The melody of this song is so beautiful which makes me want to listen again and again but the lyric is beyond my understanding and makes me feel humble to the point of incomprehension without the help of real story behind this song. Since I'm so conditioned to the title of many songs like Champa Battambang, Champey Siem Reab,Rumduol Surin etc.. I'm tend to believe that Kandal is the proper name of a real girl or implied to the girl who live in Kandal province ? How could you use the word អូន after the word Kandal if kandal is simply an adjective or adverb meaning middle? Anyone who knew the real meaning of this song please help!!!
ឱ!កណ្ដាលថ្នាលជីវិតចុងក្រោយ អូនកុំបណ្ដោយ ឱ្យមានចិត្តប្រេះឆា ជួយអាណិតដល់ជីវិត កំព្រាៗ ជួយបងផងណាពុំងា រួមរស់ជាគ្នា លុះគ្រាអវសាន។ 5 January 2012 8:13 PM, I think you are right,Kandal is a proper name but I did not know the whole story of the song either. Now you've made me wondering of this song all over again!!
2 comments:
The melody of this song is so beautiful which makes me want to listen again and again but the lyric is beyond my understanding and makes me feel humble to the point of incomprehension without the help of real story behind this song. Since I'm so conditioned to the title of many songs like Champa Battambang, Champey Siem Reab,Rumduol Surin etc.. I'm tend to believe that Kandal is the proper name of a real girl or implied to the girl who live in Kandal province ? How could you use the word អូន after the word Kandal if kandal is simply an adjective or adverb meaning middle?
Anyone who knew the real meaning of this song please help!!!
-
ខ្ញុំរួចទោស ផុតជ្រោះស្នេហា ឋានវិមានសោកា
ជារឿងទុក្ខារីងរៃ សូមលាហើយ ព្រោះអស់និស្ស័យ
អស់និស្ស័យ ដើម្បីកុំឱ្យតណ្ហា ផ្ដន្ទាថា ខ្ញុំជាជនសំណល់។
ជីវិតថ្លៃ ចៃដន្យវាសនា ស្ដាយលោហិតមាតា
ដែលអស់សង្ខារខានយល់ យើងទាំងពីរ ឆ្លងផុតឋាន
អំពល់ ឋានអំពល់ ព្រោះវាសនាសាងឫសគល់ ផុតផលពីអំរែកកម្ម។
សូមប្រកាសដល់អស់ទេវតា ជួយចាំរឿងស្នេហា
កណ្ដាលដួងចិត្តនៃខ្ញុំ សូមឱ្យចិន្ដា នៃបុប្ផាក្រពុំ
មករួមរស់មនោរម្យ ព្រមជាគូវាសនា។
ឱ!កណ្ដាលថ្នាលជីវិតចុងក្រោយ អូនកុំបណ្ដោយ
ឱ្យមានចិត្តប្រេះឆា ជួយអាណិតដល់ជីវិត កំព្រាៗ
ជួយបងផងណាពុំងា រួមរស់ជាគ្នា លុះគ្រាអវសាន។
5 January 2012 8:13 PM,
I think you are right,Kandal is a proper name but I did not know the whole story of the song either. Now you've made me wondering of this song all over again!!
Post a Comment