PHNOM PENH, April 3 (Xinhua) -- Cambodian Prime Minister Hun Sen will
lead a high delegation to pay an official visit to China from April
6-10 in order to further enhance bilateral ties between the two
countries, according to a press release from the Ministry of Foreign
Affairs on Wednesday.
The visit is made at the invitation of Chinese Premier Li Keqiang, the statement said, adding that during the visit, Hun Sen will pay a courtesy call on Chinese President Xi Jinping, have a meeting with Zhang Dejiang, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of China, and hold an official talk with Li Keqiang.
At the end of the visit, both sides will agree to mark the year 2013 as the 55th anniversary of the establishment of the diplomatic relationship between China and Cambodia and the "China- Cambodia Friendship Year", it said.
Both sides will sign a number of documents including the Memorandum of Understanding between the National Bank of Cambodia and China Banking Regulatory Commission, agreement on economic and technical cooperation, concessional loan agreements by China to Cambodia for bridge and irrigation system development, and grant aid for vocational school on agriculture.
In addition, the statement said, another two important agreements will be signed by both sides. One is the action plan on the implementation of the China-Cambodia Comprehensive Strategic Partnership of Cooperation between Chinese government and Cambodian government, and the other is the Memorandum of Understanding on the 5 million tons oil refinery project among China Development Bank, China Export and Credit Insurance Corporation, China Perfect Machinery Industry Corporation and Cambodian Petrochemical Company in the investment amount of 1.67 billion U.S. dollars.
On the sidelines, Hun Sen will deliver a speech at the Boao Forum for Asia Annual Conference 2013 to be held on April 6-8 at Boao, Hainan province of China.
Accompanying the premier during the forthcoming visit include deputy prime minister and defense minister Tea Banh, commerce minister Cham Prasidh, and other members of the government, it said.
The visit is made at the invitation of Chinese Premier Li Keqiang, the statement said, adding that during the visit, Hun Sen will pay a courtesy call on Chinese President Xi Jinping, have a meeting with Zhang Dejiang, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of China, and hold an official talk with Li Keqiang.
At the end of the visit, both sides will agree to mark the year 2013 as the 55th anniversary of the establishment of the diplomatic relationship between China and Cambodia and the "China- Cambodia Friendship Year", it said.
Both sides will sign a number of documents including the Memorandum of Understanding between the National Bank of Cambodia and China Banking Regulatory Commission, agreement on economic and technical cooperation, concessional loan agreements by China to Cambodia for bridge and irrigation system development, and grant aid for vocational school on agriculture.
In addition, the statement said, another two important agreements will be signed by both sides. One is the action plan on the implementation of the China-Cambodia Comprehensive Strategic Partnership of Cooperation between Chinese government and Cambodian government, and the other is the Memorandum of Understanding on the 5 million tons oil refinery project among China Development Bank, China Export and Credit Insurance Corporation, China Perfect Machinery Industry Corporation and Cambodian Petrochemical Company in the investment amount of 1.67 billion U.S. dollars.
On the sidelines, Hun Sen will deliver a speech at the Boao Forum for Asia Annual Conference 2013 to be held on April 6-8 at Boao, Hainan province of China.
Accompanying the premier during the forthcoming visit include deputy prime minister and defense minister Tea Banh, commerce minister Cham Prasidh, and other members of the government, it said.
