Thais warn Cambodia on temple plan [Why can't Cambodia do anything with its temple?] ថៃ​ព្រមាន​កម្ពុជា​ អំពី​ផែនការ​ប្រាសាទ​

The aerial view of Preah Vihear temple

Published: 4 Apr 2013
Bangkok Post
Writer: Apinya Wipatayotin and Sermpong Thongsamrit 

Thailand is warning Cambodia against discussing its management plan for the Preah Vihear temple until after the International Court of Justice ruling on the temple this year. Cambodia is hosting the 37th World Heritage Committee (WHC) meeting from June 16-27.

Permanent secretary for natural resources and the environment Chote Trachoo said the Thai delegation could walk out of the meeting room if the issue is raised.

The Thai committee, chaired by Natural Resources and Environment Minister Preecha Rengsomboonsuk, yesterday called a meeting to outline the Thai stance on the issue.

"We held this meeting to send this message to Cambodia," Mr Chote said.

The delegation had previously walked out of the session in 2011, when former natural resources and environment minister Suwit Khunkitti led the Thai team at the 35th WHC meeting in Paris.

Mr Chote said the committee's view is the matter should be discussed after the ICJ ruling on the disputed territory surrounding the temple.

Cambodia has requested the ICJ interpret its 1962 judgement, which gave Phnom Penh sovereign rights over the Preah Vihear temple but did not mention a 4.6 square kilometre area which has been claimed by both countries since then.

The ICJ has called oral hearings for April 15-19 in The Hague, Netherlands. The ruling is expected in October or November.

Mr Chote said the Thai delegation would use all the means it could to object to the Preah Vihear management plan if Phnom Penh insists on discussing it.

The delegation had walked out of the WHC meeting in 2011 because Mr Suwit was unhappy that Cambodia's proposed management plan for the Preah Vihear temple was on the agenda.

Mr Suwit had also announced Thailand would withdraw from Unesco's World Heritage Convention.

However, the subsequent Pheu Thai-led government eventually decided to reinstate Thailand to the convention.

ថ្ងៃទី 4 មេសា 2013, CEN

​យោង​តាម​កាសែត​បាងកក​ប៉ុស្តិ៍ ​ចេញផ្សាយ​ថ្ងៃ​០៤​មេសា​នេះ ថៃ​កំពុង​ព្រមាន​កម្ពុជា​កុំឲ្យ​ពិភាក្សា​ផែនការ​គ្រប់គ្រង​ប្រាសាទ​​ ព្រះវិហារ​ ​ដរាបណា​តុលាការ​យុត្តិធម៌​អន្តរជាតិ​(ICJ)​ នៅ​មិនទាន់​សម្រេច​អំពី​ទឹក​ដី​ជាប់​ប្រាសាទ​នេះ​នៅ​ឆ្នាំ​នេះ​ទេ​។​

​កម្ពុជា​ត្រូវ​ទទួល​រៀបចំ​កិច្ចប្រជុំ​របស់​គណៈកម្មាធិកា​រ​បេតិកភណ្ឌ​ពិភពលោក ​(WHC)​លើក​ទី​ ៣៧ ​ចាប់ពី​ថ្ងៃ​ ១៦​ដល់​២៧​មិថុនា​។​

​ លេខា​អចិន្ត្រៃយ៍​សម្រាប់​ប្រភព​ធនធានធម្មជាតិ​និង​បរិស្ថាន លោក​ចូត ត្រាជូ​ បាន​និយាយ​ថា​ គណៈប្រតិភូ​ថៃ​អាច​ដើរ​ចេញពី​បន្ទប់​នៃ​​កិច្ចប្រជុំ​ប្រសិនបើ​បញ្ហា​នេះ​ នឹង​ត្រូវ​បាន​លើក​មក​និយាយ​។​

​គណៈកម្មាធិការ​ថៃ ដែល​ដឹកនាំ​ដោយ​រដ្ឋមន្ត្រី​ប្រភព​ធនធានធម្មជាតិ​និង​បរិស្ថាន លោក​ព្រីចា រេ​ង​សំ​ប៊ូ​ន​ស៊ុក កាលពី​ថ្ងៃ​ម្សិលមិញ​​បាន​បើក​កិច្ចប្រជុំ​មួយ​ដើម្បី​ដាក់ចេញ​គោលជំហរ​របស់ ​ថៃ​លើ​បញ្ហា​នេះ​។​

​លោកចូ​ត​ បាន​និយាយថា ​"​យើង​ធ្វើ​កិច្ចប្រជុំ​នេះ​ដើម្បី​បញ្ជូន​សារ​ទៅ​កម្ពុជា​"​។​

​ គណៈប្រតិភូ​នេះ​ធ្លាប់បាន​ដើរ​ចេញពី​កិច្ចប្រជុំ​របៀប​នេះ​កាលពី​ឆ្នាំ​២០១១ នៅពេល​អតីតរដ្ឋមន្ត្រី​ ស៊ូ​វីត ឃុន​គិតទិ​ បាន​ដឹកនាំ​ក្រុម​​ថៃ​ទៅ​ចូលរួម​កិច្ចប្រជុំ​ WHC ​លើក​ទី​៣៥​នៅ​ក្រុងប៉ារីស​។​

​ចូ​ត​ បាន​និយាយ​ថា​ ទស្សនៈ​របស់​គណៈកម្មាធិកា​រ​ថៃ ​គឺ​ថា​បញ្ហា​នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​លើក​មក​ពិភាក្សា​បន្ទាប់ពី​តុលាការ ​ICJ​ សម្រេច​អំពី​​ទឹកដី​មាន​ជម្លោះ​នៅ​ជុំវិញ​ប្រាសាទ​។​

​កម្ពុជា​បាន​ ស្នើ​ ICJ ​បកស្រាយ​សាលក្រម​របស់​ខ្លួន​កាលពី​ឆ្នាំ​១៩៦២ ដែល​បាន​ផ្តល់​សិទ្ធិ​អធិបតេយ្យភាព​ដល់​រដ្ឋាភិបាល​ក្រុង​ភ្នំពេញ​​លើ​ ប្រាសាទ​ព្រះវិហារ តែ​ភាគី​ថៃ​និយាយថា​តុលាការ​មិន​បាន​និយាយ​អំពី​ដី​ទំហំ​ ៤,៦​ គីឡូម៉ែត្រ​ការ៉េ​ដែល​អះអាង​ជា​កម្មសិទ្ធិ​ដោយ​​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​។​

ICJ ​ បាន​ស្នើ​ឲ្យមាន​សវនាកា​រ​ផ្ទាល់មាត់​ចាប់ពី​ថ្ងៃ ​១៥​ដល់​ ១៩​មេសា​ខាង​មុខ នៅ​ក្រុង​ឡាអេ ប្រទេស​ហូ​ឡង់ ហើយ​ការសម្រេច​​យ៉ាងណាៗ​ត្រូវ​គេ​រំពឹងថា​នឹង​ប្រព្រឹត្តទៅ​នៅ​ខែ​តុលា​៕ S