Phnom Penh-Bangkok become sister city [knowing that Thailand cannot defeat Cambodia over Preah Vihear militarily and through the international court of justice, Thailand changed tact and is now using soft diplomacy to hypnotise Cambodia] រាជធានីភ្នំពេញ និង ក្រុងបាងកក ចងសម្ព័ន្ធភាពគ្នា

Friday, 04 January 2013 ដោយ៖ ដើមអម្ពិល : (DAP) : ID-004 

Cambodia's Phnom Penh, Thailand's Bangkok become "sister cities"
 
Xinhua | 2013-1-4
By Agencies

Cambodia and Thailand entered into an agreement on Friday to establish a "sister cities" relationship between Phnom Penh and Bangkok in a bid to promote broader relations and cooperation.

The agreement was signed by Phnom Penh Governor Kep Chuktema and visiting Bangkok Governor Sukhumbhand Paribatra.

Speaking after the signing ceremony, Kep Chuktema said the deal was a new step for Cambodian and Thai relations.

"It is an important foundation to enhance friendship relations and cooperation between Phnom Penh and Bangkok in particular and between Cambodia and Thailand in general," he said.

The agreement will pave the way for the two cities to increase relationship and cooperation in the fields of economy, trade, science, technology, education, culture, agriculture, tourism, health and human resources.

Sukhumbhand Paribatra said the agreement would make the peoples of the two cities come closer and create further possibilities for both sides to strengthen and expand bilateral ties and cooperation for mutual benefits.

"We are good neighbors, so we have to intensify our good cooperation," he said.

The agreement came just more than a year after border conflicts between the two countries have calmed down.

The two neighbors have had sporadic border conflicts over territorial dispute near Cambodia's Preah Vihear temple since the UNESCO listed the temple as a World Heritage Site on July 7, 2008, but Thailand claims the ownership of 4.6 square km of scrub next to the temple.


Fierce clashes between troops of the two countries occurred in February and April 2011 during Thailand's Democrat Party rule.

However, the two nations have seen improving ties since August, 2011 when former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra's Pheu Thai Party won the general election and led the current government.

ភ្នំពេញ៖ ដើម្បីជាការផ្តាស់ប្តូរនូវ បទពិសោធន៍គ្នាទៅវិញទៅមក ក្នុងការគ្រប់គ្រង ក៏ដូចជាការដឹកនាំអភិវឌ្ឍន៍ ទីក្រុងឲ្យមានភាពរីកចំរើន នារសៀលថ្ងៃទី៤ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣ នេះ សាលារាជធានីភ្នំពេញ បានចុះហត្ថលេខាចងសម្ព័ន្ធមេត្រីភាពជាមួយទីក្រុងបាងកង ។

ថ្លែងក្នុងពិធី ចងសម្ព័ន្ធភាព អភិបាលរាជធានីភ្នំពេញ លោក កែប ជុតិមា បានមានប្រសាសន៍ថា ការចងសម្ព័ន្ធភាពនេះ គឺជាលើកទី១ ដើម្បីឈានទៅរក ការទំនាក់ទំនងគ្នា និងការអភិវឌ្ឍន៍កាន់លឿន។

លោក កែប ជុតិមា បានថ្លែងឲ្យដឹងទៀតថា តាមរយៈសម្ព័ន្ធភាពនេះ ធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងរក្សា សន្តិសុខសណ្តាប់ធ្នាប់ និងស្ថេរភាព រវាងអ្នកវិនិយោគិន កម្ពុជា និងអ្នកវិនិយោគិនថៃផងដែរ ហើយតាមរយៈនេះ ក៏ជាការបង្ហាញអំពីទំនាក់ទំនង កាន់តែប្រសើរឡើង រវាងរាជធានីភ្នំពេញ និងក្រុងបាងកក ជាពិសេសនោះ គឺទំនាក់ទំនងការទូត និងផ្នែកនយោបាយផងដែរ។

អភិបាលក្រុងបាងកក លោក សុខុម ផាន់ហារិបាត់ ក៏បានថ្លែងថា ចំណងមេត្រីភាព តាមរយៈ ការចងសម្ព័ន្ធភាព រវាងរាជធានីភ្នំពេញ និងក្រុងបាងកកនេះ គឺផ្តោតសំខាន់ទៅលើ ការផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍គ្នាទៅវិញទៅ ទាំងសេដ្ឋកិច្ច ក៏ដូចជាការគ្រប់គ្រង រវាងប្រទេសទាំងពីរឲ្យ មានភាពកាន់តែប្រសើរឡើង។ លោក សុខុម ផាន់ហារិបាត់ ក៏បានបញ្ជាក់ទៀតថា ទំនាក់ទំនងមេត្រីភាពនេះ មិនផ្តោតសំខាន់លើអ្នកដឹកនាំ ប្រទេសរូបណានោះទេ ពោលគឺផ្តោតសំខាន់ តែចំពោះក្រុង ទំាងពីរ គឺរាជធានីភ្នំពេញ និងក្រុងបាងកក តែប៉ុណ្ណោះ។

សូមបញ្ជាក់ផងដែរ កាលពីថ្ងៃទី២៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ កន្លងទៅនេះសាលារាជធានីភ្នំពេញ ក៏បានចងសម្ព័ន្ធ មេត្រីភាពជាមួយ ទីក្រុង Long Beach រដ្ឋ California របស់សហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ ក្នុងការជួបពិភាក្សាជាមួយអភិបាលរាជធានីភ្នំពេញនាពេលនោះ លោក ប៉ាស៊ីន ចាន់នូ ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលក្រុងខ្មែរក្នុងទីក្រុង Long Beach រដ្ឋ California សហរដ្ឋអាមេរិក បានធ្វើការកោតសរសើរ ចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍របស់រាជធានីភ្នំពេញ ក្រោមស្នាដៃដឹកនាំ របស់រាជរដ្ឋាភិបាល បានធ្វើឱ្យប្រទេស ក៍ដូចជាទីក្រុង ក្លាយជាទីកន្លែងគួរឱ្យចង់រស់នៅ ជាពិសេស រាជធានីភ្នំពេញមានឈ្មោះល្បីរន្ទឺ ទទួលស្គាល់ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ ជាពិសេសថ្មីៗនេះ រាជធានីភ្នំពេញ បានទទួលធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះ នៃកិច្ចប្រជុំធំៗជាច្រើន ផងដែរ។ ជាមួយគ្នានេះដែរ លោកបានលើកឡើង ពីគោលបំណងចងសម្ពន្ធ័ភាពរវាងទីក្រុងខ្មែរនៅទីក្រុង Long Beach ជាមួយសាលារាជធានី ភ្នំពេញដែលពេលនេះ មានប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ ជាង១០ម៉ឺននាក់កំពុងរស់ នៅទីនោះ។ លោកបានបញ្ជាក់ទៀតថា ប្រជាជន ខ្មែរនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ស្វាគមន៍ និងរីករាយចំពោះគោលបំណងនេះណាស់ ហើយសង្ឃឹម ថា ខ្មែរនៅក្នុងស្រុក និងក្រៅស្រុក នឹងផ្សារភ្ជាប់ ទំនាក់ទំនងសាមគ្គីជិតស្និត របស់ខ្លួនកាន់តែរីកចំរើនថែមទៀត៕