The White House
November 27, 2012
During the East Asia Summit in Phnom Penh on November 20, President
Obama asked us to join with U.S. Ambassador to Cambodia William E. Todd
in gathering Cambodian human rights organizations to discuss the state
of human rights and civil society in Cambodia.
The courageous individuals we met represented many others who
advocate daily, sometimes at personal risk, for the protection and
strengthening of human rights in Cambodia. Much of our conversation
centered around three issues: land rights, the rule of law, and free
and fair elections.
Samantha Power (left), Valerie Jarrett (center), and Ambassador
William E. Todd meet with Cambodian human rights organizations in Phnom
Penh on November 20, 2012. (Photo from U.S. Embassy Phnom Penh,
Cambodia)
Land tenure issues are a serious problem in Cambodia. Due to the lack
of a dependable titling system and a weak judiciary, conflicts
frequently arise over land rights. Even more troubling, the Cambodian
government has at times forced families to relocate from their homes
without due process or compensation. Residents who have protested these
steps have been harassed, and some have been arrested and convicted on
criminal charges.
Cambodia’s weak judicial system also faces many challenges. Suspects
often spend long periods in pre-trial detention – Cambodian law allows
for such detention for up to six months for misdemeanors and 18 months
for felonies. At times, outspoken activists and opposition politicians
have been given lengthy prison terms based on questionable evidence.
Most notably, a well-known critic of the Prime Minister and owner of an
independent radio station was recently imprisoned for 20 years based on
what many observers described as inadequate evidence. Charges of
defamation or disinformation – or threats of such charges – have been
used as a means to intimidate journalists and human rights activists
alike.
Finally, the Cambodians we met with described the steps that could be
taken to improve a political system in which many Cambodians appear to
have lost faith. The National Elections Committee, responsible for
organizing free and fair elections, is not seen to be independent. There
are also broad concerns that, during the national elections scheduled
for July 2013, Cambodians may be denied the opportunity to choose from
the broadest range of opposition candidates who wish to be part of the
political process.
During our roundtable, Ambassador Todd and we discussed with
Cambodia’s courageous human rights defenders the ways in which the U.S.
Government is working to support their efforts to bring about a more
just and democratic society. The United States aims to strengthen the
demand for democracy, accountability, and human rights – especially
among Cambodian youth – while providing support to NGOs advocating for
political reform. Our embassy sponsors town hall meetings for Cambodians
to discuss areas of concern with their elected officials. U.S.
officials work with local NGOs to investigate land grabbing, illegal
arrest and detention, and obstruction of freedom of expression and
assembly, while providing legal aid to victims. And Ambassador Todd and
his team are helping to build the next generation of leaders through
support for youth civic education -- last year reaching over 370,000
youth through these programs.
Our message to human rights defenders reinforced that of President
Obama, who, when he met with Cambodian Prime Minister Hun Sen, urged
progress on these very issues, stressing that the promise of Cambodia’s
great people will only be fully realized when human rights are respected
and all voices are heard.
Valerie Jarrett is Senior Advisor and Assistant to the President
for Intergovernmental Affairs and Public Engagement. Samantha Power is
the Special Assistant to the President and Senior Director for
Multilateral Affairs and Human Rights at the National Security Council.
