 |
| Funeral procession of the deceased Norodom Sihanouk, who will be cremated Monday, February 4 in Phnom Penh (Heng Sinith / AP). |
- The remains of King-Father Norodom Sihanoukwill be incinerated in Phnom Penh on Monday, February 4.
- Although highly respected by Cambodians, the royal institution has no power.
- The country is dominated by the party of Prime Minister Hun Sen.
02/03/13
Jerome Boruszewski (Phnom Penh)
La Croix (France)
(Translated from French by KI-Media)
“Hun Sen rules by fear.”
For more than three months, Cambodians of all ages from all over the
country gather in front of the Royal Palace in Phnom Penh. They pray
before the remains of Norodom Sihanouk, who died October 15, 2012 in
Beijing at the age of 89, and he will be cremated on Monday 04 February
on the courtyard located in front of the National Museum where the
ruling regime has built a large building funeral crematorium. French
Prime Minister Jean-Marc Ayrault will be present. At time King, Head of
State, and allied, then prisoner of the Khmer Rouge, Sihanouk has
dominated Cambodian politics for over sixty years. He abdicated in 2004
in favor of his son, Norodom Sihamoni.
" King Sihamoni is not interested in politics,” says Riya, a 25-year-old
Cambodia who came to pray in front of the royal palace. “He is not as
knowledgeable as His Majesty Grandfather (Norodom Sihanouk)." Kunthea,
29, left a bouquet of lotus flowers at the base of a national flagpole
and a portrait of the deceased king. "Norodom Sihamoni is neutral, he
loves his people, he helps his people and that's it," she said.
In reality, it is a symbolic role
For nearly nine years, Sihamoni, the constitutional monarch, is happy to
receive foreign guests and visiting the poor. His subjects rarely see
him on television. The 1993 Constitution states that the king is "the
protector of the rights and freedoms of all citizens." In theory, his
role is not merely symbolic. "But he has no power,” Son Soubert
lamented. He is the king’s Privy Councilor. “He did not want to be king.
I think he is bored. He reads a lot.”
Born in May 1953, Norodom Sihamoni spent part of his youth in
Czechoslovakia before settling in Paris in the early 1980s. In October
2004, he was elected king by political and religious officials loyal to
the Cambodian People's Party (CPP), the ruling political party. Sihamoni
then arrived in a Cambodia political scene that is dominated by Hun Sen
who is prime minister since 1985. Hun Sen has never hesitated to use
force, and in 1997, he did just that to defeat his political opponents.
The CPP fully controls the Cambodian political scene. "The government ministries are useless in Cambodia. Here, the Prime Minister manages everything,"
Son Soubert criticized. The judiciary is not independent and the
Parliament is merely a rubber stamp. The opposition has very limited
access to the press. "This regime is not a dictatorship. But it is close
to be one,” said Ou Virak, the president of the Cambodian Centre for
Human Rights. “Hun Sen rules by fear.”
A regime "close to a dictatorship"
In anticipation of the upcoming July elections, the country’s two main
opposition parties announced that they will merge to gain weight. But
their main figure, Sam Rainsy, is still in exile in France. If he
returns to the kingdom, the opposition leader will face a 12-year prison
sentence after he was charged with disinformation and destruction of
public property.
If Cambodians have shown in recent months, their respect for the royal
institution, they are more likely to challenge and exceed the limits
tolerated by the Hun Sen regime. Protesters realize that neither the
authorities, nor the opposition can solve their problems. The protest movements are now beginning to organize and unite.
---------------------------------------------Au Cambodge, une monarchie de façade
 |
| Procession funéraire de la dépouille de Norodom Sihanouk, qui sera incinérée lundi 4 février à Phom Penh (Heng Sinith/AP). |
- La dépouille du roi père, Norodom Sihanouk, sera incinérée lundi 4 février à Phnom Penh.
- Bien que très respectée par les Cambodgiens, l’institution royale n’exerce aucun pouvoir.
