Published: 21-Apr-12
ANLONG VENG, Oddor Meanchey (Cambodia Herald) – Thai police briefly
closed the border in Oddor Meanchey province Saturday after Cambodian
soldiers planted a flag in a former Cambodian fort, an official said.
Neth Dara, chief of the Chom international border crossing in Anlong Veng district, said Thai police would not let Cambodians cross the border until the flag was removed.
After a meeting, the two sides agreed to reopen the border crossing, he said.
Neth Dara told Radio Free Asia Khmer Service that Thai black-clad soldiers closed the border at Chorm Sa-Ngam International Checkpoint (pictured) for two hours from 7:30am to 9:30am because Cambodian border police refused their demand they remove Cambodian flags from a Cambodian fort near the border. "The reason (the closed the border) was because they demanded that we remove our flags from our fort. We planted those flags there a long time ago, but during the Khmer New Year we planted a few more small flags and they demanded we remove them but we refused and they threatened to plant their flags there (in our fort) too. We refused to let them plant their (Thai) flags there because it is our territory. So, the Thai black-clad soldiers closed the border, but Thai custom and immigration police still allowed people to cross the border as normal, but Thai soldiers closed border movements inside (Thai territory) for both Thai and our citizens for the whole morning, from 7:30am to 9:30am before they re-opened the border again", he said.
Mr. Vath Paranin, Director of Administration of Oddar Meanchey Provincial Town Hall, said he had received information about the border closure, but refused to elaborate.
នេះជាការបិទច្រកព្រំដែនឯកតោភាគីរបស់ថៃ រយៈពេលប្រមាណជា ២ម៉ោង មិនឱ្យប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ-ថៃ អាចចេញចូលទៅមករកគ្នាបានទេ នៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ទី២១ ខែមេសា។
លោក នេត ដារ៉ា ជាប្រធានច្រកទ្វារព្រំដែនអន្តរជាតិ ប្រចាំច្រកជាំសាង៉ាំ បានមានប្រសាសន៍ថា ទាហានឈុតខ្មៅថៃនៃស្រុកភូស៊ីង ខេត្តស៊ីសាកេត បានធ្វើសកម្មភាពបិទច្រកព្រំដែនថៃកាលពីវេលាម៉ោងប្រមាណ ៧ព្រឹក រហូតដល់ម៉ោងជាង៩ ៖ "មូលហេតុដោយសារវាឱ្យយើងដកទង់ជាតិចេញពី កន្លែងទាហានរបស់យើង។ ទង់ជាតិហ្នឹង យើងដាក់យូរឆ្នាំមកហើយ ដល់ពេលវាឃើញចូលឆ្នាំ យើងដោតទង់ជាតិតូចៗ មួយពីរទៀតទៅ វាមកឱ្យយើងដកចេញ បើយើងមិនដកទង់ជាតិចេញទេ វាយកទង់ជាតិមកដាក់ជាមួយយើង។ យើងមិនឱ្យដាក់ ព្រោះនេះជាទឹកដីរបស់យើង។ អ៊ីចឹងវាបិទច្រកមិនឱ្យប្រជាជនវាចេញមក ហើយក្នុងនោះ មានតែទាហានខ្មៅទេ តែខាងគយ ប៉ូលិសអន្តោប្រវេសន៍ថៃ វាអនុញ្ញាតឱ្យចេញចូលធម្មតាទៅណា ប៉ុន្តែទាហានវាបិទខាងក្នុង។ ទាំងជនជាតិថៃ ទាំងជនជាតិយើង គាត់បិទអត់ឱ្យចេញទាំងអស់មួយព្រឹក។ ពីម៉ោង៧ និង៣០នាទី រហូតដល់ម៉ោង៩និង៣០នាទីព្រឹក ទើបបើកឱ្យចេញចូលដូចធម្មតាវិញ"។
លោក វ៉ាត ប៉ារ៉ានីន ជានាយករដ្ឋបាលរបស់សាលាខេត្តឧត្តរមានជ័យ បានមានប្រសាសន៍ថា លោកបានទទួលរបាយការណ៍ចំពោះរឿងនោះហើយ ក៏ប៉ុន្តែលោកសុំមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយអ្វីទេចំពោះបញ្ហានោះ៕
Neth Dara, chief of the Chom international border crossing in Anlong Veng district, said Thai police would not let Cambodians cross the border until the flag was removed.
After a meeting, the two sides agreed to reopen the border crossing, he said.
