Firt Internet Crime in Cambodia [against opposition leader]

Click on the government complaint in Khmer to zoom in

March 10, 2010

FIRST INTERNET CRIME IN CAMBODIA

Excerpt from
the complaint lodged by the Cambodian Government against Sam Rainsy
(Lawsuit filed at the Court on February 25, 2010 by the Government’s lawyer)

«Through the Internet and other information systems Sam Rainsy recently gave interviews and showed documents such as photos, maps and a several-page set of explanatory documents with the purpose of misleading the national and international opinion so as they misunderstand the work of the Committee in charge of border delineation between Cambodia and Vietnam.

[…]

The border issue is a sensitive one and can affect national stability and security. Sam Rainsy is using a trick based on technology in order to mislead the public opinion. This is a violation of national laws that are in force.

Sam Rainsy had a dishonest intention when forging public documents and using them to distort information and unfairly blame the Government so as to provoke destruction and create turmoil affecting public security. Moreover, Sam Rainsy used all means to disseminate this invented and erroneous information in order to mislead national and international opinion in the whole world.

Sam Rainsy’s act is a crime as specified in Articles 49 [Forgery of Public Document: 5- to-15- year imprisonment] and 52 [Wrongful Damage to Property: 1-to-3-year imprisonment] of the Criminal Law for the Transitional Period. »

[End]
_______
10 Mars 2010

PREMIER CRIME INTERNET AU CAMBODGE

Extrait de la plainte portée par
le Gouvernement cambodgien contre Sam Rainsy
(Plainte déposée au Tribunal le 25 février 2010
par l’avocat du Gouvernement)

« Tout récemment, au moyen du système de diffusion Internet et d’autres systèmes d’information, le dénommé Sam Rainsy a, à travers des interviews, montré des documents tels que photos, cartes et documents explicatifs de plusieurs pages dans le but de tromper l’opinion nationale et internationale pour que celle-ci se méprenne à propos du travail du Comité de délimitation des frontières entre le Cambodge et le Vietnam.

[…]

Le problème des frontières est une question sensible et peut affecter la stabilité et la sécurité nationales. La démarche de Mr Sam Rainsy est une ruse consistant à utiliser la technologie pour tromper l’opinion publique. Cet acte est une violation des lois nationales en vigueur.

Le dénommé Sam Rainsy a eu une intention malhonnête quand il s’est livré à la falsification de documents publics et l’utilisation de ces documents pour dénaturer l’information et rejeter injustement la faute sur le gouvernement dans un but de destruction pour créer des troubles à la sécurité publique. Pire encore, le dénommé Sam Rainsy a utilisé tous les moyens pour diffuser ces informations inventées et erronées pour tromper l’opinion nationale et internationale dans le monde entier.

Les actes commis par Sam Rainsy sont des délits relevant des articles 49 [Falsification de documents publics : 5 à 15 ans de prison] et 52 [Destruction illégale de biens appartenant à autrui : 1 à 3 ans de prison] du Code Pénal transitoire. »

[Fin]