Vietnam News Agency
Updated : Sun, January 15, 2012,
Overseas Vietnamese associations in Cambodia have been more and more strengthened following the successful organization of the first congress of the General Association of the Vietnamese Cambodians in 2011.
Representatives of the Vietnamese Business Association in Cambodia , the Cambodia-Vietnam-Laos economic cooperation development association and Chairmen of 15 overseas Vietnamese associations in Cambodia provinces and cities gathered in Phnom Penh on January 14 to review the general association’s activities last year.
After the congress, the general association continue to strengthen relations with local authorities and set up relations with many Vietnamese provinces and cities, especially those in the border areas.
It also paid due attention to cultural, educational and charitable works. To date, the general association has opened two primary schools in Phnom Penh and 36 classes that teach Vietnamese and Khmer languages for 4,300 pupils. It also worked closely with the Vietnamese Embassy to provide aid to 4,000 households during the recent historic floods in Cambodia.
Overseas Vietnamese associations in Cambodia have been more and more strengthened following the successful organization of the first congress of the General Association of the Vietnamese Cambodians in 2011.
Representatives of the Vietnamese Business Association in Cambodia , the Cambodia-Vietnam-Laos economic cooperation development association and Chairmen of 15 overseas Vietnamese associations in Cambodia provinces and cities gathered in Phnom Penh on January 14 to review the general association’s activities last year.
After the congress, the general association continue to strengthen relations with local authorities and set up relations with many Vietnamese provinces and cities, especially those in the border areas.
It also paid due attention to cultural, educational and charitable works. To date, the general association has opened two primary schools in Phnom Penh and 36 classes that teach Vietnamese and Khmer languages for 4,300 pupils. It also worked closely with the Vietnamese Embassy to provide aid to 4,000 households during the recent historic floods in Cambodia.
3 comments:
Could somebody help translate into Khmer this passage taken from Histoire du Cambodge depuis le 1er siècle de notre ère par Adhémard Leclère, Paris, Librairie Paul Geuthner, 1914, p. 475 ?
``Soon, king of Huê sent them [Vietnamese] Annam’s mandarins, pretending to oblige them to obey the laws of the country in which they lived; and these people, messengers to maintain the order and to help the Cambodian governors, were to act as Annam’s governors! Under this constant pressure of people of bag and rope, mischievous in Cochin China, colonists in Cambodia and devoted subjects of king of Annam, the areas of Baria [or Barea], that of Daung Nay and of Prey Kor [Prey Nokor] were populated by Vietnamese and became depopulated by Cambodians.``
,,
មិនយូរប៉ុន្មាន,ស្ដេចក្រុងហ្វ៉េបានបញ្ជូនមកឱ្យ ពួកយួនទាំងនោះនូវមន្ត្រីជា
ច្រើនរូបពីអាណាចក្រអាណ្ណាម,ដោយ
ធ្វើពុតជាជំរុញបង្ខំឱ្យពួកគេទាំងនោះ
គោរពច្បាប់ស្រុកទេសដែលគេមកជ្រកនៅ។ហើយក្រុមនេះ,អ្នកទទួលបណ្ដាំឱ្យ មកមើលថែទាំសណ្ដាប់ធ្នាប់និងជួយការងារ ទេសាភិបាលខ្មែរក៏ត្រូវបំពេញ
តួនាទីជាទេសា ភិបាលអាណ្ណាម! ក្រោមការគាបសង្កត់ជានិច្ចកាលយ៉ាងនេះ
ពីសំណាក់ជនជាតិវ័ណ្ឌកន្ទប,មារយាទអាក្រក់
នៅកូជិនស៊ីន,ដែលជាពួក
តាំងអាណានិគមលើទឹកដីកម្ពុជាហើយមានចិត្ត
ស្មោះត្រង់ចំពោះស្ដេច
អាណ្ណាម,ទើបតំបន់បារៀដែល
ជាផ្នែកនៃដូនណយនិងព្រៃនគរក៏បានកើនត្រៀប
ត្រាដោយប្រជាជនវៀត
ណាមរីឯប្រជាជនកម្ពុជា ក៏ចុះថយ
ជាលំដាប់ ,,
3:55 PM, it's a perfect translation. congratulation!
Post a Comment