---------------------------------ដោយ សុ ជីវី 2012-11-27 RFA
ភ្លាមៗនៅក្រោយជំនួបរវាងប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក
និងលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា
អះអាងថា លោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា (Barack Obama)
ពុំបានលើកឡើងពីបញ្ហាពុករលួយនៅកម្ពុជា ឡើយ។
១៩-វិច្ឆិកា-២០១២៖ ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា (ឆ្វេង) និងលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន នាវិមានសន្តិភាព។
ផ្ទុយទៅវិញ មន្ត្រីនៃសេតវិមានសហរដ្ឋអាមេរិក អះអាងថា
ក្នុងជំនួបនោះ លោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា
ក៏បានស្នើបញ្ហាមួយចំនួនដែលកម្ពុជា
ត្រូវផ្លាស់ប្ដូរទាក់ទិននឹងរឿងពុករលួយនេះ។
លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា
បានប្រាប់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ថា ប្រទេសកម្ពុជា
នឹងក្លាយជាដៃគូដែលមានឆន្ទៈមួយសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក
ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា
បង្កើនជាអាទិភាពប្រយុទ្ធប្រឆាំងអំពើពុករលួយ ការពង្រឹងនីតិរដ្ឋ
និងការការពារសិទ្ធិប្រជាពលរដ្ឋ ដោយរួមទាំងអ្នកដែលងាយរងគ្រោះផង។
នេះបើតាមការអះអាងរបស់មន្ត្រីសេតវិមានពីជំនួបទ្វេភាគីរវាងមេ
ដឹកនាំទាំងពីរ កាលពីថ្ងៃទី១៩ ខែវិច្ឆិកា នៅភ្នំពេញ។
ព័ត៌មាននេះត្រូវបង្ហើបអោយដឹងតាមរយៈអត្ថបទដែលបង្ហោះនៅលើ
គេហទំព័រ (Website) របស់សេតវិមាន នៅថ្ងៃទី២៦ ខែវិច្ឆិកា
របស់ទីប្រឹក្សា និងជំនួយការប្រធានាធិបតី
ទទួលបន្ទុកកិច្ចការអន្តររដ្ឋាភិបាល និងទំនាក់ទំនងសាធារណៈ អ្នកស្រី
វ៉ាលឺរី ចារិត (Valerie Jarret) និងជំនួយការពិសេសប្រធានាធិបតី
ទទួលបន្ទុកសិទ្ធិមនុស្ស អ្នកស្រី សាមាន្ថា ផៅវើ (Samantha Power)។
វិទ្យុអាស៊ីសេរី
មិនអាចសុំការបំភ្លឺពីរដ្ឋមន្ត្រីប្រតិភូអមនាយករដ្ឋមន្ត្រី លោក
ប្រាក់ សុខុន បានទេនៅល្ងាចថ្ងៃអង្គារ ទី២៧ ខែវិច្ឆិកា
ដោយលោកជាប់រវល់។
ទោះជាយ៉ាងណា លោក ប្រាក់ សុខុន
បានថ្លែងទៅកាន់អ្នកសារព័ត៌មានក្រោយពីជំនួបរវាងមេដឹកនាំទាំងពីរ
កាលពីថ្ងៃទី១៩ ខែវិច្ឆិកា ថា លោក អូបាម៉ា
ពុំបានលើកពីបញ្ហាពុករលួយដែលលោក អូបាម៉ា បានលើកទៅកាន់លោក ហ៊ុន
សែន ឡើយ។ លោក ប្រាក់ សុខុន បានលើកឡើងដែរថា រាល់ការលើកឡើងរបស់លោក
អូបាម៉ា គឺគ្រាន់តែជាការបញ្ជាក់
ពុំមែនជាការស្នើឡើងដើម្បីអោយមានការកែប្រែអ្វីឡើយ។ លោកថា
លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ក៏បានឆ្លើយបំភ្លឺរួចរាល់ដែរថា
រាល់ការលើកឡើងនោះគ្រាន់តែជាការបំប៉ោងស្ថានភាពនៅកម្ពុជា
ពុំមែនជាការពិត
ក្នុងនោះរួមទាំងរបាយការណ៍របស់អ្នករាយការណ៍ពិសេសអង្គការ
សហប្រជាជាតិផង។
អ្នកស្រាវជ្រាវឯករាជ្យផ្នែកអភិវឌ្ឍន៍សង្គម លោក កែម ឡី
មានប្រសាសន៍ថា ការបង្ហើបព័ត៌មានរបស់មន្ត្រីសេតវិមាន គឺបង្ហាញថា
ស្ថានភាពនៅកម្ពុជា បានឈានដល់ចំណុចទុំជោរ
ដែលត្រូវអោយមានការកែប្រែ។ លោក កែម ឡី បន្តថា
ភាពស្អាតស្អំគ្មានអំពើពុករលួយ និងតម្លាភាព
គឺជាការទាមទាររបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក
ចំពោះដៃគូពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្លួន។
ទាក់ទិននឹងអំពើពុករលួយនៅកម្ពុជា អង្គការតម្លាភាពអន្តរជាតិ
(Transparency International) កាលពីឆ្នាំ២០១១ វាយតម្លៃថា
ជាប្រទេសមានចំណាត់ថ្នាក់អាក្រក់ក្នុងរឿងពុករលួយ
ដោយស្ថិតនៅលំដាប់លេខរៀងទី១៦៤ ក្នុងចំណោមប្រទេស១៨៣
នៅទូទាំងពិភពលោក៕
1 comment:
Thank you for your concerns and sharing the real issues about Cambodia with the U.S. Officials.
Post a Comment