Mr. Vath Paranin, Director of Administration of Oddar Meanchey Provincial Town Hall, said he had received information about the border closure, but refused to elaborate.
ថៃបិទច្រកព្រំដែនជាំសាង៉ាំ
ដោយ ហង្ស សាវយុត
2012-04-21
លោក ហង្ស សាវយុត ជាអ្នកយកព័ត៌មានវិទ្យុអាស៊ីសេរីប្រចាំភាគឧត្តរនៃប្រទេសកម្ពុជា បានរាយការណ៍ថា ច្រកទ្វារព្រំដែនជាំសាង៉ាំ លើខ្នងភ្នំដងរែក នៃស្រុកអន្លង់វែង ខេត្តឧត្តរមានជ័យ ត្រូវបានភាគីថៃបិទ។នេះជាការបិទច្រកព្រំដែនឯកតោភាគីរបស់ថៃ រយៈពេលប្រមាណជា ២ម៉ោង មិនឱ្យប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ-ថៃ អាចចេញចូលទៅមករកគ្នាបានទេ នៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ទី២១ ខែមេសា។
លោក នេត ដារ៉ា ជាប្រធានច្រកទ្វារព្រំដែនអន្តរជាតិ ប្រចាំច្រកជាំសាង៉ាំ បានមានប្រសាសន៍ថា ទាហានឈុតខ្មៅថៃនៃស្រុកភូស៊ីង ខេត្តស៊ីសាកេត បានធ្វើសកម្មភាពបិទច្រកព្រំដែនថៃកាលពីវេលាម៉ោងប្រមាណ ៧ព្រឹក រហូតដល់ម៉ោងជាង៩ ៖ "មូលហេតុដោយសារវាឱ្យយើងដកទង់ជាតិចេញពី កន្លែងទាហានរបស់យើង។ ទង់ជាតិហ្នឹង យើងដាក់យូរឆ្នាំមកហើយ ដល់ពេលវាឃើញចូលឆ្នាំ យើងដោតទង់ជាតិតូចៗ មួយពីរទៀតទៅ វាមកឱ្យយើងដកចេញ បើយើងមិនដកទង់ជាតិចេញទេ វាយកទង់ជាតិមកដាក់ជាមួយយើង។ យើងមិនឱ្យដាក់ ព្រោះនេះជាទឹកដីរបស់យើង។ អ៊ីចឹងវាបិទច្រកមិនឱ្យប្រជាជនវាចេញមក ហើយក្នុងនោះ មានតែទាហានខ្មៅទេ តែខាងគយ ប៉ូលិសអន្តោប្រវេសន៍ថៃ វាអនុញ្ញាតឱ្យចេញចូលធម្មតាទៅណា ប៉ុន្តែទាហានវាបិទខាងក្នុង។ ទាំងជនជាតិថៃ ទាំងជនជាតិយើង គាត់បិទអត់ឱ្យចេញទាំងអស់មួយព្រឹក។ ពីម៉ោង៧ និង៣០នាទី រហូតដល់ម៉ោង៩និង៣០នាទីព្រឹក ទើបបើកឱ្យចេញចូលដូចធម្មតាវិញ"។
លោក វ៉ាត ប៉ារ៉ានីន ជានាយករដ្ឋបាលរបស់សាលាខេត្តឧត្តរមានជ័យ បានមានប្រសាសន៍ថា លោកបានទទួលរបាយការណ៍ចំពោះរឿងនោះហើយ ក៏ប៉ុន្តែលោកសុំមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយអ្វីទេចំពោះបញ្ហានោះ៕
3 comments:
Khmer allow Thai/Viet controlling our head like DICE! If we can't plant our flag and why we did it in the first place..? why bother? If we put it up we must not taken it down period.....!!!!!Otherwise, don't bother at the first place???
Yuon tranlate to barbarism...! Siam translate to thievism...! Which one is vicious,cruel,in term of violent acts toward khmers,as you all knew that Yuon were sub-chinese...! Siam were sub-khmers...![decent from] my opinion is both are bad [barbaric+thieves] for khmers.Nothing is good for khmers these two Yuon and Siam....
too sad,khmers too naive or too dump...maybe believe to much in "karma" thatwise,we lost everythings,our people got killed almost everyday.
Young Khmer profesonal...
Those khmers soldier at the border shouldn't have done that, if you did so, why have to listen to Thai's demand? By flip flop like this, you will make them(siam) looking down on us more and more....Put down your flag the samething you lay your life down to enemy!
Post a Comment