Cambodian Parliament approves 3.1 bln USD gov’t spending for 2013 ច្បាប់ថវិកាជាតិ ឆ្នាំ២០១៣ ត្រូវបានរដ្ឋសភា អនុម័តរួចហើយ

Souce:Xinhua 
Publish By Thomas Whittle
Updated 08/12/2012

PHNOM PENH, Dec. 7 — Despite strong opposition by opposition parties, Cambodia’s National Assembly on Friday adopted the budget of 3.1 billion U.S. dollars for government spending in 2013, up from 2.6 billion U.S. dollars in 2012.

Seventy eight out of 88 lawmakers, who were present at the National Assembly’s session, passed the proposed budget law.

The budget law for 2013′s expenses is equal to 19.8 percent of the country’s GDP, Cambodian Deputy Prime Minister and Finance Minister Keat Chhon said during the session.

He said the country’s GDP this year was expected to grow by 7 percent to 15.6 billion U.S. dollars. “The government spending in 2013 is to ensure the sustainable economic growth of around 7 percent and to reduce poverty rate at least 1 percent a year,”he said.

According to the minister, Cambodian per capita GDP will surpass 1,000 U.S. dollars in 2013, up from 909 U.S. dollars in 2011.

According to the adopted budget law for 2013, government spending will be focused on general administration, national defense, security, social affairs, education, health, infrastructure, agriculture and economic development.

The government will allocate some 400 million U.S. dollars toward the defense and security sectors in 2013, a 14.5 percent rise over last year’s allocation.

Social affairs spending will reach 686 million U.S. dollars, up 12.8 percent. In social affairs, the spending will be allocated to nine ministries including education, health, women’s affairs, social affairs, labor, culture, information, religion and environment.

General administration will receive 275 million U.S. dollars, up 18 percent, while the economic sector including the ministries of agriculture, rural development and water resources will get 148 million U.S. dollars, up 10 percent.

Keat Chhon said the government will continue providing a 20 percent pay raise to civil servants and armed forces in 2013.

According to the adopted budget law, the government is allowed to borrow up to 600 million SDR (about 923 million U.S. dollars), from foreign countries and development partners in 2013.

Opposition party lawmakers said they did not support the government to borrow up to 923 million U.S. dollars in 2013, and suggested that the government borrow a maximum of 200 million U.S. dollars from foreign countries.

They urged the government to increase tax collection, rather than borrow more money from foreign countries.

Meanwhile, Keat Chhon said that by the end of 2011, Cambodian government has owed foreign countries and development partners a total amount of 3.6 billion U.S. dollars.

Friday, 07 December 2012 17:16 ដោយ ៖ ដើមអម្ពិល(DAP): ID-014

ភ្នំពេញ៖ បន្ទាប់ពីរដ្ឋសភាកម្ពុជា បានពិភាក្សា អនុម័តលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់ថវិកាជាតិ ឆ្នាំ២០១៣ ដែលមានរយៈពេល២ថ្ងៃនេះ ត្រូវបានរដ្ឋសភា ធ្វើការអនុម័តរួចហើយនៅថ្ងៃទី៧ ធ្នូនេះ។
ក្នុងកិច្ចប្រជុំរយៈពេល២ថ្ងៃ ចាប់ពីថ្ងៃទី៦-៧ខែធ្នូនេះ រដ្ឋសភាបានអនុម័ត ចប់សព្វគ្រប់អស់ហើយ នៅថ្ងៃទី៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២នេះ ដែលក្នុងនោះ សមាជិកសភា គណបក្ស សម រង្ស៊ី ក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើបទបង្ហាញផងដែរ។
ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី និងជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច លោក គាត ឈន់ ជាអ្នកតំណាងរាជរដ្ឋាភិបាល បានឡើងការពារ នូវសេចក្តីព្រាងច្បាប់ថវិកានេះ ហើយក៏បានឆ្លើយតប ទៅនឹងសំណួររបស់គណបក្សសម រង្ស៊ី ទាក់ទងទៅនឹងគណបក្សប្រឆាំង ស្នើឲ្យមានការបន្ថយការខ្ចីបំណុល ពីក្រៅប្រទេស សម្រាប់ឆ្នាំ២០១៣នេះ។
លោកបណ្ឌិតរដ្ឋ ជាម យៀប ប្រធានគណៈកម្មការសេដ្ឋកិច្ច ហិរញ្ញវត្ថុ ធនាគារ និងសវនកម្ម នៃរដ្ឋសភា បានបានមានប្រសាសន៍ កាលពីថ្ងៃទី៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ថា សេចក្តីព្រាងច្បាប់ ស្តីពីហិរញ្ញវត្ថុសមា្រប់ការគ្រប់គ្រង ឆ្នាំ២០១៣ ត្រូវបានរាជរដ្ឋាភិបាលរៀបចំ នូវថវិកាចំណាយសរុបចំនួន ១២.០៩៥.០៧៣,៣លានរៀល កើនឡើង១២,៣២ភាគរយ ធៀបនឹងច្បាប់ ស្តីពីហិរញ្ញវត្ថុសម្រាប់ការគ្រប់គ្រង ឆ្នាំ២០១២ ស្មើនឹង ១៩,១២ភាគរយ នៃផលិតផលសរុបក្នុងស្រុក។ សេចក្តីព្រាងច្បាប់ថវិកាជាតិ ឆ្នាំ២០១៣នេះ មាន ៦ ជំពូក និង ១៨ មាត្រា៕