- Le pays est dominé par le parti du premier ministre Hun Sen.
3/2/13
Jérôme Boruszewski (à Phnom Penh)
La Croix
Depuis plus de trois mois, des Cambodgiens de tous âges viennent de tout
le pays se recueillir devant le palais royal à Phnom Penh. Ils prient
devant la dépouille de Norodom Sihanouk, disparu le 15 octobre 2012 à
Pékin à l’âge de 89 ans, et qui sera incinérée lunid 4 février sur le
parvis du Musée national, où le pouvoir a fait construire un grand
bâtiment funéraire. Le premier ministre français Jean-Marc Ayrault sera
présent. Tour à tour roi, chef d’État, allié puis prisonnier des Khmers
rouges, Norodom Sihanouk a dominé la scène politique cambodgienne
pendant plus de soixante ans. Il a abdiqué en 2004 en faveur de son
fils, Norodom Sihamoni.
« Le roi Sihamoni ne s’intéresse pas à la politique, constate Riya, une
Cambodgienne de 25 ans, venue prier devant le palais royal. Il ne s’y
connaît pas aussi bien que Sa Majesté Grand-Père (Norodom Sihanouk). »
Kunthea, 29 ans, dépose un bouquet de fleurs de lotus au pied du drapeau
national et du portrait du roi défunt. « Norodom Sihamoni est neutre,
il aime son peuple, il aide son peuple et puis c’est tout »,
résume-t-elle.
Dans la réalité, un rôle symbolique
Depuis près de neuf ans, le monarque constitutionnel Sihamoni se
contente de recevoir des hôtes étrangers et de rendre visite aux plus
démunis. Rarement ses sujets l’aperçoivent à la télévision. La
Constitution de 1993 précise que le roi est « le protecteur des droits
et libertés de tous les citoyens ». En théorie, son rôle n’est donc pas
seulement symbolique. « Mais il n’a pas de pouvoir, regrette Son Soubert, son conseiller privé. Il ne souhaitait pas être roi. Je pense qu’il s’ennuie. Il lit beaucoup. »
Né en mai 1953, Norodom Sihamoni a passé une partie de sa jeunesse en
Tchécoslovaquie, avant de s’installer à Paris au début des années 1980.
En octobre 2004, il est élu roi par des personnalités politiques et
religieuses acquises au Parti du peuple cambodgien (PPC), la formation
politique au pouvoir. Sihamoni atterrit alors dans un Cambodge dominé
par Hun Sen, premier ministre depuis 1985, qui n’a pas hésité à faire
usage de la force, comme en 1997, pour terrasser ses adversaires
politiques.
Le
PPC contrôle entièrement la scène politique cambodgienne. « Les
ministères ne servent à rien au Cambodge. C’est le premier ministre qui
gère tout», critique Son Soubert. Le
pouvoir judiciaire n’est pas indépendant et le Parlement considéré comme
une chambre d’enregistrement. L’opposition n’a qu’un accès très
restreint à la presse. « Ce régime n’est pas une dictature. Mais en est
proche, estime Ou Virak, président du Centre cambodgien pour les droits
de l’homme. Hun Sen gouverne par la peur. »
Un régime « proche d’une dictature »
Dans la perspective des législatives de juillet, les deux principaux
partis d’opposition ont annoncé qu’ils fusionneraient pour peser
davantage. Mais leur figure principale, Sam Rainsy, est toujours en exil
en France. S’il rentre au royaume, l’opposant devra faire face à une
condamnation à douze années de prison pour désinformation et destruction
de biens publics. »
Si les Cambodgiens ont montré, ces derniers mois, leur respect envers
l’institution royale, ils sont de plus de plus nombreux à oser tester,
et même dépasser, les limites de ce que tolère le régime de Hun Sen. Les
manifestants réalisent que ni les autorités ni l’opposition ne peuvent
résoudre leurs problèmes. Et ces mouvements de protestation commencent à s’organiser et à s’unir.
No comments:
Post a Comment