Editor:
Fu Peng
(ថ្ងៃទី 4 មេសា 2013, ) | ដោយ: រតនា CEN
(ថ្ងៃទី 4 មេសា 2013, ) | ដោយ: រតនា CEN
ភ្នំពេញ:
ប្រមុខដឹកនាំរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា សម្តេចតេជោ
ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រី នឹងដឹកនាំគណៈប្រតិភូជាន់ខ្ពស់
អញ្ជើញទៅបំពេញទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការនៅសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន
នាថ្ងៃទី៦ ដល់ថ្ងៃទី១០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ តាមការអញ្ជើញរបស់លោក លី
ខឹឈាង (Li Kequiang) នាយករដ្ឋមន្ត្រី
នៃក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន។
យោងតាម សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់ក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា កាលពីថ្ងៃទី៣ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ បានឲ្យដឹងថា អំឡុងពេលទស្សនកិច្ច សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នឹងចូលជួបសម្តែងការគួរសមជាមួយលោក ស៊ី ជិនភីង (Xi Jinping) ប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន ជួបជាមួយលោក ចាង តេជាង (Zhang Dejiang) ប្រធានសភាប្រជាជនចិន និងជួបពិភាក្សាការងារជាមួយលោក លី ខឹឈាង។ ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនោះដែរ សម្តេចតេជោក៏នឹងជួបពិភាក្សាទ្វេភាគីជាមួយលោកស្រី ជូលា ហ្គៀលឡាត (julia Gillard) នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្ត្រាលី។
នៅទីបញ្ចប់នៃ ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ ភាគីទាំងពីរ នឹងឯកភាពគ្នាកំណត់យកឆ្នាំ២០១៣ ជាខួបលើកទី ៥៥ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតរវាងកម្ពុជានិងចិន ហើយនិងជា “ឆ្នាំមិត្តភាពកម្ពុជា-ចិន” និងចុះហត្ថលេខាលើឯកសារមួយចំនួនដូចខាងក្រោម :
១-អនុស្សរណៈយោគយល់គ្នារវាងគណៈកម្មការបញ្ញត្តិកម្មធនាគារចិន និងធនាគារជាតិកម្ពុជា។
២- កិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច និងបច្ចេកទេស រវាងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងរដ្ឋាភិបាលចិន (៣០០លានយ័ន)។
៣- កិច្ចព្រមព្រៀងក្របខ័ណ្ឌ ស្តីពីការផ្តល់ឥណទានសម្បទានដោយភាគីចិនដល់កម្ពុជាលើគម្រោងស្ពាន កោះធំ រវាងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានិងរដ្ឋាភិបាលចិន(១២៦លានយ័ន)។
៤-លិខិតប្តូរសារស្តីពីគម្រោងសាលាវិជ្ជាជីវៈកសិកម្មខេត្តក្រចេះ រវាងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងរដ្ឋាភិបាលចិន។
៥- កិច្ចព្រមព្រៀងឥណទានសម្បទានស្តីពីគម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ធនធានទឹកស្ទឹង ស្ទោង ជំហានទី១ រវាងក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុ និងធនាគារអាហរ័ណ-នីហរ័ណចិន(៣២៩,៧៥លានយ័ន)។
៦- កិច្ចព្រមព្រៀងឥណទានសម្បទាន ស្តីពីគម្រោងស្ពានកោះធំ រវាងក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុកម្ពុជា និងធនាគារអាហរ័ណ-នីហរ័ណចិន(១២៦លានយ័ន)។
៧-ផែនការសកម្មភាព ស្តីពីការអនុវត្តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ ជ្រុងជ្រោយកម្ពុជា-ចិន រវាងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានិងរដ្ឋាភិបាលចិន។
៨-អនុស្សរណៈនៃ ការយោគយល់គ្នាស្តីពីគម្រោងចម្រាញ់ប្រេងចំនួន៥ លានតោន រវាងធនាគារអភិវឌ្ឍន៍ចិន សាជីវកម្មធានារ៉ាប់រងឥណទាន និងនីហរ័ណចិន សាជីវកម្មឧស្សាហកម្មគ្រឿងយន្តចិន និងក្រុមហ៊ុនខេមបូឌាន ភេត្រូមីខុល ខូអិលធីឌី។
ទន្ទឹមនឹងនេះ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នឹងថ្លែងសុន្ទរកថាក្នុងវេទិកាបូអាវសម្រាប់សន្និសីទតំបន់អាស៊ី ប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅពីថ្ងៃទី៦ ដល់ថ្ងៃទី៨ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ នៅបូអាវ ខេត្តហៃណាន សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន។
