasing investment is creating a more attractive business environment.  Cambodia has made progress in many areas, such as publishing government fees online, but as a small country in a highly competitive region, Cambodia can offer a better investment environment than its neighbors.  It reminds me of the strategy by Avis Car Rental, the second-largest U.S. car rental company.  When asked how his company could compete with its much larger competitor, Avis’s president said, “We try harder.”


The United States is already trying to help broaden our economic relationship.  I have traveled to Bangkok and Singapore, where I met with a number of American business people to discuss potential export and trade opportunities in Cambodia. On May 1, I will host a “webinar,” with the participation of the American Chamber of Commerce, which will reach a wide audience of U.S. businesses to discuss the benefits and challenges of doing business in Cambodia.  I will point out that, in addition to the incentives for doing business in Cambodia, the country’s large number of working-age youth and substantial natural resources are attractive to a range of investors.  While many countries in Southeast Asia are experiencing maturing markets, Cambodia has room for additional growth.  Cambodia has a lot to offer U.S. businesses looking to get in on the ground floor of an emerging market. 

Our goal is to encourage additional U.S. investment that would create higher-wage jobs.  This would have the added benefit of reducing Cambodians’ vulnerability to labor trafficking.  When people are able to earn a living wage in their home country, they do not need the help of unscrupulous brokers to immigrate illegally.  I recently met a group of impressive young people in Siem Reap who are our partners in youth outreach, and nearly every one of them indicated they knew someone who had been recruited to work illegally outside of Cambodia.  One of the best ways to combat labor trafficking is to provide decent, higher-paying jobs at home through foreign investment.  I believe that we can all work together to “try harder” in Cambodia to attract more foreign investment.  As I once heard, “Good things may come to those who wait…but only the things left over by those who hustle.”

Thank you for continuing to follow my “Ask the Ambassador” column.  I greatly value receiving your thoughtful comments and questions, which are an important way for me to learn more about the issues facing Cambodia.  I hope to continue to hear from you at AskAMBToddPP@state.gov, and please follow my blog at http://blogs.usembassy.gov/todd. 

William E Todd is U.S. Ambassador to the Kingdom of Cambodia


(ថ្ងៃទី 28 មេសា 2013,) | ដោយ: ​លោក William E. Todd ឯកអគ្គរដ្ឋទូត​សហរដ្ឋអាមេរិក​ប្រចាំ​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា​

ភ្នំពេញ: ​ខ្ញុំ​សូម​ចាប់ផ្តើម​ខ្ទង់​សារព័ត៌មាន​របស់​ខ្ញុំ នៅ​សប្តាហ៍​នេះ ដោយ​អរគុណ​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ជាច្រើន​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ស​មានទុក្ខ​របស់គេ​មក​ ខ្ញុំ ទាក់ទង​នឹង​ការ​បំផ្ទុះ​គ្រាប់បែក​ដ៏​គួរអោយខ្លាច នៅ​ក្រុង Boston នៃ​រដ្ឋ Massachusetts​។ ក្នុងនាម​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់ ដែល​មាន​ខ្សែស្រឡាយ​គ្រួសារ នៅ​តំបន់ Boston  សោកនាដកម្ម​នេះ​ពិតជា​នាំ​អោយ​ខ្ញុំ​មានកា​រ​រន្ទត់ចិត្ត ហើយ​ដូច​លោកអ្នក​ដែរ ខ្ញុំ​អាណិត​ដល់​អ្នក​ដែល​បាន​បាត់បង់​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់ខ្លួន ហើយ​សូម​ជូនពរ​អោយ​អ្នក​រងរបួស​ឆាប់​ជា​សះស្បើយ​។

​ដូច​លោក​ ប្រធានាធិបតី Obama បាន​មានប្រសាសន៍ថា យើង​សូម​សំដែង​អំណរគុណ​ជ្រាលជ្រៅ​ដល់​សមត្ថកិច្ច ដែល​បាន​ចាប់ខ្លួន​ជន ដែល​ត្រូវបាន​ជឿថា ទទួលខុសត្រូវ​ចំពោះ​អំពើ​ដ៏​ឆ្កួត​លីលា​នេះ បាន​យ៉ាង​ឆាប់រហ័ស​។ ឆ្លង​តាមរយៈ​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់នេះ ដូច​នៅ​កន្លែង​ឯ​ទៀត​នៃ​ប្រទេស​អាមេរិក​ដែរ ទីក្រុង Boston នៅតែ​មាន​ស្មារតី​រឹង​ប៉ឹង ហើយ​នៅតែ​ប្រកាន់​ជាប់​នូវ​គុណ​តំលៃ នៃ​ប្រជាជាតិ​របស់​យើង​។

