Cambodian, Thai PMs talk on border issues on sidelines of 22nd ASEAN Summit អាស៊ាន និងហុងកុង សម្រេចបង្កើតទី ផ្សារសេរី

 
PHNOM PENH, April 25, 2013 (Xinhua) -- Cambodian Prime Minister Hun Sen and his Thai counterpart Yingluck Shinawatra talked on border matters on the sidelines of the 22nd ASEAN Summit in Brunei, a Cambodian senior official said Thursday.
"The two prime ministers had a short meeting during a coffee break at the 22nd ASEAN Summit," Kao Kim Hourn, secretary of state at the Ministry of Foreign Affairs, told reporters at Phnom Penh International Airport upon Hun Sen's return from Brunei.
"They agreed to encourage both sides' peoples along the borders to continue maintaining good relations and promoting trade and investment," he said. "They also pledged to avoid armed clashes."
The two neighbors have had sporadic border conflicts over territorial dispute near Cambodia's Preah Vihear Temple since the UNESCO listed the temple as a World Heritage Site on July 7, 2008, but Thailand claims the ownership of 4.6 square km of scrub next to the temple.
Deadly clashes between the two sides' troops happened in February and April 2011 during the rule of former Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva.
Military tensions have eased since August 2011 when ex-Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra's Pheu Thai Party won a general election and led the current government.


Last week, the two countries delivered their oral statements on the dispute to the International Court of Justice in the Netherlands, and the court is expected to issue a decision on who owns the disputed land around the Preah Vihear Temple later this year.

Editor: Hou Qiang

Thursday, 25 April 2013  ដោយដើមអម្ពិល៖ DAP News ID-015

-មេដឹកនាំកម្ពុជា-ថៃ សន្យារក្សាស្ថិរ ភាព និងសន្ដិភាព តាមព្រំដែន
ភ្នំពេញ ៖ មន្ដ្រីជាន់ខ្ពស់ ក្រសួងការបរ ទេសដែលអមដំណើរចូលរួមកិច្ចប្រជុំកំពូល អាស៊ាន នៅប្រទេសប្រ៊ុយណេ ជាមួយ សម្ដេចនាយករដ្ឋមន្ដ្រី ហ៊ុន សែន បានថ្លែង ឱ្យដឹងថា សម្រាប់កិច្ចប្រជុំកំពូលអាស៊ានគឺ ប្រមុខរដ្ឋ ប្រមុខរដ្ឋាភិបាលអាស៊ានទាំង ១០ ប្រទេស បានសម្រេចបង្កើតទីផ្សារ សេរី ជាមួយទីក្រុងហុងកុង ដែលការ សម្រេចនេះ ជាការងារថ្មីមួយទៀតជំរុញឱ្យ អាស៊ានទាំងមូល មានកំណើនសេដ្ឋកិច្ចកាន់ តែខ្លាំងឡើង ។

ក្រោយវិលត្រឡប់ អមដំណើរចូលរួម កិច្ចប្រជុំជាមួយប្រមុខ នៃរាជរដ្ឋាភិបាលនា រសៀលថ្ងៃទី២៥ ខែមេសា ឆ្នាំ ២០១៣ នៅព្រលានយន្ដហោះ អន្ដរជាតិភ្នំពេញ រដ្ឋ លេខាធិការក្រសួងការបរទេស លោក កៅ គឹមហួន បានប្រាប់ក្រុមអ្នកយកព័ត៌មានថា សម្រាប់កិច្ចប្រជុំកំពូលអាស៊ាន នៅប្រទេស ប្រ៊ុយណេ ប្រមុខរដ្ឋ ប្រមុខរដ្ឋាភិបាលបាន ពិភាក្សាបញ្ហាតំបន់ និងអន្ដរជាតិមួយចំនួន  ក្នុងនោះរួមមាន បញ្ហាសមុទ្រចិនខាងត្បូង សមុទ្រចិនខាងកើត និងបញ្ហាឧបទ្វីបកូរ៉េ។

លោក កៅ គឹមហួន បានបន្ដថា ក្រៅពី នេះ មេដឹកនាំអាស៊ានទាំងអស់ក៏បានជំរុញ និងបង្កើនដំណើរការការងារ លើកត្ដាទាំង ៣ របស់អាស៊ាន រួមមាន នយោបាយសន្ដិ សុខ សេដ្ឋកិច្ចអាស៊ាន និងសង្គមវប្បធម៌ អាស៊ាន ។

ដោយឡែក ក្រៅពីកិច្ចប្រជុំមេដឹកនាំ កម្ពុជា-ថៃ គឺសម្ដេចតេជោ ហ៊ុន សែន និង លោកស្រី យីង ឡាក់ នាយករដ្ឋមន្ដ្រីថៃ ក៏ បានពិភាក្សាគ្នាខ្លីមួយ ពេលសម្រាកពិសារ កាហ្វេ ដោយសន្យាពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្ដិ ការ ការជំរុញកសាងមិត្ដភាព ស្ថិរភាព និង សន្ដិសុខតាមព្រំដែន នៃប្រទេសទាំងពីរ កម្ពុជា-ថៃ ស្របពេលដែលការបកស្រាយ សាលក្រម ឆ្នាំ ១៩៦២ របស់តុលាការអន្ដរ ជាតិយុត្ដិធម៌ ទីក្រុងឡាអេ កំពុងដំណើរ ការនៅឡើយ។ នេះបើយោងតាមការថ្លែង ដោយខ្លី ពីសំណាក់លោក កៅ គឹមហួន ។

គួរបញ្ជាក់ថា សម្ដេចនាយករដ្ឋមន្ដ្រី ហ៊ុន សែន បានដឹកនាំគណៈប្រតិភូជាន់ខ្ពស់ ត្រឡប់មកពីចូលរួម កិច្ចប្រជុំកំពូលអាស៊ាន នៅប្រទេសប្រ៊ុយណេ វិញ កាលពីវេលា ម៉ោងប្រមាណ ២រសៀល ថ្ងៃទី២៥ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០១៣ នេះ ៕