គណៈប្រតិភូអមដំណើរ រួមមានៈ លោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ទៀ បាញ់ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ លោកទេសរដ្ឋមន្ត្រី ចម ប្រសិទ្ធ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងសមាជិកដទៃទៀតនៃរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា៕ S
យោងតាម សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់ក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា កាលពីថ្ងៃទី៣ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ បានឲ្យដឹងថា អំឡុងពេលទស្សនកិច្ច សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នឹងចូលជួបសម្តែងការគួរសមជាមួយលោក ស៊ី ជិនភីង (Xi Jinping) ប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន ជួបជាមួយលោក ចាង តេជាង (Zhang Dejiang) ប្រធានសភាប្រជាជនចិន និងជួបពិភាក្សាការងារជាមួយលោក លី ខឹឈាង។ ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនោះដែរ សម្តេចតេជោក៏នឹងជួបពិភាក្សាទ្វេភាគីជាមួយលោកស្រី ជូលា ហ្គៀលឡាត (julia Gillard) នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្ត្រាលី។
នៅទីបញ្ចប់នៃ ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ ភាគីទាំងពីរ នឹងឯកភាពគ្នាកំណត់យកឆ្នាំ២០១៣ ជាខួបលើកទី ៥៥ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតរវាងកម្ពុជានិងចិន ហើយនិងជា “ឆ្នាំមិត្តភាពកម្ពុជា-ចិន” និងចុះហត្ថលេខាលើឯកសារមួយចំនួនដូចខាងក្រោម :
១-អនុស្សរណៈយោគយល់គ្នារវាងគណៈកម្មការបញ្ញត្តិកម្មធនាគារចិន និងធនាគារជាតិកម្ពុជា។
២- កិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច និងបច្ចេកទេស រវាងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងរដ្ឋាភិបាលចិន (៣០០លានយ័ន)។
៣- កិច្ចព្រមព្រៀងក្របខ័ណ្ឌ ស្តីពីការផ្តល់ឥណទានសម្បទានដោយភាគីចិនដល់កម្ពុជាលើគម្រោងស្ពាន កោះធំ រវាងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានិងរដ្ឋាភិបាលចិន(១២៦លានយ័ន)។
៤-លិខិតប្តូរសារស្តីពីគម្រោងសាលាវិជ្ជាជីវៈកសិកម្មខេត្តក្រចេះ រវាងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងរដ្ឋាភិបាលចិន។
៥- កិច្ចព្រមព្រៀងឥណទានសម្បទានស្តីពីគម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ធនធានទឹកស្ទឹង ស្ទោង ជំហានទី១ រវាងក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុ និងធនាគារអាហរ័ណ-នីហរ័ណចិន(៣២៩,៧៥លានយ័ន)។
៦- កិច្ចព្រមព្រៀងឥណទានសម្បទាន ស្តីពីគម្រោងស្ពានកោះធំ រវាងក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុកម្ពុជា និងធនាគារអាហរ័ណ-នីហរ័ណចិន(១២៦លានយ័ន)។
៧-ផែនការសកម្មភាព ស្តីពីការអនុវត្តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ ជ្រុងជ្រោយកម្ពុជា-ចិន រវាងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានិងរដ្ឋាភិបាលចិន។
៨-អនុស្សរណៈនៃ ការយោគយល់គ្នាស្តីពីគម្រោងចម្រាញ់ប្រេងចំនួន៥ លានតោន រវាងធនាគារអភិវឌ្ឍន៍ចិន សាជីវកម្មធានារ៉ាប់រងឥណទាន និងនីហរ័ណចិន សាជីវកម្មឧស្សាហកម្មគ្រឿងយន្តចិន និងក្រុមហ៊ុនខេមបូឌាន ភេត្រូមីខុល ខូអិលធីឌី។
ទន្ទឹមនឹងនេះ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នឹងថ្លែងសុន្ទរកថាក្នុងវេទិកាបូអាវសម្រាប់សន្និសីទតំបន់អាស៊ី ប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅពីថ្ងៃទី៦ ដល់ថ្ងៃទី៨ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ នៅបូអាវ ខេត្តហៃណាន សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន។
គណៈប្រតិភូអមដំណើរ រួមមានៈ លោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ទៀ បាញ់ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ លោកទេសរដ្ឋមន្ត្រី ចម ប្រសិទ្ធ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងសមាជិកដទៃទៀតនៃរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា៕ S
- See more at: http://www.cen.com.kh/localnews/show_detail/19?token=ZDFiM2M3MG#sthash.vslfGWuY.dpuf
1 comment:
Make sure this traitor dies in China, just like his dog father Sinarouk.
Post a Comment