​សំរាប់​ខ្ទង់​សារព័ត៌មាន ក្នុង​សប្តាហ៍​នេះ ខ្ញុំ​សូម​ឆ្លើយ​សំណួរ​មួយ​ទាក់ទង​នឹង​ទំនាក់ទំនង​ពាណិជ្ជកម្ម​រវាង​ប្រទេស​ កម្ពុជា និង​សហរដ្ឋអាមេរិក​។ ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​សំណួរ​មួយ​ពី​ឈ្មោះ សេរីវុឌ្ឍ ដែល​បាន​សួរថា “​ហេតុអ្វី​ក៏​សហរដ្ឋអាមេរិក​បន្ទាប​ពន្ធ​នាំចូល​លើ​ទំនិញ​វាយ​ន​ភណ្ឌ​ កម្ពុជា​?”​។​

​វាយ​ន​ភណ្ឌ​គឹជា​ទំនិញ​នាំចេញ​សំខាន់​ទី​១ របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​យល់​បាន​ពី​ការចាប់អារម្មណ៍​លើ​ការពង្រីក​វិស័យនេះ​។

​ សហរដ្ឋអាមេរិក​ទិញ​ជាង ៤០% នៃ​ទំនិញ​វាយ​ន​ភណ្ឌ​នាំចេញ (GDP)​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា ដែល​ត្រូវជា​ប្រហែល ២០% នៃ​ផលិតផល​សរុប​ក្នុងស្រុក​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ សព្វ ថ្ងៃនេះ ការងារ​ចំនួន​ប្រហែល ១៥០ ០០០ នៅ​កម្ពុជា​ពឹងផ្អែក​លើ​ការនាំចេញ​សំលៀក​បំពាក់​ទៅ​កាន់ សហរដ្ឋអាមេរិក​។ ជា​បន្ថែម​លើ​ការ​ចំណេញ​ផ្នែក​សេដ្ឋកិច្ច​ពី​ការនាំចេញ​របស់​ខ្លួន ប្រទេស​កម្ពុជា​អាច ពង្រីក​ភាព​ចំរុះ​ក្នុង​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​ខ្លួន ដោយ​បង្កើត​អោយ​មាន​បរិយាកាស​មួយ​សំរាប់​ការងារ​ដែល​ត្រូវការ ជំនាញ ហើយ​ផ្តល់​ប្រាក់ខែ​ខ្ពស់​។ ការបង្កើត​ការងារ​ប្រភេទ​នេះ​នៅក្នុង​ប្រទេស​កំពុង​អភិវឌ្ឍ ជាធម្មតា ទាមទារ​ការវិនិយោគ​បរទេស​។

​យោងតាម​របាយការណ៍​ខ្លះ ក្រុមហ៊ុន​អាមេរិក​មាន​ប្រាក់​ចំនួន​ជាង ៥ លាន​លាន​ដុល្លា​អាមេរិក ដែល​នៅ​ទំនេរ​និង​រង់ចាំ​ការ​យក​ទៅ​វិនិយោគ​។ បើសិនជា​ប្រទេស​កម្ពុជា​អាច ទាក់ទាញ​បាន​តែ​មួយ​ចំណែក​ដ៏​តូច​នៃ​ប្រាក់​នេះ​សំរាប់​ការវិនិយោគ​បរទេស​ ដោយ​ផ្ទាល់ នោះ​អនាគត​នៃ សេដ្ឋកិច្ច​កម្ពុជា​នឹង​មាន​ការកែលំអ​យ៉ាង​ឆាប់រហ័ស​។​

​តើ​ប្រទេស​ កម្ពុជា​អាច​ប្រកួតប្រជែង​យ៉ាង​ដូចម្តេច​ជា​មួយ​ប្រទេស​កំពុង​អភិវឌ្ឍ​ ផ្សេងទៀត ដើម្បី​អោយមាន​ការវិនិយោគ​បរទេស​ដោយ​ផ្ទាល់​របស់​អាមេរិក​? គន្លឹះ​ក្នុង​ការបង្កើន​ការវិនិយោគ​គឺ​ការបង្កើត​អោយមាន​បរិយាកាស​ប្រកប​ មុខជំនួញ​ដែល​មានល​ក្ខណៈទាក់ទាញ​ច្រើន​។

​ប្រទេស​កម្ពុជា​សំរេច​បាន ​ភាពជឿនលឿន​នៅក្នុង​វិស័យ​ជាច្រើន ដូចជា​ការដាក់​បង្ហាញ​តំលៃ​សេវា​របស់​រដ្ឋ​នៅតាម​អ៊ិន​ធ័​រណែត តែ ក្នុងនាម​ជា​ប្រទេស​តូច​មួយ​នៅក្នុង​តំបន់​ដែល​មាន​ការប្រកួតប្រជែង​ខ្លាំង ប្រទេស​កម្ពុជា​អាច​ផ្តល់​បរិយាកាស​វិនិយោគ​ប្រកបដោយ​ការទាក់ទាញ​ច្រើនជាង​ ប្រទេស​ជិតខាង​ខ្លួន​។

​វា​រំលឹក​អោយ​ខ្ញុំ​ចាំ​ពី​យុទ្ធសាស្ត្រ​ មួយ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ជួល​រថយន្ត​ធំជាងគេ​ទី ២ នៅ​សហរដ្ឋអាមេរិក គឺ​ក្រុមហ៊ុន Avis Car Rental ។ នៅពេល​ត្រូវ​បាន​សួរថា តើ​ក្រុមហ៊ុន​ធ្វើ​យ៉ាង​ដូចម្តេច​ដើម្បី​អាច​ប្រកួតប្រជែង​ជាមួយ​នឹង​ ក្រុមហ៊ុន​ធំ​ជាង​ខ្លួន ប្រធាន​ក្រុមហ៊ុន Avis បាន​និយាយថា “​យើង​ប្រឹង​អោយបាន​ច្រើន​ថែម​ទៀត​”​។​

​សហរដ្ឋអាមេរិក​កំពុងតែ​ ខិតខំ​ជួយ​ពង្រីក​ទំនាក់ទំនង​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​យើង​។ ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើដំណើរ​ទៅ​ទីក្រុង​បាងកក និង​ប្រទេស​សឹង្ហ​បូរី ដែល​នៅ​ទីនោះ ខ្ញុំ​បាន​ជួប​ជាមួយ​ពាណិជ្ជករ​អាមេរិក​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​ពិភាក្សា​ពី​លទ្ធភាព​នៃ​ការនាំចេញ និង​ឱកាស​ធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម​នៅ​កម្ពុជា​។ នៅ​ថ្ងៃ​ទី ១ ខែ​ឧសភា ខ្ញុំ​នឹង​រៀបចំ “​សិក្ខាសាលា​តាម​អ៊ិន​ធ័​រណែត​” ដោយ​មាន​ការចូលរួម​របស់​សភា​ពាណិជ្ជកម្ម​អាមេរិក ដែល​នឹង​ធ្វើ​អោយ​ដឹង​ច្រើន​ដល់​អ្នកជំនួញ​អាមេរិក ដើម្បី​ពិភាក្សា​ពី​ផលចំណេញ និង​បញ្ហា​ប្រឈម​ក្នុងការ​ធ្វើ​ជំនួញ​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ជាក់​អោយ​គេ​ដឹងថា ក្រៅពី​ការលើកទឹកចិត្ត​ដល់​ការធ្វើ​ជំនួញ​នៅ​កម្ពុជា ប្រទេស​កម្ពុជា​មាន​យុវជន​ក្នុង​អាយុ​ធ្វើការ និង​ធនធានធម្មជាតិ​ច្រើន ដែល​ជា​ការទាក់ទាញ​ដល់​អ្នក​វិនិយោគ​ជាច្រើន​។

​ក្នុងពេល​ដែល​ ប្រទេស​ជាច្រើន​នៅ​អាស៊ីអាគ្នេយ៍​មាន​ទីផ្សា​ជោរជន់​ហើយ​នោះ ប្រទេស​កម្ពុជា​អាច​មាន​កំណើន​បាន​ច្រើន​ថែម​ទៀត​។ ប្រទេស​កម្ពុជា​អាច​ផ្តល់​ច្រើន​ដល់​ក្រុមហ៊ុន​អាមេរិក ដែល​កំពុង​សំលឹង​រក​ការចាប់ផ្តើម​ការរកស៊ី​នៅក្នុង​ទីផ្សា​ថ្មី​មួយ​។​

​ គោលដៅ​របស់​យើង​គឺ​លើកទឹកចិត្ត​អោយមាន​ការវិនិយោគ​បន្ថែម​ទៀត​របស់​អាមេរិក ដែល​នឹង​ជួយ​បង្កើត​អោយមាន​ការងារ​ដែល​ផ្តល់​ប្រាក់ខែ​ខ្ពស់​។

​ការ ​នេះ​នឹង​ជួយ​បន្ថែមទៀត​ក្នុង​ការកាត់បន្ថយ​ភាព​ងាយ​រងគ្រោះ​របស់​ប្រជាជន​ កម្ពុជា ដោយសារ​ការជួញដូរ​កំលាំង​ពលកម្ម​។ នៅពេល​គេ​មាន​ប្រាក់ខែ​ដែល​អាច​អោយ​គេរ​ស់បាន​សមរម្យ​នៅក្នុង​ប្រទេស​របស់​ គេ គេ​មិន​ត្រូវការ​ពឹងពាក់​មេខ្យល់​ទុច្ចរិត​ដែល​នាំ​គេ​ទៅ​ក្រៅ​ប្រទេស​ដោយ​ ខុស​ច្បាប់​ឡើយ​។ ថ្មីៗ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ជួប​ជាមួយ​ក្រុម​យុវជន​មួយក្រុម​គួរអោយ​ចាប់​អារម្មណ៍​នៅ​ ខេត្តសៀមរាប ដែល​ជា​ដៃគូ​របស់​យើង​ក្នុង​សកម្មភាព​ជា​មួយ​យុវជន ហើយ​ពួកគេ​ស្ទើរតែ​គ្រប់​គ្នា​បាន​ស្គាល់​មនុស្ស​ដែល​ត្រូវបាន​គេ​ជ្រើសរើស​ អោយទៅ​ធ្វើការ​ដោយ​ខុស​ច្បាប់​នៅ​ក្រៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​។

​វិធី​មួយ​ ក្នុងចំណោម​វិធី​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​ការប្រយុទ្ធប្រឆាំង​នឹង​ការជួញដូរ​កំលាំង​ ពលកម្ម​គឺ​ការផ្តល់​ការងារ​សមរម្យ​ដែល​ផ្តល់​ប្រាក់ខែ​ខ្ពស់ នៅក្នុង​ប្រទេស​កំណើត តាមរយៈ​ការវិនិយោគ​បរទេស​។ ខ្ញុំ​ជឿថា យើង​ទាំងអស់​គ្នា​អាច “​ប្រឹង​អោយ​បាន​ច្រើន​ថែមទៀត​” នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា ដើម្បី​ទាក់ទាញ​វិនិយោគ​ដោយ​ផ្ទាល់​របស់​បរទេស​អោយបាន​ច្រើន​។ ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បានលឺ​កន្លងមក​ថា “​អ្វី​ដែល​ល្អ​អាច​បាន​ដល់​អ្នក​ដែល​រង់ចាំ​តែ​គ្រាន់តែ​ជា​អ្វី​ដែល​ បន្សល់​ដោយ​អ្នក​ដែល​ញាប់ដៃ​ញាប់ជើង​តែប៉ុណ្ណោះ​”​។​

​សូម​អរគុណ​ដែល ​បាន​បន្ត​តាមដាន​ខ្ទង់​សារព័ត៌មាន “​សួរ​ឯកអគ្គរដ្ឋទូត​” របស់ខ្ញុំ​។ ខ្ញុំ​រីករាយ​នឹង​ទទួល​មតិ និង​សំណួរ​ល្អៗ ដែល​ជា​វិធី​ល្អ​បំផុត​សំរាប់​អោយ​ខ្ញុំ​យល់​ដឹង​ច្រើន​ថែមទៀត​អំពី​បញ្ហា​ ដែល​ប្រឈម​នឹង​ប្រទេស​កម្ពុជា ។ ខ្ញុំ​សង្ឃឹមថា​នឹង​បាន​បន្ត​លឺ​ពី​លោក​អ្នក តាម​អ៊ីម៉េល AskAMBToddPP@state.gov ហើយ​សូម​តាមដាន blog របស់ខ្ញុំ​ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន http://blogs.usembassy.gov/todd/៕
- See more at: http://www.cen.com.kh/localnews/show_detail/29?token=OTJlYjRiZW#sthash.aFIBbf19.dpuf

1 comment:

Anonymous said...

Thank H.E. the Ambassador for your clearest explanation.

My feeling, that H.E. William E. Todd, the today US Ambassador in Cambodia is more Khmer and he sounds to love our country Cambodia than some stupid Khmers, who just did not want to see the reality.

A Khmer born from the western world.